《聖濟總錄》~ 卷第一百 (1)
卷第一百 (1)
1. 諸屍統論
論曰人身中有三尸諸蟲，與人俱生，常忌善而好惡，能與鬼神通，每接引外邪，與人為害，謂之屍病，其狀沉沉默默，不的知所苦，而無處不惡，或心腹痛脹，或磥塊踴起，或攣引腰脊，或精神錯雜，變狀不一，有飛屍者，有伏屍者，復有遁屍沉屍風屍之異，久不已停注留滯，及死又注易傍人，則為屍注之病矣。
白話文：
古人常說，人體內有三尸蟲與人同生，常規善惡，能與鬼神相通，經常引導外邪，加害於人。此病狀沉積沉默，不知痛苦，但無處不惡。可能出現心腹脹痛，或磥塊湧出，或痙攣腰椎，或精神錯亂，變幻莫測，有飛屍、伏屍、逃屍、沉屍、風屍等不同表現。若久治不愈，停滯不退，並傳給他人，就叫做屍注病。
2. 諸屍
論曰諸屍為病固不一，其最重者，唯五屍，若得之疾速如飛走狀者，名飛屍，停遁不消者，為遁屍，沉痼在人臟腑者，為沉屍，衝風則發者，為風屍，隱伏積年不除者，為伏屍，唯此五屍之氣，變態多端，各各不同，大率皆令人沉沉默默，痛無常處，五屍之外，復有屍氣，雖各有證，然其為病，大同小異而已，治法亦可通過一法治之。
治五屍瘕積，及中惡心痛，蠱注鬼氣，雄黃丸方
白話文：
中醫典籍中記載，屍病種類繁多，但其中最為嚴重的，只有五種屍病，分別是飛屍、遁屍、沉屍、風屍和伏屍。飛屍的症狀是發作迅速，如飛快逃跑一般；遁屍的症狀是長時間停留在體內，不消失不消退；沉屍的症狀是沉積在人體臟腑內，難以根除；風屍的症狀是遇風則發作；伏屍的症狀是隱匿多年，難以根除。這五種屍病的病氣變化多端，各不相同，但通常都會導致患者沉悶寡言，疼痛不定。除了這五種屍病之外，還有一些其他的屍氣，雖然各有不同的症狀，但病症大同小異。治療方法也可以用一種方法來治療。
雄黃（研），丹砂（研），礜石（煅），牡丹皮，巴豆（去皮心膜麩炒研出油盡），藜蘆（去蘆頭炙），附子（炮裂去皮臍各一兩），蜈蚣（去足炒一枚）
白話文：
雄黃（研磨成粉）、硃砂（研磨成粉）、石膏（煅燒過）、牡丹皮、巴豆（去皮、心膜和麩皮，炒至出油）、藜蘆（去蘆頭，烤炙過）、附子（炮製至裂開，去皮、去臍，各取一兩）、蜈蚣（去足，炒過，取一隻）
上八味，搗研為末，煉蜜丸如小豆大，每服二丸，米飲下食前服。
治五屍蠱注，中惡客忤，心腹刺痛，丹砂丸方
白話文：
將以上八種藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜煉製成如小豆大小的丸劑，每次服用兩丸，在飯前以米湯送服。
用來治療五屍蠱毒、邪氣侵擾、突然昏厥、心腹部位刺痛等症狀。這是丹砂丸的配方。
丹砂（研一兩），巴豆（去皮心麩炒出油盡三十枚），乾薑（炮），芎藭，芫花（醋炒），烏頭（炮裂去皮臍各一兩），赤芍藥，桂（去粗皮各一兩半），野葛，吳茱萸（湯浸焙炒各三分）
白話文：
丹砂（研磨一兩）、巴豆（去皮心麩，炒出油盡，三十粒）、乾薑（炮製）、芎藭、芫花（醋炒）、烏頭（炮裂去皮臍，各一兩）、赤芍藥、桂皮（去粗皮，各一兩半）、野葛、吳茱萸（湯浸焙炒，各三分）。
上一十味，搗研為末，煉蜜丸如小豆大，每服二丸，米飲下空心服。
治五屍蠱注，中惡客忤，心腹刺痛，丹參丸方
白話文：
將上述材料搗碎研磨成粉末，用蜂蜜煉製成小豆大小的丸劑，每次服用兩丸，空腹時用米湯送服。
此藥方可用於治療五屍蠱毒、邪氣侵犯、突然受驚、心腹部位如針刺般的疼痛。
丹參（微炒一兩），芍藥（一兩半），芎藭，芫花（醋炒），烏頭（炮裂去皮臍），乾薑（炮各一兩），桂（去粗皮一兩半），野葛皮（炙黃半兩），吳茱萸（湯浸焙炒半兩），蜀椒（去閉口並目炒出汗），梔子仁（各一兩），巴豆（去皮心麩炒研出油盡一十枚）
白話文：
丹參（微炒一兩），芍藥（一兩半），芎藭，芫花（醋炒），烏頭（炮裂去皮臍），乾薑（炮各一兩），桂（去粗皮一兩半），野葛皮（炙黃半兩），吳茱萸（湯浸焙炒半兩），蜀椒（去閉口並目炒出汗），梔子仁（各一兩），巴豆（去皮心麩炒研出油盡一十枚）
丹參（微炒一兩），芍藥（一兩半），川芎，芫花（醋炒），烏頭（炮裂去皮臍），乾薑（炮各一兩），桂枝（去粗皮一兩半），野葛皮（炙黃半兩），吳茱萸（湯浸焙炒半兩），蜀椒（去閉口並目炒出汗），梔子仁（各一兩），巴豆（去皮心麩炒研出油盡十枚）
上一十二味，搗研為末，煉蜜丸如小豆大，每服三丸，米飲下日三服。
治五屍注，百毒惡氣，飛屍客忤，無所不治，雄黃丸方
白話文：
取丹參（微炒一兩）、芍藥（一兩半）、川芎、芫花（醋炒）、烏頭（炮裂去皮臍）、乾薑（炮各一兩）、桂枝（去粗皮一兩半）、野葛皮（炙黃半兩）、吳茱萸（湯浸焙炒半兩）、蜀椒（去閉口並目炒出汗）、梔子仁、巴豆（去皮心麩炒研出油盡十枚，各一兩），共十二味藥材，搗碎研磨成粉末，用煉蜜製成如小豆大小的丸藥，每次服用三丸，用米湯送服，一天服用三次。
此方可治五屍注、百毒惡氣、飛屍客忤等症，療效廣泛。
雄黃（研），鬼臼（去毛炙），莽草（各二兩），蜈蚣（去頭足炙一枚），巴豆（去皮心膜炒研出油盡六十枚）
白話文：
雄黃（研磨成粉），鬼臼（去除表皮毛炙燒），莽草（各兩）蜈蚣（去除頭足炙燒）1只，巴豆（去掉外皮和心膜，烤熟後磨成粉，把表面的油磨掉）60粒
上五味，搗研為末，煉蜜丸如小豆大，每服一丸至二丸，米飲下得利即愈。
治卒中飛屍遁屍沉屍風屍，腹痛脹急，不得氣息，上衝心胸及攻兩脅，或磥塊踴起，或攣引腰脊，雄黃丸方
雄黃（研），大蒜（各一兩研）
上二味，爛搗和丸彈子大，每服一丸，熱酒化下，須臾未瘥更服，有屍疹者，常宜預收此藥。
治五屍鬼注百毒惡氣散方
桂（去粗皮），乾薑（炮各一兩）
上二味，搗羅為散，每服三錢匕，用炒鹽半錢匕，溫水同調服之。
白話文：
將上述五味藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如小豆大小的丸子，每次服用一到兩丸，用米湯送服，見效即可痊癒。
這方子用於治療中風導致的各種症狀，包括突然昏迷、肢體抽搐、腹痛脹滿、呼吸困難、胸口疼痛、兩肋疼痛、腹部腫塊、腰脊攣縮等。
藥方為雄黃丸：
將雄黃和大蒜各研磨成粉末，混合搗碎製成彈子大小的丸子，每次服用一丸，用熱酒化開服用，如果症狀未減輕，可以再次服用。如果有屍斑出現，應提前準備好此藥。
另外，用於治療五種屍鬼邪氣入侵引起的各種疾病，以及百毒惡氣的方子是桂乾薑散：
將桂皮去粗皮，乾薑炮製後，各取一兩，搗碎過篩，每次服用三錢，用炒鹽半錢，溫水調服。
治中五屍，腹痛脹急，不得喘息，上衝心胸及攻兩脅，或磥塊踴起，攣縮引腰脊，蒺藜子丸方
蒺藜子（炒去角二兩）
上一味，搗羅為末，煉蜜丸如小豆大，每服二十丸，食熟水下，日三服。
白話文：
治療中焦五屍引起的腹痛脹急，無法呼吸，疼痛向上衝擊心胸，或向兩肋擴散，或有腫塊在腹部跳動，腰脊攣縮，疼痛如蒺藜刺，可用蒺藜子丸方治療。