北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第九十九 (5)

1. 五臟蟲

論曰五臟蟲者，緣臟真衰弱，熱氣熏蒸而成之，傳所謂肉腐出蟲，魚枯生蠹，理固如此，其名狀之異，見於九蟲敘，可辨而察也。

白話文：

論述說五臟的蟲，是因臟腑真實虛弱，熱氣燻蒸而形成的，傳言中說的情況是肉腐生蟲，魚乾生蠹，道理確實如此，它們的形狀不同，在九蟲敘中有記載，可以辨別而觀察。

治心臟勞熱傷心，有長蟲名曰蠱，長一尺，貫心為病，雷丸丸方

雷丸（灰火炮過），陳橘皮（湯浸去白焙），桃仁（去雙仁皮尖麩炒各一兩一分），狼牙（去連苗處淨刷去土銼一兩半），貫眾（大者去須半兩），白蕪荑（炒），青葙子（炒），乾漆（炒令煙出各一兩），亂髮（如雞子大一團燒為灰）

白話文：

• 雷丸：先以火煅燒成灰，再製成丸狀。

• 陳橘皮：先用水浸泡，然後去皮烘乾。

• 桃仁：去皮去尖，用麩炒，各取一兩一分。

• 狼牙：去根，洗淨，銼成粉末，取一兩半。

• 貫眾：只選大的，去須，取半兩。

• 白蕪荑：炒熟。

• 青葙子：炒熟。

• 乾漆：炒至冒煙，取各一兩。

• 亂髮：將頭髮團成雞蛋大小，燒成灰。

上九味，除亂髮燒灰外，八味搗羅為末，然後與亂髮灰同研令勻，煉蜜和，更於鐵臼內，塗酥杵令勻熟，丸如梧桐子大，每服空心，溫酒下十五丸，至晚再服，米飲亦得。

白話文：

除了亂髮灰以外，將其他九味藥搗碎成藥粉，然後與亂髮灰混合研磨均勻，加入蜂蜜調和，再在鐵臼內塗抹酥油用杵頭搗勻並加熱，製成像梧桐子一樣大小的丸劑。每次服用空腹時，用溫酒送服十五丸，到晚上再服用一次，也可以用米湯送服。

治肺勞熱生蟲，其形如蠶，令人咳逆氣喘，或謂憂隔、氣隔、恚隔、寒隔、熱隔，皆從勞氣所生，名曰膏肓病，針灸不至，麥門冬丸方

白話文：

治療肺部勞損發熱生蟲，蟲的形狀像蠶，會讓人咳嗽逆氣、氣喘，或稱憂鬱隔膜病、氣脹隔膜病、憤怒隔膜病、寒冷隔膜病、熱性隔膜病，都是從勞累之氣所產生，稱為膏肓病，針灸無法治療，可用麥門冬丸方。

麥門冬（去心焙十兩），蜀椒（去目及閉口者炒出汗一兩），人參（一兩一分），遠志（去心）附子（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉各一兩半），甘草（炙一兩半），乾薑（炮一兩），桂（去粗皮），百部（焙），白朮，黃耆（銼細各一兩一分），杏仁（去雙仁皮尖焙乾麩炒令黃半兩）

白話文：

麥門冬（去中心烘烤十兩），四川花椒（去眼及閉口者炒至出汗一兩），人參（一兩一分），遠志（去中心），附子（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉各一兩半），甘草（烤一兩半），乾薑（炮一兩），桂皮（去粗皮），百部（烘烤），白朮，黃耆（研磨細各一兩一分），杏仁（去雙仁皮尖烘烤乾用麩皮炒至黃色半兩）

上一十三味，搗羅為末，煉蜜和，更於鐵臼內，塗酥杵令勻熟，丸如酸棗子大，含化稍稍咽津。

治肺勞熱生蟲，在肺為病，桑根白皮酒方

桑根白皮（東引者取一升），狼牙（去連苗處淨刷去土三兩），茱萸根皮（東引者淨刷去土五兩）

白話文：

桑樹根的白色樹皮（從東面提取一升），狼牙草（清除與根莖連接的部分後，乾淨的刷去泥土，三兩），茱萸根的樹皮（從東面提取，乾淨的刷去泥土後，五兩）

上三味細銼，用酒七升，煮至二升，去滓分作三服，每日空腹一服。

治肝勞生長蟲為病，恐畏不安，眼中赤，茱萸根丸方

東行吳茱萸根（去土銼三兩），蠟（三兩），雞子（五枚去殼取黃用），粳米（一盞）

白話文：

• 吳茱萸根：取吳茱萸的根部，去掉泥土，切碎，三兩。

• 蠟：三兩。

• 雞蛋：五枚，去殼，只取蛋黃。

• 粳米：一盞。

上四味，除蠟並雞子外，各搗羅為末，先以銅鍋內煎蠟熔，即下茱萸根末、米粉，雞子黃，煎令可丸，即丸如小豆大，早晨煎粟米飲，下五十丸，小兒服二十丸，蟲出即瘥。

白話文：

上面四味藥（白蠟、雞蛋黃、茱萸根、米粉），除了蠟和雞蛋黃外，其餘三味藥研末，先用銅鍋把白蠟加熱，使之溶化後，加入茱萸根末、米粉，攪拌均勻，再加入雞蛋黃。當藥物變得容易搓成丸狀後，搓成小豆大小，早晨用粟米煮水，服用五十丸，兒童服用二十丸，服藥後，蟲子就會排出，即痊癒。

治脾勞，有白蟲長一寸，在脾為病，令人好嘔胸中咳，咳即嘔而不出，前胡湯方

白話文：

治療脾勞病，有一種白色的蟲子長一寸，在脾臟中作祟，會讓人經常嘔吐胸悶咳嗽，一咳嗽就嘔吐，但吐不出來。治療方法可以用前胡湯。

前胡（去蘆頭），白朮（銼），赤茯苓（去黑皮），枳殼（去瓤麩炒），細辛（去苗葉），旋覆花（去枝葉炒），常山（銼），松蘿（各一兩半），龍膽（去苗），杏仁（去雙仁皮尖麩炒各一兩）

白話文：

前胡（去除蘆頭）

白朮（切碎）

赤茯苓（去除黑色外皮）

枳殼（去除果肉，烘烤）

細辛（去除花蕾和葉子）

旋覆花（去除枝葉，烘烤）

常山（切碎）

松蘿（各一兩半）

龍膽（去除花蕾）

杏仁（去除內皮和尖端，烘烤，各一兩）

上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入竹葉十片，淨洗細切，同煎至一盞，去滓空心服，吐之即瘥，若腹中熱滿，入芒硝半錢匕，梔子仁一兩，黃芩一兩半，苦參一兩。

白話文：

上述十味藥材，粗略研磨過篩後，每次服用五錢匕，加入兩杯水，放入十片竹葉，洗淨切碎，一起煎煮至剩一杯，藥渣過濾後，空腹服用，吐出就好，如果腹部內熱滿，另外要加入半錢匕的芒硝、一兩梔子仁、一兩半黃芩、一兩苦參。

治脾勞熱，有白蟲在脾中為病，令人好嘔，茱萸根浸酒方

吳茱萸根（東引者一尺銼），麻子（八升淨揀），陳橘皮（湯浸去白炒二兩）

上三味，先搗碎橘皮麻子如泥，然後拌茱萸根，用酒一斗浸一宿，慢火上微煎，絞去滓，分作五服，每服空心溫服，蟲即下，凡欲合藥時，忌言合殺蟲藥。

白話文：

以上三味藥，先將橘皮、麻子搗碎成泥，然後加入茱萸根一起攪拌，用一斗酒浸泡一個晚上，用文火慢慢煎煮，過濾掉藥渣，分成五次服用，每次空腹時溫服，蟲就會排出體外。在準備混合藥物時，忌諱談論組合殺蟲藥的事。

治腎勞熱，四肢腫急，有蟯蟲如菜中蟲，生於腎中，貫眾散方

貫眾（大者三枚去須），乾漆（炒令煙絕二兩），吳茱萸（水洗七遍焙乾炒一兩半），白蕪荑（炒），槐白皮（乾者各一兩銼），杏仁（去雙仁皮尖麩炒令黃色半兩），胡粉（炒令黃色研一兩）上七味，除別研胡粉外，搗羅為散，更與胡粉同研令細，每服二錢匕，空腹用井華水調服，日晚再服。

白話文：

貫眾（體積大的三枚，去除鬚根），乾漆（炒到沒有煙味，二兩），吳茱萸（用清水洗七遍，烤乾炒半兩），白蕪荑（炒），槐樹皮（乾燥的，各取一兩，切碎），杏仁（去除雙仁外皮，加麩皮炒至黃色，半兩），胡粉（炒至黃色，研磨成粉一兩）以上七種藥材，除了分開研磨胡粉外，其餘的搗碎成粉末，再與胡粉混合研磨成細粉，每次服用二錢匕，空腹時用井水調服，早晚各服用一次。