《聖濟總錄》~ 卷第九十八 (7)
卷第九十八 (7)
1. 勞淋
論曰人因勞傷腎經，腎虛膀胱有熱，氣不傳化，小便淋瀝，水道澀痛，勞倦即發，故謂之勞淋，少腹引痛者，是其候也。
白話文：
醫學典籍上記載，人因過度勞累傷及腎臟，導致腎虛，膀胱發炎，使氣不能順利運行，小便困難、疼痛，勞累後症狀就會加重，因此稱之為「勞淋」。如果出現少腹疼痛，就是勞淋的徵兆。
治勞淋，水道不利，腰腳無力、虛煩，人參飲方
白話文：
人參、熟乾地黃（切碎焙乾）、五味子、郁李仁（用湯浸泡後剝去皮尖研碎）、梔子仁、瞿麥穗、木通（切碎）、木香（各半兩）、榆皮（三分）、檳榔（三枚）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治腎虛變勞淋，結澀不利，黃耆湯方
白話文：
-
黃耆（切碎，二兩）：具有補氣健脾、益氣止汗的作用。
-
人參（一兩）：具有補氣益血、生津止渴的作用。
-
滑石（一兩）：具有清熱利濕、益氣養陰的作用。
-
五味子（一兩）：具有補氣養陰、生津止渴的作用。
-
白茯苓（去黑皮，一兩）：具有補氣健脾、益氣安神的作用。
-
磁石（醋淬七遍，一兩）：具有補氣養血、活血化瘀的作用。
-
旱蓮子（一兩）：具有補氣益精、益氣養神的作用。
-
桑根白皮（三分）：具有清熱利濕、益氣養陰的作用。
-
黃芩（去黑心，半兩）：具有清熱瀉火、益氣固表的作用。
-
枳殼（去瓤麩炒，半兩）：具有行氣化痰、益氣健脾的作用。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治勞淋、結澀不通，地黃湯方
白話文：
熟曬乾的地黃（切片焙製），人參，石葦（去毛，各一兩），滑石（三分），王不留行，炒過的冬葵子，車前子，桂皮（去粗皮），炒過的甘遂，木通（各半兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治腎虛勞，膀胱結淋澀，地黃丸方
生乾地黃（切焙），黃耆（銼各一兩半），防風（去叉），遠志（去心），栝蔞子，茯神（去木）黃芩（去黑心），鹿茸（酥炙去毛各一兩），人參（一兩一分），石葦（去毛），當歸（切焙各半兩），赤芍藥，甘草（炙），蒲黃，戎鹽（研各三分），車前子，滑石（各二兩）
白話文：
生曬的熟地黃（切片焙乾），黃耆（切碎，各一兩半），防風（去掉分叉），遠志（去掉芯），栝樓子，茯神（去掉木質），黃芩（去掉黑色的根），鹿茸（用酥油炙烤，去除毛，各一兩），人參（一兩一分），石菖蒲（去掉毛），當歸（切片焙乾，各半兩），赤芍藥，甘草（炙烤），蒲黃，戎鹽（研磨，各三分），車前子，滑石（各二兩）
菟絲子（酒浸別搗），人參，黃耆（銼），滑石，芍藥，木通（銼），車前子（各一兩），黃芩（去黑心三分），冬葵子（一合炒）
白話文：
菟絲子（用酒浸泡後搗碎）、人參、黃耆（切碎）、滑石、芍藥、木通（切碎）、車前子（各取一兩）、黃芩（去除黑色心部，取三分）、冬葵子（炒熟，取一合）
上九味為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食前溫酒鹽湯任下，日二夜一。
治勞淋、小便澀滯，少腹引痛，木通湯方
白話文：
木通（銼碎），石葦（去掉毛），王不留行，滑石，白朮，瞿麥穗，雞蘇，冬葵子，赤茯苓（去掉黑皮），木香，當歸（切片並烘烤），赤芍藥（各一兩）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，食前去滓溫服。
治勞淋，陰中澀痛，滑石散方
滑石，冬葵子，鍾乳粉（各一兩），桂（去粗皮），木通（銼），王不留行（各半兩）
白話文：
-
滑石：一兩
-
冬葵子：一兩
-
鍾乳粉：一兩
-
桂：半兩（去除粗皮）
-
木通：半兩（銼碎）
-
王不留行：半兩