《聖濟總錄》~ 卷第九十九 (3)
卷第九十九 (3)
1. 寸白蟲
論曰寸白蟲，乃九蟲之一種，狀似絹邊葫蘆子，因臟氣虛，風寒濕冷，伏於腸胃，又好食生膾乾肉等，所以變化滋多，難於蠲治，說者謂食牛肉，飲白酒所致，特一端爾，亦未必皆緣此。
白話文：
中醫談到「寸白蟲」，它是眾多寄生蟲中的一種。它的外形很像一絲絹帶旁的葫蘆籽。由於臟氣虛弱，風寒濕冷抵抗力不足，所以它就會藏匿在腸胃裡。再加上人們喜歡食用生魚肉、臘肉這類食物，所以導致這種寄生蟲變化滋生，難以根治。有人說，吃牛肉、喝白酒會導致「寸白蟲」，這只是其中一個原因，也不一定都是因為這個。
治寸白蟲，密陀僧丸方
密陀僧（煅一兩），硫黃（研），木香（各半兩），附子（一枚生去皮臍別為末）
白話文：
治療寸白蟲，可用密陀僧丸，配方為：密陀僧（煅燒一兩），硫黃（研磨），木香（各半兩），附子（一枚，生去皮臍，另研成末）。
上四味，先以釅醋一升，煎附子末為膏，次入三味藥和丸，如綠豆大，每服二十丸，空心晚食前，冷茶下，不過數服，蟲化為水，永除根本。
白話文：
以上四味藥，先用濃醋一升，煎煮附子末成膏，然後加入其他三味藥，和均成丸，如綠豆般大小，每次服用二十丸，空腹在晚餐前，以冷茶送服，服用幾劑後，蟲就會化為水，根除蟲疾。
治葫蘆蟲，香附丸方
木香（為末一分），附子（生去皮臍為末），硫黃（研各半兩）
白話文：
治療葫蘆蟲的香附丸配方如下：
木香（研成粉末，取一份），附子（生用去皮和臍部後研成粉末），硫磺（研磨後各取半兩）。
上三味，先用密陀僧末半兩，入醋熬成膏，然後入三味藥末，一處和丸，如小豆大，每服十五丸，溫酒下食前服。
治蛔蟲寸白蟲，檳榔散方
白話文：
以上三種藥材，首先使用半兩的密陀僧研磨成末，放入醋中熬成膏狀，然後加入三種藥材研磨成的末，一起和勻製成丸狀，大小如小豆一般，每次服用十五丸，用溫酒送服，在飯前食用。
檳榔（銼一兩半），當歸（切焙），鶴蝨（各三分），貫眾（銼），雷丸（炮各半兩），蕪荑仁（微炒），陳橘皮（湯浸去白焙各三分）
白話文：
檳榔（磨成粉，一兩半），當歸（切片並烘烤），鶴蝨（各三分），貫眾（磨成粉），雷丸（磨成粉，各半兩），梧桐子（稍微炒過），陳橘皮（用熱水浸泡後，去除白色部分並烘烤，各三分）
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，空心煎棗湯調下，至晚再服，漸加至三錢匕。
治寸白蟲，石榴根散方
白話文：
將以上七種藥材搗成散末，每次服用二錢，空腹時用棗湯送服，晚上再服用一次，逐漸增加服用量至三錢。
酸石榴根（東行者去土五兩碎銼水二碗煎至一小碗去滓），檳榔（一顆生銼為末），膩粉（研半錢匕），鉛丹（炒半錢匕）
白話文：
酸石榴根（到東方去取五兩來，去泥土，弄碎切成碎塊，加兩碗水煎煮至只剩一小碗水，濾渣）。
檳榔（一顆生的，切成碎末）。
膩粉（磨成半錢匕）。
鉛丹（炒過，半錢匕）。
上四味，先取檳榔末等三味，細研令勻，再溫石榴根汁調藥末，五更頓服，凡欲服藥，侵早先食肥豬肉，次便服藥。
治寸白蟲，檳榔散方
白話文：
上述四種藥材，先取檳榔末、烏梅肉和訶子肉，研磨成粉末，混合均勻。然後用溫熱的石榴根汁調和藥末，在五更時分頓服。服藥前，必須先吃肥豬肉，然後再服藥。
石榴根（銼），陳橘皮（湯浸去白焙），桑根白皮（各一兩）
白話文：
石榴根（切碎），陳橘皮（用熱水浸泡後，取出曬乾至白色），桑根的白色樹皮（各一兩重）。
上三味細銼，分作三服，每服水一盞半，煎取一盞，去滓，五更初，調生檳榔末二錢匕，至天欲明不瀉，至曉又一服，如蟲母未下再服，或瀉不止，吃冷粥止之。
白話文：
把這三種藥材研磨成細末，分成三份，每份用一杯半的水煎煮取一杯藥汁，去掉藥渣，在凌晨五點初服下，同時加入研磨成末的生檳榔兩錢。如果天亮之前沒有瀉肚，到早上再服一份藥汁。如果寄生蟲母體未排出，可再服一份藥汁。如果瀉肚不止，喝碗涼粥就可以止瀉。
治寸白蟲，令人羸瘦，石榴根湯方
酸石榴根（東行者一大握銼），蕪荑（微炒二兩），牽牛子（微炒別搗末半兩）
白話文：
治療寸白蟲導致人體消瘦的石榴根湯配方如下：
酸石榴根（選用朝東生長的，取一大把切碎），蕪荑（稍微炒過，二兩），牽牛子（稍微炒過後單獨搗成粉末，半兩）。
上三味，前二味粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓下牽牛子末半錢匕，煎沸空心溫服，如人行十里再服，以快利蟲下為度。
白話文：
上述三味藥，前兩味搗碎過篩，每次服用五錢，加水一盞半，煎至一盞，去除沉澱物，加入牽牛子末半錢，煎沸後空腹溫服，如服用後步行十里，再服用一次，以快速排出寄生蟲為準。
治寸白蟲，食榧實方
生榧實（四十九枚去皮）
上一味，於清旦空腹食七枚，七日食盡，其蟲即化成水。
治寸白蟲，橘皮丸方
陳橘皮（湯浸去白焙乾二兩），蕪荑仁（炒），狼牙（去苗銼各一兩半）
白話文：
治療寸白蟲，可以吃榧實。將四十九枚榧實去皮，每天清晨空腹吃七枚，連續吃七天，就能將蟲化為水。另外，也可以用陳橘皮、蕪荑仁和狼牙製作橘皮丸來治療寸白蟲。
上三味，搗羅為末，煉蜜和為劑，更杵令勻，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前溫漿水下，日三服。
治寸白蟲，檳榔散方
檳榔（銼二兩），陳橘皮（湯浸去白焙），桑根白皮（銼各三分），蕪荑（炒一分）
白話文：
取以上三種藥材，搗碎成粉末，加入煉過的蜂蜜混合均勻，再用杵搗均勻，製成像梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，在飯前用溫熱的漿水送服，一天三次。
上四味，搗羅為散，每服一錢半，濃煎酸石榴根湯調，空腹服，欲服藥，隔宿勿食，侵早先取干脯一片，細嚼咽汁，少頃即服藥，至晚蟲未下，煮桑白皮汁服之。
白話文：
上面四種藥材，搗碎成粉，每次服用一錢半，用濃煎過的酸石榴根湯調和，空腹服用。服藥之前，不要吃晚餐，第二天早上早點起來，先吃一片幹脯，細細咀嚼後將汁液嚥下，過一會兒再服用藥物。如果到了晚上，寄生蟲仍然沒有排出，則可煮桑白皮汁服用。
治寸白蟲，檳榔湯方
檳榔（銼一十四枚），薤白（細切一盞許），鹽豉（一盞許）
白話文：
治療寸白蟲的檳榔湯配方如下：
檳榔（切碎十四顆），薤白（細細切好約一碗量），鹽豆豉（約一碗量）。
上三味，先將檳榔粗搗篩，與余物各分為三分、煎，每分以水三盞，煎至一盞半，去滓分三服，隔宿勿食，侵早空心一服，如人行六七里一服，蟲未下再服。
治寸白蟲，干脯湯方
干脯（一片如手大），石榴根（東行者一握）
白話文：
以上三味藥，先將檳榔搗碎篩選，與其他藥物各分為三份，煎煮。每一份用三杯水，煎煮至一盞半的量，去渣滓後分成三份服用。服用時，必須隔夜空腹，第一份在清晨空腹服用，其餘兩份在步行六七里路後服用。如果寄生蟲還沒有排出，就繼續服用。
上二味並細銼，以水四片，浸一宿，明日平旦，煎至一升，去滓分三服，空腹先嚼干脯一片，即服藥，如人行十里許，又一服，每服藥後，以手按患人腹上，藥力易行，其蟲自下，凡服藥取月一日至五日以前，蟲頭向上服良。
治寸白蟲，檳榔散方
檳榔（一枚銼），酸石榴皮（一分銼焙）
白話文：
將前兩種藥物一起搗碎，加四碗水，浸泡一晚。隔天早起，將藥液煮沸至一碗的量，去掉渣滓，分成三份，空腹時先嚼一片乾脯，然後服藥。服藥後走路十里左右，再服第二份藥，每次服藥後，用手按住病人的腹部，幫助藥力運行，蟲子會自然排出。服用藥物應在月經第一天到第五天以前服用效果更好。
上二味，搗羅為散，分作三分，先用二分，以淡豬肉汁調下，五更初服，候半時辰再將一分服之，即時取下蟲，永去根本。
白話文：
把上述兩種藥材搗碎成粉末，分成三份。先用其中的兩份，以清淡的豬肉湯送服，在凌晨五更的時候服用，服藥後等待半個時辰，再服用剩下的那份藥粉。這樣就可以立即取出蟲子，並且徹底根除蟲子的根源。
治寸白蟲累取不盡，久令人面黃，心中如飢，黑鉛散方
黑鉛沙子（畫家銀塗是也）
上一味研極細，每服二大錢匕，五更初肉汁調頓服，至平明取下蟲立瘥。
治寸白蟲，雷丸散方
雷丸（不拘多少浸軟去皮切焙）
上一味，搗為散，每服五更初，先吃炙肉少許，次用藥一錢匕，稀粥半盞調服之。
治寸白蟲，玉粉散方
定粉（一兩）
上一味研細，每服二錢匕，用生麻油調，於五更時頓服，至晚逐下蟲，永瘥。
治寸白蟲，水銀丸方
水銀，錫，白鑞（與上二味結沙子各一分）
白話文：
治療寸白蟲（一種寄生蟲），如果反覆出現而無法根除，長期下來會導致面色黃疸，並且感到心慌如饑餓，可以使用以下方劑：黑鉛散。
黑鉛沙子（這是畫家用來塗銀的材料）
將此一味藥材研磨至極其細緻，每次服用二大錢匕的量，於五更初（凌晨3點到5點）用肉湯調和後一次服下，到清晨時，排泄出寄生蟲後病情就會立即好轉。
另一治療寸白蟲的方劑為雷丸散。
雷丸（用量不限，先浸泡至軟化，去皮切片並烘乾）
將此一味藥材搗碎成散，同樣在五更初服用，先吃少量烤肉，接著服用藥粉一錢匕，用稀粥半碗調和後服用。
還有一個方劑是玉粉散。
定粉（一兩）
將這一味藥材研磨成細粉，每次服用二錢匕，使用生麻油調和，在五更時一次服用，到了傍晚就能排出寄生蟲，從而永久痊癒。
最後，是水銀丸的方劑。
所需材料包括：水銀，錫，白鑞（這三種材料與上二味一起製成結沙子，各取一分）
上三味熟研，以糯米粥丸如皂子大，每服溫酒夜臥，嚼下一丸，次日食前，取下蟲母瘥。
治寸白蟲，檳榔散方
檳榔（如雞心者一枚為末）
白話文：
將前三味藥材研磨成粉末，用糯米粥做成像皁子那麼大的丸子。每晚睡覺前用溫酒送服一丸，直到隔天早上吃飯前，如果把蟲子排出來了就代表病好了。
上一味，欲服藥，隔宿不吃，晚食放飢睡，先用鹽醋等炙雜肉脯一片香熟，次日五更，令病人空腹嚼脯咽津，卻吐出肉，用溫米飲調檳榔末一錢匕，頓服即睡，至午前取下蟲方可食，甚者不過再服，月一至初五以前服，尤佳。
治寸白蟲，石榴根湯方
酸石榴根（一握），楝皮（一兩），檳榔（三枚銼搗為末）
白話文：
上一味藥，想要服用藥物時，前一天晚上不要吃東西，晚上挨餓睡覺，先用鹽、醋等將雜肉脯烤熟。第二天凌晨五更時，讓病人空腹咀嚼肉脯，並吞下津液，然後吐出肉，用溫米湯調和檳榔末一錢的量，立即服用後就睡覺。等到中午時，取出蟲子後就可以吃東西了。病情嚴重的人，服用兩次即可。每月初一到初五之前服用，效果最佳。
上三味，除檳榔末外，各細銼，以水三盞，煎至一盞半，去滓入檳榔末攪勻，分溫二服，空心相斷服盡，當有蟲出，次煮薤粥補之。
白話文：
上面說的三種藥材，除了檳榔末之外，都要切成碎末，然後將水三碗，煎煮到只剩下1碗半，之後將渣滓去除放入檳榔末攪拌均勻，分開溫服兩次，並且在空腹的狀態下，服藥時分開喝完，服用完之後會有蟲子排出，此時再煮薤粥來補充體力。
治寸白蟲，年月深久，蟲類滋蔓者方
錫沙（作銀塗者無即以黃丹代油和如梧桐子大），蕪荑仁，檳榔（二物等分為散）
上煎石榴根濃汁半升，調散三錢匕，下五丸，中夜早晨皆可服。
治寸白蟲，石榴根湯方
白話文：
治療長期存在的寸白蟲，當蟲類已經大量繁殖時，可以用以下方法：
將錫沙（如果沒有經過銀塗的錫沙，可以用黃丹代替）與植物油混合，製成梧桐子大小的丸劑；另外準備等量的蕪荑仁和檳榔，研磨成粉末。
取石榴根煎煮濃汁半升，用這個汁液調和三錢匕的藥粉，然後吞服五粒藥丸。無論是半夜還是清晨都可以服用。
這是使用石榴根湯來治療寸白蟲的方法。
上以酸石榴根東引者一握，細銼，用水半碗，均作三分，煎取二分，更入冷水半盞，同煎去滓取汁，來日雞鳴時，將檳榔一顆，用冷熟水磨一分，餘二分為末，更入朴硝半錢，同入研檳榔汁內拌勻，即入前石榴汁內溫過，先嚼干脯一片咽汁，少頃頓服此藥，八分一盞，坐良久，待藥行後方睡，睡覺腹痛，蟲即出。
白話文：
使用酸石榴根，抓握一撮東引生長的酸石榴根，切碎，以半碗水煎煮，分成三等份，煎取二等份的藥汁，再加入半碗冷水，一起煎煮，去除藥渣，取出藥汁。第二天雞鳴時，將一顆檳榔分成三等份，用冷水磨碎一份，剩下的二份研成粉末，再加入半錢朴硝，一起研磨在檳榔汁中攪拌均勻，然後加入之前煎好的石榴汁，溫熱藥汁。先嚼一片幹脯，將汁液嚥下，稍等片刻，頓服這藥，八分一杯，坐著一段時間，等藥效後才睡覺。睡覺期間腹部可能會有疼痛，蟲子就會排出。