《聖濟總錄》~ 卷第九十八 (2)
卷第九十八 (2)
1. 冷淋
論曰腎與膀胱為表裡，下通於胞，宣行水道，腎臟虛弱，冷氣客於下焦，邪正交爭，滿於胞內，水道不宣，故其狀先寒顫，然後便溺成淋，謂之冷淋也。
治冷淋小便澀，榆皮湯方
白話文：
中醫理論中，認為腎與膀胱是表裡關係，膀胱往下通於胞，負責宣通水液的運行。當腎臟功能虛弱時，容易導致寒氣侵犯下焦，正氣與邪氣交爭，充斥在胞內，水道運轉不暢，因此一開始會出現畏寒顫抖的症狀，接著出現小便淋漓阻塞，這就是所謂的冷淋症。
榆皮，桂（去粗皮），芎藭（各半兩），木通，瞿麥穗（各一兩），人參（三分）
白話文：
榆樹皮、桂皮（去掉外皮）、川芎（各半兩），木通、瞿麥穗（各一兩），人參（三分）。
上六味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服不拘時。
治冷淋寒顫，小便澀痛，茅根飲方
白話文：
將上述六味藥材切碎成像芝麻豆子大小，每次服用五錢，加入一盞半的水煎煮至剩下八分量，濾去藥渣後溫熱飲用，不受時間限制。
用於治療因寒引起的尿道不適、小便困難且伴有疼痛。這是茅根飲的方劑。
茅根，菝葜，䈽竹葉，五味子（各一兩半），烏梅（去核焙十五枚），石膏（五兩），人參（二兩）
白話文：
茅根、菝葜、竹葉、五味子（各 60 公克），烏梅（去核並烘烤 15 枚），石膏（200 公克），人參（80 公克）
上七味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服不拘時。
治冷淋寒顫澀痛，菝葜飲方
白話文：
將以上七味藥材切碎至像芝麻和豆子大小，每次服用五錢，用水一盞半煎煮到剩下一盞，去掉渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療因寒冷引起的尿淋灕不暢、發冷顫抖以及排尿疼痛。這是菝葜飲的配方。
菝葜，土瓜根，黃耆（銼），地骨皮，五味子（各二兩），人參，牡蠣（煅各一兩半），石膏（碎四兩）
白話文：
菝葜、土瓜根、黃耆（切碎）、地骨皮、五味子（各二兩），人參、牡蠣 （煅燒，各一兩半），石膏（碎四兩）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治冷淋、溲便冷澀，菟絲子散方
白話文：
將以上八味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療冷淋、小便冷澀，這是菟絲子散的方劑。
菟絲子（酒浸別搗），肉蓯蓉（酒浸切焙各一兩），五味子，黃耆（銼），雞膍胵黃皮，蒲黃（各一兩半），硝石（研半兩）
白話文：
-
菟絲子：浸泡在酒中，另搗碎。
-
肉蓯蓉：浸泡在酒中，切片並烘烤，各一兩。
-
五味子：一兩。
-
黃耆：切碎，一兩。
-
雞膍胵黃皮：一兩半。
-
蒲黃：一兩半。
-
硝石：研磨成粉，半兩。
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下不拘時。
治冷淋，肉蓯蓉丸方
白話文：
將上述七味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調服，不受時間限制。
治療冷淋，使用肉蓯蓉丸的配方。
肉蓯蓉（酒浸切焙），熟乾地黃（焙），山芋，石槲（去根），牛膝（酒浸切焙），桂（去粗皮各半兩），黃耆（銼），附子（炮裂去皮臍各一兩），黃連（去須三分），甘草（炙），細辛（去苗葉各一分），檳榔（銼五枚）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡，切碎，再焙乾），熟乾地黃（焙乾），山藥，石槲（去根），牛膝（用酒浸泡，切碎，再焙乾），桂皮（去掉粗糙的樹皮，各半兩），黃耆（切碎），附子（炮裂，去皮，去臍，各一兩），黃連（去掉鬚根，三分），甘草（炙甘草），細辛（去掉莖葉，各一分），檳榔（切碎，五枚）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，鹽酒下不拘時。
治腎虛膀胱冷，淋瀝不利，黃耆丸方
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，用蜂蜜煉製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，可用鹽酒送服，不限定服用時間。
此方用於治療腎虛膀胱冷導致的小便淋灕不暢，名為黃耆丸。
黃耆（銼），黃連（去須），土瓜根（銼各二兩半），玄參（三兩），地骨皮（銼），菝葜（銼），鹿茸（去毛酥炙各二兩），牡蠣（熬一兩），人參，桑螵蛸（炒），五味於（各一兩半）
白話文：
黃耆（切成碎末），黃連（去掉根須），土瓜根（切成碎末，各二兩半），玄參（三兩），地骨皮（切成碎末），菝葜（切成碎末），鹿茸（去掉毛，稍微烤焦，各二兩），牡蠣（熬煮一兩），人參，桑螵蛸（炒熟），五味子（各一兩半）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，鹽酒下不拘時。
治冷淋，菟絲石脂散方
白話文：
將上述十一味藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，可以用鹽酒送服，不受時間限制。
此方用於治療冷淋，名為菟絲石脂散。
菟絲子（酒浸別搗），白石脂，牡蠣（煅研各二兩），桂（去粗皮），土瓜根（銼各一兩）
白話文：
菟絲子（用酒浸泡後另外搗碎），白石脂，牡蠣（煅燒研磨，各取二兩），桂皮（去掉粗皮），土瓜根（銼成細末，各取一兩）
上五味，搗研為散，每服二錢匕，煮大麥粥飲調下，空心食前。
治冷淋、諸方不瘥者，麝香散方
麝香（不拘多少）
上一味細研，每服半錢匕，空心溫酒調下。
治冷淋、小便澀痛，澤瀉散方
白話文：
將上列五味藥材搗碎研磨成粉末，每次服用兩錢匕，用大麥粥煮好後調服，空腹飯前服用。
此方用於治療寒淋，其他方法都无效者，可用麝香散。
麝香（不限用量）
將麝香研磨成細粉，每次服用半錢匕，空腹溫酒調服。
此方用於治療寒淋、小便澀痛，可用澤瀉散。
澤瀉，雞蘇，赤茯苓（去黑皮），石葦（去毛炙），當歸（切炒），蒲黃，檳榔（銼），琥珀（研各一兩），桂（去粗皮三分），桑螵蛸（炒），枳殼（去瓤麩炒各半兩）
白話文：
澤瀉、雞蘇、赤茯苓（去除黑皮）、石葦（去除毛髮，稍微烤一下）、當歸（切片並炒過）、蒲黃、檳榔（切碎）、琥珀（研磨，每味藥一兩）、桂皮（去除粗糙的表皮，三錢）、桑螵蛸（炒過）、枳殼（去除果肉和果核，麩炒，每味藥各半兩）
上一十一味，搗研為散，每服二錢匕，煎冬葵子湯調下，木通湯亦得，不拘時。
治冷淋小便多，或不禁，宜服菟絲子散方。
白話文：
以上十一種藥材，搗碎研磨成粉末，每次服用二錢，用冬葵子湯或木通湯調服，不拘時間。
菟絲子（酒浸一宿別搗一兩），蒲黃，黃連（去須各一兩半），硝石（半兩），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙一兩），五味子（一兩半），雞膍胵黃皮（炙一兩半）
白話文：
菟絲子（浸泡一晚上，再分別搗碎一兩）、蒲黃、黃連（去須，各一兩半）、硝石（半兩）、肉蓯蓉（浸泡酒，去皮切片並焙乾一兩）、五味子（一兩半）、雞膍胵黃皮（炙烤一兩半）。
上七味，搗羅為細散，每空腹溫酒調三錢匕服，日二。
治陰汗小便多冷淋等，蜀椒丸方
蜀椒（去目及閉口者炒出汗三兩），杏仁（湯去皮尖雙仁炒黃研四兩）
白話文：
將以上七味藥材研磨成細末，每次空腹時用溫酒調和三錢的藥粉服用，一天兩次。
用來治療陰汗、小便頻繁且冰冷、淋症等問題，這是蜀椒丸的配方：
蜀椒（去掉籽和閉口的，炒至出油，用量為三兩），杏仁（用熱水去皮尖，選用雙仁的炒至微黃後研磨，用量為四兩）。
上二味，先以醇酒一升半，熬令酒盡，取椒焙為末，杏仁別搗，相和為丸，如梧桐子大，每日空心鹽湯下二十丸，晚再服。
白話文：
上述的兩種藥材，先用一升半的醇厚的酒來熬煮，直到酒都熬乾，再將花椒焙乾研磨成細末，杏仁另外搗碎，混合均勻後做成丸，大小如梧桐子大小，每天空腹時以鹽湯送服二十丸，晚上再服用一次。