《聖濟總錄》~ 卷第一百 (6)
卷第一百 (6)
1. 風注
論曰風注者，由體虛風邪之氣，客於營衛，邪氣行遊，連滯停住，故名風注，其狀皮肉掣振，痛無常處，一年之後，則有頭髮墮落，頸項掣痛，骨拉解鳴，目疼鼻酸牙蚛之證，又十二風所注不同，溫風所注，頭痛欲解發，汗風所注，頭痛體熱，骨節兩強，柔風所注，遊腫在腹，或在手腳，水風所注，啖食，眠臥汗出，九風所注，腦轉肉裂，目系痛，惡聞人聲，絕風所注，暴倒僕，口有白沫，癲風所注，被髮狂走，遇物擊破，狂風所注，叫呼罵詈，獨語談笑，寄風所注，口噤面喎，四肢不遂，糾風所注，體生瘡，眉毛墮落，蠔風所注，𤸷痹如蠔螫瘡，或癢或痛，罩風所注，舉身戰動，或鼻塞，其狀雖異，其為邪氣停注則一也。
治一切風注痛，安息香丸方
白話文：
醫家論述，風注是由於體虛，風邪之氣進入人體，阻隔在營衛之間，邪氣四處遊走，滯停某處，因此稱之為風注。其症狀是皮肉抽搐震動，疼痛沒有固定部位，一年之後，會出現頭髮脫落、頸項抽痛、骨骼拉扯作響、眼睛疼痛、鼻子痠痛、牙齒痛癢等症狀。另外，十二風所造成的症狀也不同：溫風所注，頭痛欲解發，汗風所注，頭痛體熱，骨節兩邊強硬，柔風所注，遊腫在腹部，或在手腳，水風所注，痰多，眠臥時出汗，九風所注，腦部轉動，肉裂開，眼睛筋脈疼痛，厭惡聽到人聲，絕風所注，突然倒地不起，口中吐出白沫，癲風所注，頭髮披散狂奔，遇到東西就擊破或狂聲叫罵，獨語自言自語或談笑嬉戲，寄風所注，口禁止，面部歪斜，四肢活動不靈活，糾風所注，身上長瘡，眉毛脫落，蠔風所注，麻痹如同蠔螫瘡，有時癢有疼痛，罩風所注，全身戰抖，或鼻塞，雖然症狀不同，但都是邪氣停滯注於某處所致。
安息香（研），乳香（研各一分），白膠香（研），地龍（去土炒搗為末各半兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁研二七枚），沒藥（研一分），胡桃仁（研三枚）
白話文：
安息香（研磨成粉末），乳香（研磨成粉末，各一份），白膠香（研磨成粉末），地龍（去除泥土，炒熟後搗碎成粉末，各半兩），桃仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，研磨成粉末，二十七枚），沒藥（研磨成粉末，一分），胡桃仁（研磨成粉末，三枚）。
上七味，同研勻為細末，酒煎為丸，如彈丸大，每服一丸，溫酒化下。
治風邪注氣，及南方百毒，瘴氣疫毒，腳弱腫痛濕痹，金牙散方
白話文：
將以上七種藥材一同研磨成細末，用酒煎煮製成丸劑，每丸大小如同彈丸。每次服用一丸，用溫熱的酒送服。
用於治療風邪引起的氣滯，以及南方各種毒素、瘴氣和疫病所導致的腳部虛弱、腫脹疼痛和濕痹。這是金牙散的處方。
金牙（碎一兩），芫青（去翅足炒二七枚），斑蝥（去翅足炒），亭長（去翅足炒各七枚），蜥蜴（去頭足炙一枚），蜈蚣（去頭炙一枚），雄黃（研），丹砂（研），龍膽（去蘆頭），防風（去叉）荏枝（微炙），大黃（銼醋拌炒），曾青（研），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），松脂（研），乾薑（炮），烏頭（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉），硝石，野葛（銼炒）大戟（煨），商陸（炙），蛇蛻皮（炒），芫花（醋炒），鸛骨（炙），附子（炮裂去皮臍），寒水石（碎），蜀椒（去目及合口者炒出汗），人參，貫眾，龍骨（炒），露蜂房（炒），巴豆（去皮心出油盡），礜石（煉），天雄（炮裂去皮臍），貍骨（微炙），石膽（研），莽草（炙各一兩）
白話文：
金牙（一兩研碎），芫茜（去翅足炒二十七枚），斑蝥（去翅足炒），亭長（去翅足炒各十五枚），蜥蜴（去頭足、炙一枚），蜈蚣（去頭、炙一枚），雄黃（研磨），丹砂（研磨），龍膽草（去蒂頭），防風（去叉）荏枝（微炙），大黃（銼碎醋拌炒），曾青（研磨），白茯苓（去黑皮），桂皮（去粗皮、炒），松脂（研磨），乾薑（炮製），烏頭（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉），硝石，野葛藤（銼炒）大戟（炙），商陸（炙），蛇蛻皮（炒），芫花（醋炒），鸛骨（炙），附子（炮裂去皮臍），寒水石（研磨），蜀椒（去目及合口者炒出汗），人參，貫眾，龍骨（炒），露蜂房（炒），巴豆（去皮心出油盡），礜石（煉製），天雄（炮裂去皮臍），狸骨（微炙），石膽（研磨），莽草（炙各一兩）
上三十九味，搗研為細散，以絳囊盛半兩帶之，男左女右，食前以漿水或酒，隨意調下一字，以知為度。
治風邪注氣，並瘴癘疫氣腳弱，小金牙散方
白話文：
上面三十九種草藥，搗碎研磨成細小的粉末，用紅色的布袋裝半兩帶在身上，男性掛在左邊，女性掛在右邊。在進食前，可以用漿水或酒調一字（指藥粉的劑量），酌情服用，達到治療效果即可。
金牙（碎一兩一分），牛黃（研一分），天雄（炮裂去皮臍），萆薢（炒各半兩），蜈蚣（一枚長五六寸去頭足炙焦），黃芩（去黑心），細辛（去苗葉各半兩），葳蕤（三分），蜀椒（去目並閉口者炒出汗）由跋（湯浸去骨炒各半兩），桂（去粗皮三分），莽草（微炙半兩），犀角（鎊三分），雄黃（研），丹砂（研），麝香（研各半兩），乾薑（炮裂三分），烏頭（炮裂去皮臍半兩），黃連（去須一兩）
白話文：
-
金牙（研磨成一兩一分重）
-
牛黃（研磨成一分重）
-
天雄（把天雄炮裂去皮臍）
-
萆薢（炒成各半兩重）
-
蜈蚣（找一條長五六寸的蜈蚣，去掉頭足，炙焦）
-
黃芩（去掉黑心）
-
細辛（去掉苗葉，各半兩重）
-
葳蕤（三分重）
-
蜀椒（去掉眼睛，並且把嘴封起來，炒出汗）
-
由跋（用湯浸泡，去除骨頭，炒成各半兩重）
-
桂（去掉粗皮，三分重）
-
莽草（微炙半兩重）
-
犀角（鎊成三分重）
-
雄黃（研磨成粉）
-
丹砂（研磨成粉）
-
麝香（研磨成粉，各半兩重）
-
乾薑（炮裂成三分重）
-
烏頭（炮裂去皮臍，半兩重）
-
黃連（去掉須，一兩重）
上一十九味，除研者外，搗羅為散，後入研藥，搗三五百下，令極細，溫酒調服二錢匕，日三夜二，以瘥為度，以絳囊盛半分，男左女右帶，省病問孝，不避夜行，塗鼻人中，晨昏霧露亦塗之，一方，無葳蕤由跋，有女葳虎杖。
白話文：
以上十九味藥，除了需要研磨的藥物外，其餘的藥物搗碎成藥粉，然後加入研磨的藥物，再搗碎三百到五百下，使其非常細膩。用溫酒調和二錢的藥粉服用，每天三次，晚上兩次，以治癒疾病為止。將藥粉的一半裝入絳色的口袋裡，男性掛在左側，女性掛在右側。即使是夜間外出，探視病人或問候孝敬長輩，也不需要回避。塗抹在鼻子的「人中穴」上，早晨和黃昏有霧露時也可以塗抹。另一種藥方，沒有野葳蕤和由跋，但有女葳蕤和虎杖。
治風邪氣注入臟腑悶絕，目磣痛身冷，或飛屍鬼注惡氣，腫起周身，流移無常處，驚悸腹脹，氣滿心痛，恍惚悲懼，不能飲食，陰下濕癢，大便有血，或小便赤黃，房中勞極，細辛散方
白話文：
用於治療風邪侵入臟腑，導致悶絕、眼睛模糊疼痛、身體寒冷，或是飛屍、鬼魂注入惡氣，導致全身腫脹，流移不定，驚悸腹脹，氣滿心痛，恍惚憂懼，不能飲食，陰部濕癢，大便帶血，或者小便發紅發黃，房事過度疲勞。
藥方：
-
細辛
-
防風
-
白芷
-
當歸
-
川芎
-
芍藥
-
甘草
-
生薑
-
大棗
-
水煎服。
細辛（去苗葉），黃芩（去黑心），烏頭（炮裂去皮臍），甘草（炙銼），麻黃（去根節），芎藭，石楠，莽草（微炙），牛膝（酒浸一宿焙乾），天雄（炮裂去皮臍各三分），附子（炮裂去皮臍一枚），秦艽（去苗土），人參，牡蠣（熬），乾薑（炮裂），桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮各一兩），桔梗（炒），白朮（銼三兩），當歸（切焙），獨活（去蘆頭），柴胡（去苗各一兩），栝蔞（去皮），杜仲（去粗皮炙銼），椒（去目並閉口者炒出汗各半兩），防風（去叉一兩一分）
白話文：
細辛（除去根部和葉子），黃芩（去除黑心），烏頭（炮裂後去除皮和肚臍），甘草（烤焦後壓成碎末），麻黃（去除根和節），川芎，石楠，莽草（微微烤焦），牛膝（用酒浸泡一晚後烘乾），天雄（炮裂後去除皮和肚臍，各三分），附子（炮裂後去除皮和肚臍，一枚），秦艽（去除根部和泥土），人參，牡蠣（熬製），乾薑（炮裂），桂皮（去除粗皮），白茯苓（去除黑皮，各一兩），桔梗（炒），白朮（壓成碎末，三兩），當歸（切片後烘烤），獨活（去除蘆葦頭），柴胡（去除根部，各一兩），栝蔞（去除皮），杜仲（去除粗皮，烤焦後壓成碎末），花椒（去除眼和閉合的嘴，炒出汗，各半兩），防風（去除叉，一兩一分）。
上二十六味，搗羅為細散，空心溫酒調下三錢匕，服訖半時辰，更飲酒半升。
治風注心腹刺痛，上引胸背，羌活湯方
白話文：
將這二十六種藥材搗碎並過篩成細粉，空腹時用溫酒調和服用三錢的量，服後約半小時再飲用半升的酒。
此方用於治療因風邪引起的胸腹刺痛，疼痛向上牽引至胸部和背部，這是羌活湯的處方。
羌活（去蘆頭三分），大豆（炒一合），桑根白皮（炙銼一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙三分），芎藭（一兩），大腹（並子煨三分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，良久再服。
白話文：
羌活（去掉根莖三分之一），大豆（炒一合），桑根白皮（烘烤切碎一兩半），陳橘皮（用湯浸泡去除白色烤三分），芎藭（一兩），大茴香（連籽一起烘烤三分）