《聖濟總錄》~ 卷第一百 (2)
卷第一百 (2)
1. 遁屍
論曰遁屍謂屍埋伏染注連滯，在於胸腹肓膜之間，尋常如無病人，若因喜怒不節，飲食傷動其隱伏之疾，發則心腹脹痛，連及胠脅，氣喘促急，不得安臥者，是其證也。
白話文：
經典中說，「遁屍」是指屍體因埋葬後受到玷污，病氣死氣交纏滯留，聚集在胸腹肓膜之間。平時看起來好像沒有生病的樣子，但如果因為喜怒不適當，飲食不節制，觸動了潛伏的疾病，就會發作。症狀為心腹脹痛，蔓延到脇肋，呼吸困難，不能安靜地躺著。
治遁屍注在傍人，或入腹中，化為蠱毒有聲，或在咽喉，或入諸脈，不在一處，入人腹內，蠱成蝕入五臟，入心令人面赤，入肺令人面白少氣，入肝令人面青善怒轉筋，入腎令人呻吟面黑，腰痛耳聾，入脾令人面黃不嗜食飲，羸瘦小便數，胸中噎塞，嗔喜無常，及妖魅百注為病，天雄散方
白話文：
治療遁屍的注蟲附在人體周圍，或者進入人體腹部，並化為蠱毒並會發出聲音，它可能在咽喉或者進入人體脈絡的某個地方。腹中裡面的蠱成型之後會侵蝕損傷五臟：進入人的心臟會使人的臉變紅，進入肺部會使人臉色發白，呼吸急促，進入肝臟會使人臉色偏青，容易發怒，四肢抽搐，進入腎臟會使人呻吟，臉色變黑，腰痛耳聾，進入脾臟會使人臉色發黃，不想吃東西，身體瘦弱，小便頻繁，胸口堵塞，喜怒無常，以及妖異多變的症狀。天雄散的配方是：
天雄（炮裂去皮臍一兩），蜈蚣（去足微炒一枚），莽草（微炒一兩），雄黃（研如粉二兩），乾薑（炮裂二兩），烏頭（炮裂去皮臍一兩半），真珠（研如粉一兩半），桂（去粗皮二兩），蜀椒（去目並閉口微炒出汗一兩半），細辛（去苗葉一兩半），芫青（去足翅微炒四十九枚），丹砂（研如粉一兩半），防風（去叉一兩半），斑蝥（去翅足微炒三十五枚），犀角（鎊一兩），鬼臼（去毛微炒一兩）
白話文：
-
天雄（炮裂去皮臍一兩）：天南星，炮製後去除裂開的皮和肚臍，取一兩。
-
蜈蚣（去足微炒一枚）：蜈蚣，去除足後微炒，取一枚。
-
莽草（微炒一兩）：莽草，微炒後取一兩。
-
雄黃（研如粉二兩）：雄黃，研磨成粉，取二兩。
-
乾薑（炮裂二兩）：乾薑，炮製後裂開，取二兩。
-
烏頭（炮裂去皮臍一兩半）：烏頭，炮製後裂開，去除皮和肚臍，取一兩半。
-
真珠（研如粉一兩半）：真珠，研磨成粉，取一兩半。
-
桂（去粗皮二兩）：桂皮，去除粗糙的皮，取二兩。
-
蜀椒（去目並閉口微炒出汗一兩半）：花椒，去除花椒蒂，並將花椒口封閉，微炒至出汗，取一兩半。
-
細辛（去苗葉一兩半）：細辛，去除苗和葉，取一兩半。
-
芫青（去足翅微炒四十九枚）：芫荽，去除根和葉，微炒至四十九枚。
-
丹砂（研如粉一兩半）：丹砂，研磨成粉，取一兩半。
-
防風（去叉一兩半）：防風，去除叉，取一兩半。
-
斑蝥（去翅足微炒三十五枚）：斑蝥，去除翅膀和足，微炒至三十五枚。
-
犀角（鎊一兩）：犀角，研磨成粉，取一兩。
-
鬼臼（去毛微炒一兩）：鬼臼，去除毛髮，微炒後取一兩。
上一十六味，搗羅為散，每服一錢匕，空心以清酒調下，日再服。
治初得遁屍，及經年不瘥，心腹短氣，鸛骨丸方
鸛骨（炙三寸），羊鼻（炙微焦二枚），乾薑（炮裂一兩），麝香（研半兩），蜥蜴（去頭足炙微焦一枚），斑蝥（去翅足微炒十四枚），雞屎白（微炒一兩），巴豆（去皮心麩炒出油盡二十枚），芫青（去翅足微炒二十枚），藜蘆（去蘆頭微炙一兩）
白話文：
將前述十六種藥材搗碎成粉末，每次服用一錢匕，空腹時用清酒調服，每天服用兩次。此方可用於治療剛患上遁屍症的病人，以及患病多年仍未痊癒、心腹短氣的患者。
上一十味，搗研為末，拌勻，煉蜜和丸，梧桐子大，每服空心米飲下二丸，以吐利為度。
治遁屍經年不瘥，心腹刺痛，短氣，麝香丸方
白話文：
將上述十種藥材研磨成粉末，均勻混合，再加入蜂蜜製成藥丸，每個藥丸的大小如同梧桐子。每次空腹時服用兩顆藥丸，並以藥物引發嘔吐和腹瀉為治療的標準。
麝香（研半兩），蜥蜴（去頭足微炙一兩），鸛骨（微炒三寸），羖羊鼻（炙令焦黃二枚），乾薑（炮裂一兩），雞屎白（微炒二兩），巴豆（去皮心麩炒出油盡五枚），芫青（去翅足微炒二十枚），藜蘆（去蘆頭微炙一兩），鬼臼（去毛微炙一兩），丹砂（研如粉一兩），桂（去粗皮一兩）上一十二味，搗研為末拌勻，煉蜜和丸，如小豆大，每服空心以米飲下二丸，日二服，稍加至五丸，以吐利為度。
治初得遁屍鬼注，心腹中刺痛不可忍，木香湯方
白話文：
麝香（研磨半兩），蜥蜴（去除頭足，微烤一兩），鸛骨（微炒三寸），羖羊鼻（烤至焦黃，共兩枚），乾薑（炮裂一兩），雞屎白（微炒二兩），巴豆（去除皮和心，麩炒至出油盡了，共五枚），芫青（去除翅足，微炒二十枚），藜蘆（去除蘆頭，微烤一兩），鬼臼（去除毛，微烤一兩），丹砂（研磨成粉末，一兩），桂（去除粗皮，一兩）。以上十二種材料，搗碎研磨成粉末，拌勻，煉蜜和丸，丸子大小如小豆。每服空腹以米湯送服二丸，每天服用兩次，逐漸增加至五丸，以吐瀉為止。
木香（三分），鬼箭羽（一兩），桔梗（銼炒一兩），丁香（三分），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃色十四枚），陳橘皮（湯浸去白微炒一兩），紫蘇（莖葉微炒一兩），當歸（焙乾一兩），白檳榔（慢火煨十四枚銼）
白話文：
-
木香（三分）：具有辛香氣味的中藥材，具有芳香健胃、行氣止痛的作用。
-
鬼箭羽（一兩）：具有清熱解毒、活血化瘀的作用。
-
桔梗（銼炒一兩）：具有宣肺止咳、祛痰利咽的作用。
-
丁香（三分）：具有溫中散寒、止痛消脹的作用。
-
桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃色十四枚）：具有活血化瘀、潤腸通便的作用。
-
陳橘皮（湯浸去白微炒一兩）：具有理氣健脾、化痰止咳的作用。
-
紫蘇（莖葉微炒一兩）：具有發汗解表、理氣寬中的作用。
-
當歸（焙乾一兩）：具有補血活血、調經止痛的作用。
-
白檳榔（慢火煨十四枚銼）：具有消積導滯、行氣止痛的作用。
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，以水二盞，煎至七分，去滓溫服，日二服，不計時候。
治初得遁屍鬼注，心腹中刺痛不可忍，木香湯方
木香（一兩），鬼箭羽，桔梗（銼炒），紫蘇（莖葉炒令焦），當歸（焙乾各一兩半），白檳榔（微煨銼二兩）
白話文：
取上九味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，加水兩盞，煎煮至七分，去渣後溫服，一天服用兩次，不分時間。
此方用於治療初患遁屍鬼注，心腹刺痛難忍的病症。
藥方如下：
木香（一兩）、鬼箭羽、桔梗（銼炒）、紫蘇（莖葉炒至焦）、當歸（焙乾各一兩半）、白檳榔（微煨銼二兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水二盞，入生薑一分拍破，同煎至七分，去滓空心溫服，日三。
治遁屍鬼注，腹中刺痛不可忍，桃梟湯方
白話文：
把六味藥物搗碎過篩，每次取三錢，加兩碗水，放入一錢拍破的生薑，一起煎煮至七分，去掉渣滓，空腹溫熱服用，每天三次。
桃梟（微炒十四枚），鬼箭羽，木香，丁香（各一兩），桔梗（銼炒），陳橘皮（湯浸去白微炒），紫蘇（莖葉微炙），當歸（焙乾各一兩半），檳榔（慢火煨銼十四枚）
白話文：
桃仁微炒十四枚，鬼箭羽、木香、丁香各一兩，桔梗銼炒，陳皮湯浸去白微炒，紫蘇莖葉微炙，當歸焙乾各一兩半，檳榔慢火煨銼十四枚。
上九味粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，同煎取一盞，去滓分溫二服，相去數刻服之。
治遁屍飛屍，及暴風毒腫，流入頭面四肢，蒸熨方
芥子（蒸熟焙一升）
白話文：
將上列九味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕（約10克），以水一盞半（約300毫升）加生薑一分（約3克）拍碎，一同煎煮至剩下一盞（約200毫升），去渣後分兩次溫服，每次服完後相隔數刻再服下一劑。
此方可治遁屍飛屍，以及暴風毒腫，毒氣流入頭面四肢等症狀。
另外，可以使用芥子（將芥子蒸熟後焙乾，共一升）進行蒸熨治療。
上搗羅為末，以鉛丹二兩拌之，分作兩處，用疏布袋盛之，更換蒸熟，以熨痛處。
白話文：
將木瓜搗碎成粉末，加入二兩鉛丹拌勻，分成兩份裝入疏布袋中，蒸熟後交替敷在疼痛部位。