《聖濟總錄》~ 卷第一百 (3)
卷第一百 (3)
1. 飛屍
論曰飛屍者，其狀令人心腹刺痛，氣息喘急脹滿，上衝心胸是也，此病發無由漸，忽然而至，疾如飛走，故謂之飛屍。
白話文：
論述說飛屍，它的症狀會讓人感到心腹刺痛，呼吸喘急脹滿，氣息衝上心胸，這是一種病，發作起來沒有原因，是漸漸發病，忽然發作，病勢來得像飛一樣快，因此稱它為飛屍。
治一切飛屍鬼注，風痹身體皆痛，如針刀刺，嘔逆痰癖，除五勞七傷萬病，附子散方
白話文：
治療一切飛屍鬼注，風濕痹症引起的全身疼痛，疼痛如針刺刀般，嘔吐反胃，痰多黏稠，消除五勞七傷和各種疾病。
附子散的配方如下：
附子、白朮、茯苓、甘草、大棗、人參、麥門冬、五味子、當歸、川芎、桂枝、芍藥、防風、柴胡、黃耆、蒼朮、白芍、陳皮、半夏、生薑、大蒜等中藥材。
用法：將藥材研成粉末，用沸水沖泡，代茶飲用。
附子（炮裂去皮臍），烏頭（炮裂去皮臍），芫青（去足翅微炒），雄黃（研），丹砂（研），乾薑（炮裂），細辛（去苗葉），人參，莽草（微炙），鬼臼（去毛微炒），蜀椒（去閉口並目微炒出汗各一兩），蜈蚣（去頭足微炙一枚），蜥蜴（去頭足微炙一枚）
白話文：
附子（用火炮裂去除皮臍）
烏頭（用火炮裂去除皮臍）
芫青（去除腳和翅，微炒一下）
雄黃（研磨成粉）
丹砂（研磨成粉）
乾薑（用火炮裂）
細辛（去除莖葉）
人參
莽草（微炙一下）
鬼臼（去除毛，微炒一下）
蜀椒（去除閉合的嘴和眼睛，微炒出汗，各一兩）
蜈蚣（去除頭和腳，微炙一隻）
蜥蜴（去除頭和腳，微炙一隻）
上一十三味，搗研為散，再羅令勻，每服空心溫酒調下半錢匕，日再服。
治飛屍入腹脹滿刺痛，氣息喘急，走馬湯方
巴豆（二枚去皮心），杏仁（二枚去皮尖雙仁）
上二味，以綿纏椎令極碎，投熱湯二合，指捻取白汁，分三服飲之，食頃當下，老小量減之。
治一切飛屍鬼注，身痛如刺，雄黃散方
白話文：
將前面提到的十三味藥材研磨成粉末，均匀混合，每次服用半錢匕，空腹溫酒調服，一天服用兩次。
這個方子用於治療飛屍入腹導致的腹部脹滿、刺痛、呼吸急促等症狀。
另一個方子是用巴豆（去皮心，兩枚）和杏仁（去皮尖雙仁，兩枚），將它們用棉布包裹，搗碎至極細，加入兩合熱水，用手指捻取其中的白色汁液，分成三份服用。服用後不久就會見效，老弱者要減少用量。
最後一個方子是雄黃散，用於治療一切由飛屍鬼注引起的全身疼痛。
雄黃（研），甘草（炙銼），黃芩（去黑心各半兩），梔子（去皮），芍藥（銼碎微炒各一兩）
上五味，搗羅為散，每服以溫酒調下二錢匕，日再服，不拘時候。
白話文：
雄黃（研成粉末），甘草（炙過、切成碎末），黃芩（去除黑心，各半兩），梔子（去皮），芍藥（切碎，微炒，各一兩）
治飛屍在人皮膚中，又名惡脈，亦名賊風，發時急，頭痛不在一處，針灸則移，發時一日或半日，微瘥須臾復發，細辛散方
白話文：
治療飛屍在人皮膚中，又名惡脈，也叫作賊風，發病時緊急，頭痛的部位不固定，針灸治療後就會轉移，發作時可能持續一整天或半天，稍微好轉後不久又復發。
細辛散處方：
- 細辛：三兩
- 升麻：三兩
- 桂枝：三兩
- 麻黃：三兩
- 防風：三兩
- 獨活：三兩
- 人參：兩
- 茯苓：兩
- 甘草：兩
- 當歸：兩
- 川芎：兩
- 白芍：兩
- 生薑：半兩
- 大棗：二十枚
將以上藥材研為細末，每日服用三錢，以水煎服。
細辛（去苗葉一分），桂（去粗皮三分），附子（炮裂去皮臍一兩），雄黃（研半兩），烏頭（炮裂去皮臍一兩），天雄（炮裂去皮臍一分），乾薑（炮一兩），莽草（微炒一分），真珠末（研三分），上九味，搗研為散，每服空心米飲調下一錢匕，日二服，一方酒服。
治飛屍病腫，光如油色，無常定處，三黃散方
白話文：
細辛（去除葉子，取莖部一分），桂皮（去除粗糙的表皮，取內皮三分），附子（用炮製的方法裂開並去除表皮和臍部，取一兩），雄黃（研磨成粉末，取半兩），烏頭（用炮製的方法裂開並去除表皮和臍部，取一兩），天雄（用炮製的方法裂開並去除表皮和臍部，取一分），乾薑（用炮製的方法處理，取一兩），莽草（微炒後取一分），真珠末（研磨成粉末，取三分）。
將上述九味藥材搗碎研磨成粉末。每次服用時，空腹用米湯調和一錢匕的藥粉，每天服用兩次。另一種服用方法是用酒送服。
黃連（去須），黃柏（去粗皮微炙），陳橘皮（湯浸去白炒各一兩）
白話文：
黃連（去除根鬚），黃柏（去除粗糙外皮，稍微烘烤一下），陳橘皮（用湯浸泡去除白色部分，炒香後，各取一兩）。
上三味，搗羅為散，入丹砂少許，合研令勻，每服二錢匕，沸湯點服，不拘時候。
治飛屍腹痛脹急，衝心攻脅方。
上取雞子一枚，破取白生吞之，困者搖頭令下。
治飛屍心痛，氣急胸滿，宜取吐，瓜蒂散方
瓜蒂，赤小豆，雄黃（各一分研）
上三味，搗研為散，拌勻，每服空心溫酒調一錢匕，取吐惡物。
白話文：
上方三味藥材，搗碎篩過後製成散劑，加入少許丹砂，一起研磨均勻。每次服用二錢，用沸水沖服，不拘服用時間。
治療飛屍腹痛、脹急，衝擊心口、攻擊兩脅的藥方：
取一枚雞蛋，打破取蛋清生吞。如果患者昏迷，用力搖動其頭部幫助吞下。
治療飛屍引起的心痛、氣急、胸部脹滿，適合催吐的藥方：瓜蒂散
藥材：瓜蒂、赤小豆、雄黃（各一分，研磨成粉）
以上三味藥材搗碎研磨成粉末，混合均勻。每次服用一錢，空腹用溫酒調服，藉此催吐體內的惡物。