《聖濟總錄》~ 卷第一百 (4)
卷第一百 (4)
1. 屍注
論曰屍注者、屍病注易於人也，多因哭泣，感染屍氣，流注身體，令人寒熱淋瀝，沉沉默默，不的知所苦，而無處不惡，或腹痛脹滿，喘急不得息，上衝心胸，傍攻兩脅，或磥塊踴起，或攣引腰脊，或舉身沉重，精神不爽，每更節令，愈加頓滯，不治者死，死則注易傍人，故名屍注。
治屍注，發作無時，腹脹喘急，上衝心胸，傍攻兩脅，茯苓湯方
白話文：
古文：論曰屍注者、屍病注易於人也，多因哭泣，感染屍氣，流注身體，令人寒熱淋瀝，沉沉默默，不的知所苦，而無處不惡，或腹痛脹滿，喘急不得息，上衝心胸，傍攻兩脅，或磥塊踴起，或攣引腰脊，或舉身沉重，精神不爽，每更節令，愈加頓滯，不治者死，死則注易傍人，故名屍注。
所謂的屍注，就是屍體的病氣很容易傳染給人。多是因為哭泣，感染了屍體的病氣，流注到身體裡，使人寒熱交加，淋漓不爽，沉悶寡言，不知自己哪裡不舒服，而且什麼都覺得不對勁。有的人會腹痛脹滿，喘急得不得安寧，往上衝到心胸，旁邊攻到兩脅。有的人會出現硬塊隆起，或腰脊抽搐，或全身沉重，精神不振。每到節令變化時，病情就加重，拖延不治就會死亡，死後病氣又會傳染給身邊的人，所以叫做屍注。
赤茯苓（去黑皮），桂（去粗皮各三分），芍藥，當歸（切焙），生乾地黃（焙），木香，芎藭（各半兩），鬼箭羽，桃仁（去皮尖雙仁炒各三分）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
-
赤茯苓（去除表皮的黑色外皮），肉桂（去除粗糙的樹皮，各三分）。
-
芍藥、當歸（切片後烘烤），生乾地黃（烘烤）。
-
木香、芎藭（各半兩，約30克）。
-
鬼箭羽、桃仁（去除外皮，尖端和雙仁炒過，各三分）。
治屍注、心亂如醉，狂言驚悸，夢與鬼交，精神錯謬，疾勢數變，阿魏丸方
白話文：
治療屍注，症狀有心神恍惚，言語狂亂，驚悸不安，夢中與鬼交，精神錯亂，病情變化多端。
藥方：阿魏丸。
阿魏（半兩醋化去砂石面和作餅炙研），安息香（一兩酒化細研），木香，甘草（炙銼），檳榔（銼各半兩），皂莢（十四梃如豬牙者酥炙去皮子），天靈蓋（酥炙），麝香（研），人中白（研各一分），豉（微炒一合）
白話文：
阿魏：半兩，用醋化去砂石表面，和成餅狀，炙熱後研成細末。
安息香：一兩，用酒化開，研成細末。
木香、甘草：各半兩，炙熱後切碎。
檳榔：半兩，切碎。
皁莢：十四個，像豬牙狀的，用酥炙熱後去皮。
天靈蓋：用酥炙熱。
麝香：研成粉末。
人中白：研成粉末，各取一分。
豉：一合，微炒。
上一十味，將六味搗為細末，與別研四味和勻，煉蜜丸如梧桐子大，用童子小便一盞，入烏梅三枚，蔥白三寸，浸一宿，煎數沸，五更初、下二十丸。
治屍注發歇無時，心腹切痛，桂香湯方
白話文：
以上十味藥材，將六味搗成細末，與另外研磨的四味藥材混合均勻，用蜂蜜製成像梧桐子大小的藥丸。用童子的小便一盞，放入烏梅三枚，蔥白三寸，浸泡一夜，煎煮幾沸。五更初，服用二十丸。
桂（去粗皮），芍藥，木香，柴胡（去苗各一兩），芎藭，鱉甲（去裙襴醋炙），乾薑（炮），吳茱萸（湯浸焙乾炒），常山（各三分）
白話文：
桂皮（去除粗糙的外皮）、芍藥、木香、柴胡（去除根苗，各一兩）、川芎、鱉甲（去除裙襴，用醋炙烤）、乾薑（炮製）、吳茱萸（用湯浸泡，焙乾後炒）、常山（各三分）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服不拘時。
治屍注寒熱，不思食味，心腹刺痛，虎掌丸方
白話文：
將上述中藥材九味粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去渣後溫熱服用，不限定時間。
此方用於治療屍注所引起的寒熱症狀、食慾不振以及心腹刺痛。[虎掌丸]
虎掌，丹砂（研各半兩），白茯苓（去黑皮），龍齒（各一兩），當歸（焙），蓬莪朮（煨銼各三分）
白話文：
-
虎掌、丹砂（各研磨成半兩）
-
白茯苓（去除黑皮），龍齒（各一兩）
-
當歸（焙乾），蓬莪朮（煨過並研磨成細末，各三分）
上六味，搗羅為末，用酒煮阿魏麵糊丸，如梧桐子大，每服二十丸，生薑烏梅湯下。
治屍注惡氣，兼治百病，鸛骨丸方
白話文：
將六味中藥研磨成細末，用酒煮阿魏和麵粉做成像梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用生薑和烏梅煮的水送服。
鸛骨（一寸炙），桂（去粗皮半兩），虻蟲，斑蝥（各十四枚去翅足炒），巴豆（三十枚去皮心膜炒）
白話文：
-
鸛骨：一寸長的鸛骨，炙烤至焦黃。
-
桂：半兩去粗皮的桂皮。
-
虻蟲：十四隻虻蟲，除去翅膀和腳，炒熟。
-
斑蝥：十四隻斑蝥，除去翅膀和腳，炒熟。
-
巴豆：三十枚巴豆，除去皮和心膜，炒熟。
上五味，搗研為細末，煉蜜丸如小豆大，每服二丸，溫水下，日三。
治屍注鬼邪，日漸沉頓，獺肝散方
獺肝（一具陰乾）
上一味，搗羅為散，每服一錢匕，水調下、日三，如一具未瘥，更作服。
治屍注鬼注，變動多端，丹砂丸方
白話文：
將五味藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成小豆大小的丸藥，每次服用兩丸，溫水送服，一天三次。
治療屍注鬼邪，患者日漸虛弱沉重，可以使用獺肝散方。
取陰乾的獺肝，搗碎成粉末，每次服用一錢匕，用水調服，一天三次。如果一次服用未見效，可以再次服用。
治療屍注鬼注，患者症狀變幻莫測，可以使用丹砂丸方。
丹砂（研），雄黃（研各一兩），鬼臼，莽草（各半兩），蜈蚣（二條赤足者生用），巴豆（四十粒去皮心膜不出油研）
上六味，將三味搗羅為末，與別研三味和勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服二丸，溫酒下不拘時。
白話文：
丹砂（研磨一杯），雄黃（研磨各一兩），鬼臼、莽草（各半兩），蜈蚣（兩條活的赤足蜈蚣），巴豆（四十粒，去皮、心膜，勿磨出油）
治臨屍哭泣，屍氣入腹，沉滯臟腑，有時發動，取勞積神效，密陀僧散方
白話文：
治療碰到臨終者而哭泣，屍氣進入腹部，沉積在臟腑中，有時發作，取用勞積有顯著的效果，密陀僧散方的藥方。
密陀僧（半斤煅醋淬淘研控干取六兩），京三稜（煨搗末二兩），訶黎勒（不去核生用搗末一兩）
白話文：
密陀僧（六兩，先用醋煅燒的藥粉，然後淬取，淘洗，研磨，晾乾後再取六兩）
京三稜（二兩，用煨烤過的三稜粉末，搗碎成末）
訶黎勒（一兩生訶黎勒，不需去核，直接搗碎成末）
上三味，合研令勻，每服二錢匕，用煮麵濃湯調下，當晚不食，臨臥一服，余時勿服，並服三夜，次夜當下惡物，不下第三夜加生牽牛子末一錢匕，同調下。
白話文：
將上述三種藥材研磨均勻，每次服用兩匙，用煮好的濃湯送服。當天晚上不要吃東西，睡覺前服用一次，其他時間不要服用。連續服用三天，第二天晚上應該會排出髒東西。如果沒有排出，第三天晚上再加一匙生牽牛子粉，用湯送服。
治屍注，杏仁丸方
杏仁（去皮尖雙仁炒研），亂髮灰（各一分）
上二味研勻和丸，如小豆大，每服五丸，豬膏酒調下。
治屍注，蜀椒熨方
蜀椒（一斤）
上一味，帛裹於註上，以熨斗盛火，熨椒令熱，汗出神效。
治五屍蠱注，中惡客忤，心腹刺痛，丹砂丸方
白話文：
治屍注，杏仁丸方
【組成】
杏仁（去皮尖雙仁，炒研），亂髮灰（各一分）
【製法】
上二味研磨均匀，製成丸劑，如小豆大小。
【用法】
每次服用五丸，用豬膏酒送服。
治屍注，蜀椒熨方
【組成】
蜀椒（一斤）
【製法】
將蜀椒用布包好，放在熨斗上，用火烤熱。
【用法】
用熱的蜀椒熨敷在患處，直至汗出即可。
治五屍蠱注，中惡客忤，心腹刺痛，丹砂丸方
（此方缺失，需要补充内容才能翻译）
丹砂（研），乾薑（炮），芎藭，烏頭（炮裂去皮臍各一兩），赤芍藥，桂（去粗皮各二兩），野葛，吳茱萸（湯浸焙炒各三分），巴豆（去皮心熬出油二十粒），芫花（醋浸半日炒焦色半兩）
白話文：
-
丹砂（研磨成粉末）
-
乾薑（炮製過的生薑）
-
芎藭（一種中藥材）
-
烏頭（炮裂後去除皮和臍，各取一兩）
-
赤芍藥（一種中藥材）
-
桂皮（去除粗皮，各取二兩）
-
野葛（一種中藥材）
-
吳茱萸（用湯浸泡後焙炒，各取三分）
-
巴豆（去除皮和心，熬出油，共二十粒）
-
芫花（用醋浸泡半日，炒至焦色，取半兩）
上一十味，搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服五丸，米飲下，日二服。
治屍注，邪氣流傳，忽然悶絕，時發寒熱淋瀝，或腹痛脹滿，鸛骨丸方
白話文：
將上述材料搗碎研磨成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五粒，用米湯送服，每天服用兩次。
這個方劑用於治療屍注，症狀包括邪氣在體內流傳，病人會突然昏迷，時常發作寒熱交替、小便淋灕不盡，或腹部疼痛脹滿。這是鸛骨丸的處方。
鸛骨（酒炙），雄黃（研各一兩），桂（去粗皮），大黃（銼炒各三分），麝香（研半兩），丹砂（研一分），赤足蜈蚣（酒浸炙一條）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，桃枝煎湯下。
白話文：
-
鸛骨（用酒炙烤）
-
雄黃（研磨成一兩）
-
桂皮（去除粗糙的外皮）
-
大黃（切碎並炒製，共三分）
-
麝香（研磨成半兩）
-
丹砂（研磨成一分）
-
赤足蜈蚣（用酒浸泡並炙烤，共一條）