《聖濟總錄》~ 卷第九十八 (5)
卷第九十八 (5)
1. 血淋
論曰心主血氣，通小腸與膀胱，俱行水道，下焦受熱，則氣不宣通，故溲便癃閉而成淋也，熱甚則搏於血脈，血得熱則流行入於胞中，與溲便俱下，故為血淋也。
治血淋，小便出血，熱結澀痛，羚羊角飲方
白話文：
古文：論曰心主血氣，通小腸與膀胱，俱行水道，下焦受熱，則氣不宣通，故溲便癃閉而成淋也，熱甚則搏於血脈，血得熱則流行入於胞中，與溲便俱下，故為血淋也。
古書上說，心臟主管血氣，與小腸和膀胱相通，都運行水液，下焦受到熱邪，則氣機不暢通，所以小便和大便不通暢，而形成淋病。熱邪嚴重的話，就會搏擊於血脈，血液受到熱邪就會運行進入膀胱，與小便和大便一起排出，所以就形成了血淋。
羚羊角屑，梔子仁，冬葵子（炒各一兩），青葙子，紅藍花（炒），麥門冬（去心焙），大青大黃（銼炒各半兩）
白話文：
羚羊角粉末、梔子仁、冬葵子（各炒一兩）、青葙子、紅花（炒）、麥門冬（去心烘烤）、大青葉和大黃（切碎炒各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
治血淋，熱結，不得通利，瞿麥湯方
白話文：
將上述八味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下八分，濾去渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療血淋、熱結導致的小便不通暢，這是瞿麥湯的配方。
瞿麥穗，生乾地黃（焙各三兩），鬱金（二兩），車前葉（切焙三兩），滑石（碎五兩），芒硝（一兩）
白話文：
瞿麥穗，生乾地黃（各烘焙三兩），鬱金（二兩），車前葉（切碎烘焙三兩），滑石（研碎五兩），芒硝（一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。日三服。
治血淋，熱澀疼痛，黃芩湯方
白話文：
將這六味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不限定服藥時間。每日服用三次。
用來治療血淋，症狀包括尿液帶血、排尿困難且伴有疼痛。這是黃芩湯的處方。
黃芩（去黑心），甘草（炙銼），阿膠（炙令燥各二兩），柏葉（焙），生乾地黃（焙各三兩）
白話文：
黃芩（去除黑心），甘草（炙熱並磨碎），阿膠（炙烤至乾燥，各二兩），柏葉（焙烤），生乾地黃（焙烤，各三兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。日三服。
治血淋，熱痛不可忍，大黃散方
大黃（略蒸熟切焙二兩），亂髮（燒灰一兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，溫熟水調下，日三服。
治血淋，小腸澀痛煩悶，石葦湯方
白話文：
將藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用一杯水煎煮至七分，去渣溫服，不限時間，每天服用三次。
這是治療血淋，伴隨熱痛難忍的[大黃散]方劑。
將大黃略微蒸熟切片焙乾，取二兩，將頭髮燒成灰，取一兩。將兩種藥材混合搗碎過篩，每次服用二錢，用溫開水調服，每天服用三次。
這是治療血淋，小腸澀痛煩悶的[石葦湯]方劑。
石葦（去毛三分），葛根（銼），甘草（炙銼），桑根白皮（銼），獨活（去蘆頭），防風（去叉各半兩），冬葵子（略炒一兩），木通（銼一兩），滑石（碎三分）
白話文：
石葦（去除三分之一的毛），葛根（切碎），甘草（炙烤後切碎），桑根白皮（切碎），獨活（去除蘆頭），防風（去除叉子，各半兩），冬葵子（略微炒一下，一兩），木通（切碎，一兩），滑石（搗碎，三分）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治血淋疼痛，木通湯方
白話文：
將上方的九味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢匕的量，用水一盞煎煮至剩下七分，濾去渣滓後溫熱服用，不限制服用時間。
用於治療血淋疼痛，這是木通湯的方子。
木通（銼二兩半），雞蘇葉，石膏（碎各二兩），刺薊根（一握洗切焙），生乾地黃（切焙三兩）
白話文：
木通（研成粗末，二兩半），雞蘇葉，石膏（搗碎，各二兩），刺薊根（一把，洗淨切碎，烘炒），生乾地黃（切片，烘炒，三兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治血淋，旱蓮子湯方
旱蓮子，芭蕉根（細銼各二兩）
上二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日二服。
治小便淋瀝，出血疼痛，桑黃湯方
桑黃（銼），槲白皮（去粗皮炙銼各一兩半）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治血淋，小便出血疼痛，白茅根湯方
白話文：
將藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，加一大盞水煎煮至七分，去渣溫服，時間不限。
針對血淋症，可用旱蓮子湯。將旱蓮子和芭蕉根細銼，各取二兩，混合搗碎過篩，每次服用五錢，加一盞半水煎煮至八分，去渣溫服，每日服用兩次。
針對小便淋瀝、出血疼痛，可用桑黃湯。將桑黃和槲白皮去粗皮後炙烤，並細銼，各取一兩半，混合搗碎過篩，每次服用三錢，加一盞水煎煮至七分，去渣溫服。
針對血淋、小便出血疼痛，可用白茅根湯。
白茅根（銼），芍藥，木通（銼），車前子（各二兩），滑石（碎），黃芩（去黑心各一兩半），亂髮（燒灰半兩），冬葵子（微炒半兩）
白話文：
白茅根（切碎），芍藥，木通（切碎），車前子（各二兩），滑石（研碎），黃芩（去除黑心，各一兩半），亂髮（燒成灰，半兩），冬葵子（微炒，半兩）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服、日三。
治小便血淋疼痛，金黃散方
大黃（煨銼），黃蜀葵花（切焙），人參，蛤粉
上四味等分，搗羅為散，每服一錢匕，煎燈心湯調下，日三服。
治血淋熱痛，榆皮湯方
榆皮（銼），滑石（各二兩），冬葵子（一合半炒），石葦（去毛一兩），瞿麥（穗一兩半），筆頭灰（半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治血淋，小腸內結痛，石葦湯方
白話文：
上八味藥材，先粗略搗碎再過篩，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮，煎至剩下七分，去渣溫服，一天服用三次。
這方子用於治療小便出血、小便疼痛，屬於金黃散方。
大黃（煨後銼碎）、黃蜀葵花（切片焙乾）、人參、蛤粉，這四味藥材等量，搗碎成粉末，每次服用一錢匕，用燈心湯調服，一天服用三次。
這方子用於治療血淋伴隨熱痛，屬於榆皮湯方。
榆皮（銼碎）、滑石（各二兩）、冬葵子（一合半炒）、石葦（去毛一兩）、瞿麥（穗一兩半）、筆頭灰（半兩），這六味藥材，粗略搗碎再過篩，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮，煎至剩下七分，去渣溫服，不拘時間服用。
這方子用於治療血淋，伴隨小腸內結痛，屬於石葦湯方。
石葦（去毛一兩），甘遂（炒三分），木通（銼二兩半），冬葵子（一兩半），車前子（二兩），滑石（一兩），蒲黃（二兩），赤芍藥，當歸（切焙各一兩半），大黃（銼炒一兩）
白話文：
石葦（去除毛一兩）、甘遂（炒至三分）、木通（切碎二兩半）、冬葵子（一兩半）、車前子（二兩）、滑石（一兩）、蒲黃（二兩）、赤芍藥、當歸（各一兩半切焙）、大黃（切碎炒一兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，不拘時候，去滓溫服。
治血淋石淋方
車前子（一兩）
上一味，以水一升，煎取四合，空腹服。
治血淋，雞蘇湯方
白話文：
第一個方劑： 將上面十味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩七分，不限時間服用，去掉渣滓溫熱飲用。
治療血淋和石淋的方劑
車前子（一兩）
只有一味藥材，用水一升煎煮取得四合的藥汁，在空腹時服用。
治療血淋，可以使用雞蘇湯。
雞蘇（一兩半），石膏（碎），竹葉（切），木通（銼），甘草（生銼），滑石（碎），小薊根（各一兩），生地黃（半斤銼焙）
白話文：
一兩半的雞蘇、碎石膏、切好的竹葉、銼好的木通、生銼甘草、碎滑石、一兩的小薊根，半斤生地黃（經過銼焙處理）。
上八味，粗搗篩，每服六錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓空心溫服。
治血淋不絕，雞蘇飲方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用六錢的藥量，加入兩盞水煎煮至剩下一盞，去掉渣滓，在空腹時溫熱服用。
用於治療血淋不止，這是雞蘇飲的配方。
雞蘇苗，竹葉（各二兩），滑石（碎），木通（銼各五兩），小薊根（一兩），生地黃（切六兩）
白話文：
-
雞蘇苗，竹葉（各兩）：雞蘇草嫩苗和竹葉，各取兩兩。
-
滑石（碎）：滑石，搗碎成粉末。
-
木通（銼各五兩）：木通，切成小段，各取五兩。
-
小薊根（一兩）：小薊根，取一兩。
-
生地黃（切六兩）：生地黃，切成薄片，取六兩。
上六味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時。以利為度。
治血淋，葵根湯方
葵根（一握），胡荽（一握），淡竹葉（一握），滑石（末三錢匕）
上四味，將前三味銼細，分作三分，每服水一盞半，滑石末一錢匕，煎至八分，去滓溫服，甚者不過兩劑。
白話文：
上六味湯
用法:
取上六味藥材，研磨成如麻豆大小的粉末。每次服用五錢匕，用水一盞半煎煮至八分，去渣後溫服，不拘時服用。以利尿為度。
主治: 血淋
葵根湯
藥材:
葵根（一把）、胡荽（一把）、淡竹葉（一把）、滑石（研磨成粉末，三錢匕）
用法:
將葵根、胡荽、淡竹葉切碎，分為三份。每次取一份，用水一盞半煎煮至八分，加入滑石粉末一錢匕，去渣後溫服。病情嚴重者，最多服用兩劑即可。
鎮保心氣，寧養神志，宣暢氣血，解諸邪壅，黃疸鼻衄，小水淋痛，目赤暴腫，或作飛血證，鎮心丸方
白話文：
現代
這劑鎮心丸方可以鎮定保衛心氣，使神志安寧，宣暢氣血，解除各種邪氣壅塞，治療黃疸、鼻衄、小便淋痛、眼睛發紅腫脹，或者用於治療飛血證。
黃芩（去黑心），大黃（各一兩炙熟），荊芥穗，雞蘇（去梗），甘草（炙），芍藥，山梔子（各二兩）
白話文：
黃芩（去除黑色心葉），大黃（各一兩，烤熟），荊芥穗，雞蘇（去除梗），甘草（烤熟），芍藥，山梔子（各二兩）
上七味，同搗羅為末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫熟水下，不計時候。
治血淋方
車前子葉（生搗汁三合），生地黃（汁三合）
上二味，相和，煎三兩沸，食前服。
白話文：
把以上七種藥物同搗成細末，用煮過的水和麵粉糊做成丸劑，丸藥的大小如同梧桐樹的種子，每次服用三十丸，用溫熱水送服，不限時間。