北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第九十八 (6)

1. 膏淋

論曰膀胱為滲泄之府，腎氣均平，則溲便清，腎氣既虛，不能制其肥液，故與小便俱出，色若脂膏，故謂之膏淋，又曰肉淋。

白話文：

中醫理論中認為，膀胱是負責排泄尿液的器官，腎臟氣血平衡，則尿液清澈，如果腎臟氣血虛弱，無法控制多餘的脂肪液體，就會和尿液一起排出，尿液顏色像油脂一樣，所以稱之為膏淋或肉淋。

治膏淋，小便肥如膏，磁石丸方

磁石（火煅醋淬三七遍），肉蓯蓉（酒浸切焙），澤瀉，滑石（各一兩）

白話文：

磁石（用火鍛燒，用醋淬火，重複七次）、肉蓯蓉（用酒浸泡，切片並烘烤）、澤瀉、滑石（各一兩）

上四味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下不拘時。

治膏淋，沉香丸方

沉香（銼），肉蓯蓉（酒浸切焙），黃耆（銼），瞿麥穗，磁石（火煅醋淬三七遍），滑石（各一兩）

白話文：

• 沉香（銼碎）

• 肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後焙乾）

• 黃耆（銼碎）

• 瞿麥穗

• 磁石（用火煅燒，用醋淬火三次）

• 滑石（各一兩）

上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下不拘時。

治膏淋，榆皮湯方

榆皮（洗切焙），黃芩（去黑心），瞿麥穗，甘草（炙銼），滑石（碎），澤瀉（銼），赤去黑皮各一兩）

白話文：

·榆皮（洗淨、切片、焙乾）

·黃芩（去黑心）

·瞿麥穗

·甘草（炙烤、切碎）

·滑石（研碎）

·澤瀉（切碎）

·赤小豆（去黑皮）

每種藥材各取一兩。

上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。

治膏淋，小便肥濁，滑石湯方

滑石（碎），白茯苓（去黑皮），白朮，木通（銼），赤芍藥，熟乾地黃（焙），五味子（各一兩）

白話文：

滑石（研磨成粉末），白茯苓（去除黑色外皮），白朮，木通（切成小段），赤芍藥，熟乾地黃（用小火焙乾），五味子（以上各一兩）

上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。

治膏淋，葎草飲方

葎草（取葉洗切搗自然汁）

上一味，取汁一升，用醋一合和勻，每服半盞，連服三服，不計時。

2. 石淋

論曰石淋者，淋病而有砂石，從小便道出也，蓋由腎氣虛損，則飲液停聚，不得宣通，膀胱客熱，則水道澀痛，胞內壅積，故令結成砂石，隨小便而下，其大者留礙水道之間，痛引少腹，令人悶絕。

白話文：

所謂石淋，是指在排尿時出現砂石的情況。這是因為腎氣虛損，導致體內水液停聚，無法正常流通。加上膀胱受到客熱，導致尿道疼痛，膀胱內積聚的砂石隨尿液排出，大塊的砂石則會留在尿道中，引起小腹劇痛，令人昏厥。

治砂石淋，澀痛，瞿麥飲方

瞿麥穗（半兩），木通（銼一兩），甘遂（炒），青鹽（別研各一分），檳榔（銼二枚），莎草根（炒去毛一兩）

白話文：

瞿麥穗（半兩）：取半兩瞿麥穗。

木通（銼一兩）：取一兩木通，切碎。

甘遂（炒）：取適量甘遂，炒熟。

青鹽（別研各一分）：取適量青鹽，研成細末。

檳榔（銼二枚）：取二枚檳榔，切碎。

莎草根（炒去毛一兩）：取一兩莎草根，炒熟，去除毛屑。

上六味，搗羅為細散，每服一錢匕，溫熟水調下，不拘時候。

治砂石淋，疼痛不可忍，木通散方

木通（銼），乾地黃（切焙），黃蜀葵花（各半兩），鯪鯉甲（炙一分），芫青（去頭足翅），斑蝥（去頭足翅各一錢），糯米（一分與芫青斑蝥慢火同炒以米黃為度）

白話文：

木通（銼），乾地黃（切焙），黃蜀葵花（各半兩），鯪鯉甲（炙一分），芫青（去頭足翅），斑蝥（去頭足翅各一錢），糯米（一分與芫青斑蝥慢火同炒以米黃為度）

翻譯：

木通（用銼刀切碎），乾地黃（切片烘烤），黃蜀葵花（各半兩），鯪鯉甲（炙烤後使用），芫青（去除頭足翅），斑蝥（去除頭足翅，各一錢），糯米（一分與芫青斑蝥用文火一起炒，以炒至糯米呈米黃色為度）

上七味，搗羅為散，每服一錢匕，煎蜀葵根湯，放冷調下，空心食前。

治砂石淋，人參散方

人參，木通（銼），青鹽（研），乳香丸（別研各一分），莎草根（炒去毛半兩）

白話文：

人參、木通（切碎）、青鹽（研磨）、乳香丸（另外研磨，各一份）、莎草根（炒去毛髮，半兩）

上五味，除海金沙青鹽外，搗羅為散，合研勻，每服二錢匕，空心米飲調下。

治砂石淋，痛不可忍，乳香丸方

乳香（別研），斑蝥（去翅足炒），海金沙，硇砂（別研各一分），麝香（別研半錢），鯪鯉甲（炙焦半兩），葵菜子（炒一合）

白話文：

乳香（特別研磨），斑蝥（去除翅膀和足部，炒熟），海金沙，硇砂（特別研磨，各一分），麝香（特別研磨，半錢），鯪鯉甲（烤焦，半兩），葵菜子（炒熟，一合）

上七味，除乳香麝香硇砂外，搗羅為末，合研勻，米醋煮麵糊，丸如綠豆大，每服十丸，煎木通湯下，第二服，用續隨子二七粒爛研，水酒各半盞，同煎沸放溫，並服三服，砂石即下，小兒量減丸數。

白話文：

除去乳香、麝香、硇砂之外的其餘七種藥材，搗碎成粉末狀，然後將這些粉末混合均勻。用米醋煮熟麵粉糊，將混合好的藥粉加入麵糊中，搓成綠豆大小的丸藥。每次服用10粒藥丸，用木通湯送服。第二天服用時，將續隨子27粒研磨成粉末，用半盞水和半盞酒混合，一起煮沸後讓其冷卻溫熱，然後服用三副，就能排出體內的結石。對於兒童，應酌情減少藥丸的數量。

治砂石淋澀，疼痛不可忍，海金沙散方

海金沙，滑石（碎），石膏（碎），木通（銼），甘草（炙銼），井泉石（碎）

白話文：

海金沙：是一種中藥材，具有清熱、利尿、消炎的作用。

滑石：一種中藥材，具有清熱、解毒、止瀉的作用。

石膏：一種中藥材，具有清熱、涼血、止渴的作用。

木通：一種中藥材，具有利尿、通淋、消腫的作用。

甘草：一種中藥材，具有補氣、益氣、止咳的作用。

井泉石：一種中藥材，具有清熱、利尿、消炎的作用。

上六味等分，搗研為散，煎燈心湯調下二錢匕，不拘時候。

治砂石淋，通神散方

粟米（炒一合），故筆頭（燒灰二枚），馬藺花（燒灰七枚）

白話文：

粟米（炒一升），藕節（燒成灰二片），馬藺花（燒成灰七片）

上三味，搗羅為散，溫酒調下二錢匕，痛不可忍者，並三服。

治砂石淋，海金沙散方

海金沙，滑石（碎各一分），膩粉（一錢匕）

上三味，搗研為散，再研勻，每服一錢匕，溫湯調下。

治砂石淋，勝金散方

甘草（炙銼），滑石（碎），鬱金（各半兩）

上三味，搗羅為散，每服一錢匕，溫水調下，日三。

治砂石淋，車前子散方

車前子，檳榔（銼各一兩）

上二味，搗羅為散，每服二錢匕，煎木瓜湯調下。

治小腸淋，砂石難出疼痛，二拗散方

胡椒，朴硝（各一兩）

上二味，搗羅為細散，溫湯調下二錢匕，並二服。

治砂石淋重者，取出根本，菝葜散方

菝葜（二兩）

上一味，搗羅為細散，每服一錢匕，米飲調下，服畢用地椒煎湯，浴連腰浸，須臾即通。

白話文：

最後一個方子，將生地搗碎至細小藥粉狀，每次服用一錢，用米湯服用。服用完後，用地椒煎湯泡浴，浸泡至腰部，很快就能夠排出宿便。

治砂石淋，獨聖散方

黃蜀葵花（炒一兩）

上一味，搗羅為細散，每服一錢匕，食前米飲調下。

治石淋疼痛，淋瀝晝夜不利，石葦散方

石葦（去毛），當歸（切焙），木通（銼），地膽（去足翅炒），鍾乳粉，車前子，瞿麥穗，蛇床子（炒），細辛（去苗葉），露蜂房（炙各半兩）

白話文：

• 石葦（去掉毛）：一種中藥，具有清熱利濕、止咳化痰的功效。

• 當歸（切片並焙乾）：一種中藥，具有補血活血、調經止痛的功效。

• 木通（切碎）：一種中藥，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。

• 地膽（去掉足部翅，炒熟）：一種中藥，具有清熱利濕、解毒消腫的功效。

• 鍾乳粉：一種中藥，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。

• 車前子：一種中藥，具有清熱利尿、明目退翳的功效。

• 瞿麥穗：一種中藥，具有清熱利尿、消暑止瀉的功效。

• 蛇牀子（炒熟）：一種中藥，具有祛風殺蟲、止癢殺菌的功效。

• 細辛（去掉嫩苗和葉子）：一種中藥，具有散寒止痛、溫肺化痰的功效。

• 露蜂房（炙烤，各半兩）：一種中藥，具有補腎益精、止咳平喘的功效。

上一十味，搗羅為散，煎冬葵子湯，調三錢匕，食前服。

治砂石淋，木通湯方

木通（銼），滑石（碎各一兩），冬葵子（二兩）

上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，同煎至八分，去滓溫服。

治砂石淋，鱉甲散方

鱉甲（去裙襴燒灰存性）

上一味，搗羅為散，每服三錢匕，空心溫酒調下。

治沙石淋，茅根湯方

茅根（細切一升），葛花（為末一兩），露蜂房（為末二兩）

上三味，分作三服，每服以水三盞，煎取一盞，去滓空心溫服。