《聖濟總錄》~ 卷第九十八 (4)
卷第九十八 (4)
1. 氣淋
論曰腎虛則不能制小便，膀胱挾熱則水道澀，腎虛膀胱熱，則胞內氣脹，小腹堅滿，而生淋澀之病也，其候出少喜數，尿有餘瀝是也，亦曰氣癃，診其脈，少陰脈數者，則為氣淋。
治氣淋，小便不快，大黃丸方
白話文：
說到腎虛則不能控制小便，膀胱中夾帶熱氣，則尿道澀痛，腎虛膀胱熱，則小便積聚在膀胱中，小腹脹滿堅硬，而產生尿路澀痛的疾病，其症狀是排尿少，但次數多，小便有餘瀝，也稱為氣癃，診斷其脈搏，少陰脈脈搏跳動快者，則為氣淋。
大黃（銼炒二兩），赤芍藥，黃芩（去黑心），杏仁（去皮尖別研如膏），芒硝（各一兩半）
白話文：
大黃（切片、炒兩錢），赤芍藥、黃芩（去掉黑色藥心），杏仁（去皮，磨成膏），芒硝（各一錢半）
上五味，搗研為末和勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫熟水下、食前。
治氣淋，結澀不通，木通湯方
白話文：
將上述五味藥材搗碎研磨成細末，混合均勻後，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫熱的水送服，在飯前服用。
用於治療氣淋、尿道阻塞不通的情況，這是木通湯的配方。
木通（銼一分），木香（半兩生），細辛（去苗葉一分），草豆蔻（去皮三枚），人參（半兩），赤茯苓（去黑皮三分），桃仁（湯去皮尖半兩），肉豆蔻（去殼二枚）
白話文：
木通（切片一分量）、木香（半兩生）、細辛（去苗葉一分量）、草豆蔻（去皮三顆）、人參（半兩）、赤茯苓（去黑皮三分量）、桃仁（水煮去皮尖半兩）、肉豆蔻（去殼二顆）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治氣淋，膀胱熱結，小便不通，瞿麥湯方
白話文：
將以上八味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢匕的量，用水一盞煎煮至剩下七分，去掉藥渣後溫服，不受時間限制。
用於治療氣淋、膀胱熱結、小便不通，這是瞿麥湯的配方。
瞿麥（用穗一兩半），黃芩（去黑心），雞蘇（各一兩），當歸（切焙三分），木通（銼一兩半）白茯苓（去黑皮），芍藥，滑石（研各三分）
白話文：
-
瞿麥（一兩半）
-
黃芩（去除黑色心臟）
-
雞蘇（各一兩）
-
當歸（切片並烤三分）
-
木通（切碎一兩半）
-
白茯苓（去除黑色皮膚）
-
芍藥
-
滑石（研磨各三分）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治氣淋，臍腹滿急，小便不利，滑石湯方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用來治療氣淋、腹部脹滿緊急、小便不順暢的滑石湯方。
滑石（研二兩），蒲黃，芒硝（各一兩半），瞿麥（用穗），石葦（去毛各一兩一分），黃芩（去黑心），白茯苓（去黑皮），赤芍藥（各一兩半），冬葵子（二兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩）
白話文：
-
滑石：研磨二兩
-
蒲黃：一兩半
-
芒硝：一兩半
-
瞿麥：使用穗狀的部分（研磨）一兩一分
-
石葦：去除毛髮一兩一分
-
黃芩：去除黑色心臟一兩半
-
白茯苓：去除黑色皮一兩半
-
赤芍藥：一兩半
-
冬葵子：二兩
-
陳橘皮：用湯浸泡後去除白色焙烤後的一兩
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治氣淋、小便不通，芍藥湯方
白話文：
將以上十味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分，濾去藥渣後溫熱飲用，不限定服用時間。
用於治療氣淋、小便不通，這是芍藥湯的方子。
赤芍藥，大黃（銼炒），當歸（切焙），芎藭（各二兩），桂（去粗皮），人參，細辛（去苗葉各三兩），桃白皮（一握洗），真珠末（半兩），雄黃（研三分）
白話文：
赤芍藥、大黃（用文火炒製）、當歸（切片，用文火焙製）、川芎（各二兩）、桂枝（除去粗糙的外皮）、人參、細辛（除去細辛的根莖和葉子，各三兩）、桃白皮（一把，先清洗乾淨）、真珠粉（半兩）、雄黃（研磨成粉末，三分）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治氣淋，小便不利脹滿，石葦湯方
石葦（去毛一兩），雞腸草（三兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治氣淋，結澀，溲便不利，桑白皮湯方
白話文：
將以上藥材粗略搗碎過篩，每次取三錢匕，加水一盞，煎煮至藥液剩下七分，去渣溫服，不拘時間服用。
此方適用於治療氣淋、小便不利、腹脹等症狀。
桑根白皮（銼一兩半），茅根（銼二兩半），木通（銼），干百合（銼各二兩）
白話文：
桑樹的白色樹皮（切碎成一兩半），茅草的根部（切碎成二兩半），木通（切碎），百合（切碎，各二兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治氣淋，臍下滿急切痛，榆枝湯方
榆枝（半兩），石燕子（三枚）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治氣淋結痛不通，綿灰散方
好白綿（四兩燒灰存性研），麝香（研半分）
上二味和勻，每服二錢匕，溫蔥酒調下，連服三服。
治氣淋結澀不快，海金沙散方
白話文：
將榆枝和石燕子粗略搗碎過篩，每次取三錢匕，加一盞水煎煮至七分，去除藥渣後溫服，不限時間服用。
用於治療氣淋，臍下滿脹疼痛，急迫難忍。
將好白綿燒成灰，保留其藥性研磨成粉，再加入研磨好的麝香，混合均勻。每次取二錢匕，用溫熱的蔥酒調服，連續服用三服。
用於治療氣淋導致的結痛不通。
將海金沙研磨成粉末，每次取二錢，用溫熱的酒調服，每日早晚各服一次，連續服用三服。
用於治療氣淋導致的排尿困難，尿液澀滯不暢。
海金沙（別搗二兩），滑石（研細），甘草（炙銼），山梔子仁（各一兩）
白話文：
海金沙（另外搗碎二兩），滑石（研磨細膩），甘草（炙烤後切碎），山梔子仁（各取一兩）
上四味，將甘草梔子仁，搗羅為細散，入余藥再研勻，每服一錢匕，茶清調下不拘時。
治氣淋結澀，小便不通，白芷散方
白芷醋浸焙乾二兩
上一味為細散，煎木通酒調下二錢匕，連服三服。
治氣淋、結澀不通，通神散方
白話文：
將甘草和梔子仁搗碎成細粉，加入其他藥材一起研磨均勻。每次服用一錢匕，用茶水送服，不拘時間。
這個方子可以用來治療氣淋、小便不通等症狀。
另外，白芷醋浸焙乾後研成細粉，每次服用二錢匕，用木通酒煎服，連續服用三次，也能治療氣淋、結澀不通。
粟米（一合），故筆頭（二枚燒灰），馬藺花（七朵燒灰）
上三味，搗羅為細散，溫酒調下二錢匕，痛不可忍者，連服三服。
治氣淋澀滯，瞿麥湯方
白話文：
粟米（一杯），舊毛筆頭（兩支燒成灰），馬藺花（七朵燒成灰）
瞿麥穗，黃連（去須），大黃（熬），枳殼（去瓤麩炒），當歸（切焙），桔梗，牽牛子，大腹（銼），木通（銼），羌活（去蘆頭），延胡索，射干（各一兩半），桂（去粗皮半兩）
白話文：
瞿麥穗、黃連（去鬚）、大黃（熬製）、枳殼（去瓤麩炒製）、當歸（切片焙製）、桔梗、牽牛子、大腹皮（銼碎）、木通（銼碎）、羌活（去蘆頭）、延胡索、射干（各一兩半），桂皮（去粗皮半兩）。
上一十三味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入生薑七片，煎取八分，去滓溫服不拘時。
白話文：
將以上十三味藥材粗粗搗碎，過篩。每次服用四錢的量，用一杯半的水，放入七片生薑，煎煮到剩下八分之一的量，去掉渣滓，溫熱服用，不限時間。
治因氣成淋，小便痛，或溲血，或如豆汁，貝齒湯方
貝齒（研一枚），冬葵子（研半合），石膏（一兩半），滑石（碎一兩）
上四味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，入豬肪脂少許，再煎數沸，去滓空腹溫服。
白話文：
治療因氣導致的淋病，小便疼痛，或尿血，或尿液像豆漿一樣，可用貝齒湯。
取貝齒研磨成粉末，冬葵子研磨成粉末，石膏一兩半，滑石碎成一兩。
將以上四味藥材研磨成麻豆大小，每次服用五錢，用一盞半水煎煮，煎至八分時加入少許豬油，再煎煮數沸，去渣，空腹溫服。