《聖濟總錄》~ 卷第九十九 (2)
卷第九十九 (2)
1. 蛔蟲
論曰蛔即九蟲敘所謂長蟲者，今此析而治之，蓋較之它蟲，害人為多，觀其發作冷氣，臍腹撮痛，變為嘔逆，以至心中痛甚如錐刺，昔人謂蛔厥貫心能殺人，則所以治之，不可緩也。
治蛔蟲，貫眾散方
白話文：
論語中說蛔蟲就是九蟲敘所說的長蟲，現在把它們分開並治理，因為比起其它蟲子，蛔蟲對人的危害更大，看它發作時出現寒氣，臍部和腹部抽痛，變成嘔吐、反酸，以致於心臟疼痛劇烈如針刺，古人說蛔蟲穿過心臟能夠殺人，那麼治療蛔蟲不可拖延。
貫眾（去須一兩），檳榔（炮銼三兩），當歸（切焙一兩半），鶴蝨（去土微炒一兩），白蕪荑（微炒），陳橘皮（湯去白炒各一兩半），雷丸（炮一兩）
白話文：
貫眾（去除根須，一兩），檳榔（炮製並切碎，三兩），當歸（切片並烘烤，一兩半），鶴蝨（去除泥土，微炒過，一兩），白蕪荑（微炒過），陳橘皮（用湯去除白色部分，炒過，各一兩半），雷丸（炮製過，一兩）
上七味，搗羅為散，每服一錢半，煎大棗湯，空心調服，以利為度。
治蛔蟲心痛，心中如錐刺，時吐白蟲，當歸湯方
白話文：
將上述七種藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用一錢半，用大棗湯煎煮，在空腹時調服，直到症狀緩解。
治療由蛔蟲引起的胸痛，感覺像是被錐子刺了一樣，並且偶爾會吐出白色的蟲子，這是當歸湯的配方。
當歸（切焙一兩），桔梗（銼炒一兩半），陳橘皮（去白微炒），桂（去粗皮），人參（各半兩）赤芍藥（三分），鶴蝨（去土微炒二分），檳榔（炮銼一分），朴硝（別研三分）
白話文：
當歸（切片並焙乾，一兩）
桔梗（搗碎並炒熟，一兩半）
陳橘皮（去除白色部分並微炒）
桂枝（去除粗皮）
人參（各半兩）
赤芍藥（三分）
鶴蝨（去除泥土並微炒，二分）
檳榔（搗碎並炒熟，一分）
朴硝（研磨成粉，三分）
上九味，除朴硝外，粗搗篩，入朴硝拌勻，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心服，後半時辰再服。
治蛔蟲痛發作，冷氣先從兩肋，連胸背撮痛，欲變吐逆，當歸散方
白話文：
將上述九味藥材，除了朴硝以外，粗搗篩過後，再加入朴硝拌勻。每次服用三錢匕的量，用水一盞煎煮至七分滿，去渣後空腹服用，半個時辰後再次服用。
用來治療蛔蟲引起的疼痛發作，當冷氣先從兩側肋骨開始，連同胸部和背部感到絞痛，想要嘔吐時，可以使用當歸散這個方劑。
當歸（切焙），鶴蝨（去土微炒各二兩），陳橘皮（去白微炒），人參（各一兩半），檳榔（炮銼三兩），枳殼（去瓤炒黃色），芍藥（各一兩半），桂（去粗皮一兩一分）
白話文：
當歸（切片烘烤），鶴蝨（去土微炒，各二兩），陳橘皮（去掉白色的表皮並微炒），人參（各一兩半），檳榔（炮製並磨碎，三兩），枳殼（去掉果肉並炒成黃色），芍藥（各一兩半），桂皮（去掉粗糙的表皮，一兩一分）。
上八味，搗羅為散，每服二錢匕，空心煎棗湯調下，至晚再服。
治九種心痛，蟲痛為先，雷丸散方
白話文：
將上述八味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，空腹時用煎好的棗湯調服，到了晚上再服用一次。
這個方劑用來治療九種心痛，尤其是蟲痛為主的病症，這是雷丸散的配方。
雷丸（炮一兩），貫眾（去須一兩半），狼牙（去蘆頭並土銼一兩），當歸（切焙一兩半），檳榔（炮銼一兩），桂（去粗皮一兩半），鶴蝨（去土炒一兩），陳橘皮（去白炒一兩）
白話文：
雷丸（以炮製過的雷丸一兩）
貫眾（將貫眾的須去掉後取一兩半）
狼牙（將狼牙的蘆頭和泥土用銼刀去除後取一兩）
當歸（將當歸切片後並用焙製的方法炒過後取一兩半）
檳榔（將檳榔炮製後用銼刀切片後取一兩）
桂（將桂枝去除粗皮後取一兩半）
鶴蝨（將鶴蝨去除泥土後炒熟後取一兩）
陳橘皮（將陳橘皮除掉白色部分並炒過後取一兩）
上八味，搗羅為散，每服二錢匕，空心煎粟米飲調下，晚食前再服，以大下蛔蟲為度。
治蟲心痛，柴胡湯方
白話文：
將上列八種藥材搗碎成粉末，每次服用兩錢的量，在空腹時用粟米水煎煮後服用。晚上吃飯前再服用一次，直到大便排出蛔蟲為止。
柴胡（去苗一兩半），當歸（切焙），食茱萸（去枝莖各一兩），芍藥（一兩半），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙熟銼一兩），檳榔（炮銼三枚），郁李仁（湯浸去皮三分）
白話文：
柴胡（去除根部，一兩半），當歸（切片、焙炒），食茱萸（去除枝莖各一兩），芍藥（一兩半），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙熟後切碎一兩），檳榔（炮製後切碎三枚），郁李仁（用湯浸泡後去除外皮，三分）。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食前溫服，日三。
治蛔蟲攻心痛，桔梗散方
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下六分，去掉藥渣，在飯前溫熱服用，每天三次。
用來治療蛔蟲引起的心痛，這是桔梗散的配方。
桔梗（銼炒），當歸（切焙），芍藥（各三分），橘皮（去白微炒半兩），檳榔（煨銼），鶴蝨（去土微炒），萆薢（銼炒各一兩）
白話文：
桔梗（切碎並炒過），當歸（切片並烘烤），芍藥（各取三分），橘皮（去除白色部分並微炒，取半兩），檳榔（烘烤並切碎），鶴蝨（去除泥土並微炒），萆薢（切碎並炒過，各取一兩）。
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，空心煎生薑棗湯調下，至晚再服。
治蛔蟲心痛，桑根白皮湯方
白話文：
將上述七味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，空腹時用生薑和大棗煮的湯調服，到了晚上再服用一次。這是用來治療蛔蟲引起的心痛，根據的是桑根白皮湯的方劑。
桑根白皮（細銼三兩），醋石榴皮（乾者一兩），白蕪荑（微炒），檳榔（炮銼），厚朴（去幹粗皮塗生薑汁炙熟各半兩）
白話文：
-
桑根皮（三兩，搗碎）
-
醋石榴皮（乾的，一兩）
-
白蕪荑（炒過的）
-
檳榔（炮製過的，搗碎）
-
厚朴（去幹粗皮，塗薑汁烤熟，各半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一小塊拍破，同煎至六分，去滓空心服，至晚再服。
治蛔蟲心痛，腹中㽲刺，痛不可忍，往往吐醋水，石榴皮湯方
白話文：
將上述五味藥材粗搗後篩選，每次服用三錢匕的量，加入一碗水和一小塊拍破的生薑，一同煎煮到剩下六分水量，濾去渣滓，在空腹時服用，到了晚上再服一次。
用於治療由蛔蟲引起的胸痛、腹部絞痛，疼痛難忍，經常會嘔吐酸水，這是石榴皮湯的配方。
醋石榴皮（三分），檳榔（炮銼一分），桃符（一兩半碎銼分為五度用），胡粉（一分微炒別研）
白話文：
醋漬石榴皮（三分），檳榔（炮製研磨成一分的量），桃符（一兩半碎銼分為五次使用），胡粉（一分微炒別研）
上四味，先粗搗篩前二味，後以胡粉拌勻，分為五服煎，每服水一盞，入桃符一分，酒半盞，同煎至七分，去滓空心溫服，至晚再服。
白話文：
上面的四種藥物，先將前兩種藥物粗略搗碎篩過，然後加入胡粉拌勻，分成五份煎服。每次用一杯水，加入一勺桃符、半杯酒，一起煎煮到只剩下七分之三。將藥渣去除，在空腹時溫服，到晚上再服一次。
治蛔蟲發作，萆薢散方
萆薢（銼炒），白蕪荑（微炒），狗脊（去毛銼各一分）
白話文：
治療蛔蟲發作，可以使用萆薢散這個方子。需要用到的材料有：炒過的萆薢、微微炒過的白蕪荑以及去毛後銼碎的狗脊，每種材料各需要一分。
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，欲服藥，先隔宿吃牛肉乾脯一片，次日空心服藥，蟲下即瘥。
治疳蛔寸白蛔蟲等發作，心腹㽲痛，鶴蝨散方
白話文：
以上三種藥材搗碎成粉末，每次服用二錢的劑量，用溫酒送服。在服用藥物之前，先隔夜吃一片牛肉乾或肉脯，第二天空腹服用藥物，即可排出體內的寄生蟲而痊癒。
鶴蝨（去土微炒三分），檳榔（炮銼一兩二分），楝根皮（結子東南引者以石灰如拳大水兩碗浸兩宿曝乾二兩半），陳橘皮（去白微炒半兩），大麥糵（炒一兩半），牽牛子（一半生用一半炒熟三兩），糯米（一合）
白話文：
-
鶴蝨（去掉泥土，炒至微熱，分量為三分）。
-
檳榔（炮製後磨成粉，分量為一兩二分）。
-
楝根皮（結子時從東南方向採集，用石灰一拳大，水兩碗浸泡兩天，曝曬至乾，分量為二兩半）。
-
陳橘皮（去掉白色的果肉，炒至微熱，分量為半兩）。
-
大麥糵（炒熟，分量為一兩半）。
-
牽牛子（一半生用，一半炒熟，分量為三兩）。
-
糯米（一合）。
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，空腹煎粟米飲調下，如未轉瀉，即更服，仍時時煎薑蜜湯熱投之。
治大人及小兒疳蛔，腹中虛脹，面目萎黃，麝香散方
白話文：
將上述七味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，在空腹時用煎好的粟米湯調服。如果還沒有止瀉，可以再服一次。在此期間，還應該隨時給患者喝熱的薑蜜湯。
這個方子可以用來治療成人和小孩因為蛔蟲引起的疳積，症狀包括腹部脹滿、面色萎黃等。
麝香（別研一分），干蚯蚓（慢火炙黃半兩），干蝦蟆（一枚塗酥炙黃赤色淨剔去骨並腹中惡物）
白話文：
麝香（研磨成細末一錢）、乾燥蚯蚓（用慢火烤至金黃色，半兩）、乾燥蟾蜍（將其塗上酥油，烤至金黃色，去除骨頭和腹中的臟器）
上三味，先搗蚯蚓等，細羅為散，與麝香同研令勻細，每服一錢匕，空腹煎薏苡根湯調下。
治蟲蝕下部癢，穀道中生瘡，阿膠湯方
白話文：
以上三味藥，先將蚯蚓等搗碎，研成細末，與麝香一起研磨至均勻細膩，每次服用一錢，空腹時用薏苡根湯沖調服用。
阿膠（炙燥），當歸（切焙），青葙子（炒各一兩）
白話文：
阿膠（先炙至乾燥），當歸（切片再烘），青葙子（炒過，各取一兩）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入艾葉十餘片，同煎至一盞，去滓空腹服，午食前近晚各一。
治蛔蟲，高良薑湯方
白話文：
以上三種藥物，粗略搗碎過篩，每次服用五錢匙，加入一杯半的水，再放入十幾片艾葉，一起煎煮至剩下一杯，去掉藥渣，空腹服用，午飯前和傍晚各服用一次。
高良薑（銼一分），苦楝根皮（乾者銼二兩），胡椒（三十粒）
白話文：
-
高良薑（切碎0.3克）
-
苦楝根皮（乾燥後切碎60克）
-
胡椒（30粒）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓空心服，服訖臥少時，未得吃食，或吐或瀉即瘥。
治蛔蟲懊憹，雚蘆散方
白話文：
將上述三味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢匕的量，用水一盞煎煮至剩下六分，去掉藥渣，在空腹時服用。服藥後躺下休息一會兒，不要立即進食。如果出現嘔吐或瀉下，即表示病情好轉。
這是用來治療因蛔蟲引起的腹部不適的雚蘆散方。
雚蘆（炙黃碎銼），乾漆（搗碎炒令煙絕各二兩），萹蓄（去根及土乾者三分）
白話文：
-
雚蘆：將雚蘆炙黃後搗碎。
-
乾漆：將乾漆搗碎後炒至煙霧完全消失。
-
萹蓄：將萹蓄的根和土壤去除後曬乾。
上三味，搗羅為散，每服一錢匕，煎粟米飲調，食前服，日三。
治蛔蟲蟯蟲在胃，令人漸漸羸瘦，漆煎丸方
清漆（綿濾過），白蜜，清酒（各半升）
白話文：
將上述三味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用一錢匕的量，用煎煮的小米湯調和，在飯前服用，每天三次。
治療胃中的蛔蟲和蟯蟲，使人逐漸消瘦，漆煎丸的配方是：
清漆（用絹布過濾），白蜜，清酒（各半升）
上三味，同攪令勻，內於銅鍋中，微火煎常令沸，不住手攪，候如膏可丸即止，丸如雀卵大，每服一丸，隔宿不食，空心溫酒化破服之，蟲即下，不下再服，亦可丸如梧桐子大，空心酒下二十丸。
白話文：
將上列三種藥材攪拌均勻，放入銅鍋中，用小火煎煮，並不停攪拌，直到藥物變成膏狀，可以製成藥丸為止，丸藥大小如雀卵，每次服用一丸，在前一晚不吃任何東西，空腹用溫酒將藥丸化開服用，腸胃中的寄生蟲就會被排出，若藥效不佳，可以再服用一次，藥丸也可以製成梧桐子大小的丸藥，空腹時服用二十丸。
治蛔蟲，薏苡根湯方
薏苡根（一握去土碎銼）
上一味，粗搗篩，水三盞，煎至一盞半，去滓分二服，空心先吃餳少許，然後溫服。
治蛔蟲，檳榔煎方
檳榔（炮銼五枚），酸石榴根皮（入土五寸東引者去土細銼一升）
白話文：
治蛔蟲，薏苡根湯方
薏苡根（一把，去土切碎）
將以上藥材粗略搗碎過篩，用水三碗煎煮至一碗半，去渣分兩次服用。空腹時先吃些糕點，然後溫服藥湯。
治蛔蟲，檳榔煎方
檳榔（炮製後切成五片），酸石榴根皮（埋在地下五寸深的，取其東側，去土切碎一升）
上二味，先將檳榔粗搗，與石榴根各均分作三度用，每度用水二升半，煎至一升半。絞去滓，入粟米一合，煮如粥，平旦空心頓吃，利下蟲即效。
治蛔蟲蠶蛹汁方
蠶蛹
白話文：
這兩種藥材，先將檳榔粗略搗碎。再將檳榔及石榴根平均分成三份。每份藥材用兩升半的水來煮。煮至剩下一升半的藥水。過濾掉渣滓，加入一合的粟米。煮成粥。在早上空腹時，將粥一次吃完。很快就能將體內的蟲排出。
上取繰絲蠶蛹兩合爛研，生布絞取汁，空心頓飲之，非繰絲時，即須依時收取蠶蛹，曝乾搗羅為末，用時以意斟酌多少，和粥飲服之。
白話文：
先將生絲抽取後的蠶蛹，兩錢重量研磨至細碎。使用乾淨的布袋將它濾出，取汁液空腹服用，若非製絲季，則於蠶蛹生長盛期收取，曬乾後研磨成粉末。使用時依照病情調整用量，再以粥送服。
治大便忽見蟲，是腹中蟲已多，宜服桑根白皮湯方
桑根白皮（細銼二兩）
上一味，粗搗篩，分三服，每服用水一盞半，煎至八分，去滓空腹頓服。
白話文：
治療大便時突然看到蟲子，這表示肚子裡的寄生蟲已經很多了，應該服用桑根白皮湯。
材料：桑樹根部的白色內皮（細細切碎，約60克）
做法：將上述材料粗略搗碎並篩過，分成三次服用。每次用約240毫升的水煎煮至剩下約190毫升，濾掉殘渣後，在空腹的時候一次喝完。