《聖濟總錄》~ 卷第九十八 (1)
卷第九十八 (1)
1. 諸淋統論
論曰膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣，位處下焦，與腎為表裡，分別清濁，主出而不內，若腑臟氣虛，寒熱不調，使氣不化而水道不宣，故為淋閟之病矣。諸淋之證，大體緣腎氣虛，膀胱有熱，唯冷淋為異，善治此者，當熟察之。
白話文：
古籍中說：膀胱就像州都的官吏，津液儲藏於其中，氣化後才能排出，膀胱位於下焦，與腎臟互為表裡，分別清濁，膀胱的功能是將水液排出體外而不吸收，如果臟腑氣虛、寒熱失調，導致氣血運行不暢，水液宣泄不暢，就會導致淋症的發生，淋症的各種病證，大多與腎氣不足、膀胱有熱有關，但是冷淋除外，擅長治療淋症的醫生應該對這些病證仔細觀察、鑑別。
2. 卒淋
論曰卒淋者，緣下焦有熱，傳入膀胱，其候卒然少腹急痛，小便淋數澀痛，故謂之卒淋，蓋下焦在臍下，當膀胱上口，主分別清濁，主出而不主內，以傳導也，今熱在下焦，故其病如此。
治卒淋瀝，秘澀不通，木通飲方
白話文：
論語說，突發性尿痛，緣由下焦有熱，傳入膀胱，出現的症狀是突然下腹急劇疼痛，小便頻繁、刺痛，所以稱為突發性尿痛。下焦在臍下，當膀胱上口，分別清濁，主排泄而不主吸收，用以傳導。現在下焦有熱，所以出現這種疾病。
木通（銼），黃芩，滑石（碎各一兩），甘草（炙一分），漏蘆（去蘆頭三分），甜葶藶（紙上炒一分）
白話文：
木通（刮碎），黃芩、滑石（皆搗碎，各一兩），甘草（炙過，一分），蘆葦草（去除蘆葦頭，三分），甜葶藶（用紙炒過，一分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，取小便利為度，未利再一二服、食前。
治卒淋、通利小腸，瞿麥湯方
白話文：
將上述六種藥材粗搗後篩選，每次服用三錢，用水一碗煎至七分滿，去掉渣滓後溫熱服用。以小便通暢為標準，如果還未見效可以再服用一到兩次，在飯前服用。
用於治療突發的淋症，疏通小腸，這是瞿麥湯的配方。
瞿麥（去梗半兩），木通（銼），赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯去白焙各一兩），滑石（碎一兩半），冬葵子（炒一合），甘草（炙銼），桑根白皮（銼各半兩）
白話文：
瞿麥（去掉根莖，半兩），木通（銼成小塊），赤茯苓（去除黑皮），陳橘皮（用湯去除白色部分，焙乾，各一兩），滑石（研碎，一兩半），冬葵子（炒熟，一合），甘草（炙烤後銼成小塊），桑根白皮（銼成小塊，各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入蔥白二寸，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治卒淋、結澀不通利，茅根飲方
白話文：
將上述八種藥物粗略搗碎篩過，每次取三錢的藥，加入一杯水，再加入二寸長的蔥白，煎煮到只剩下七分之一的藥液，去除藥渣，溫熱後服用，不限時間。
茅根（銼），木通（銼各三兩），石葦（拭去毛），黃芩（去黑心），當歸（洗切焙），芍藥，冬葵子（打碎），滑石（碎各二兩），亂髮（雞子大兩枚燒灰）
白話文：
茅根 （刨成絲），木通 （刨成絲，各三兩），石葦 （擦去毛），黃芩 （去除黑心），當歸 （洗淨切片烘焙），芍藥，冬葵子 （打碎），滑石 （研成細末，各二兩），亂髮 （雞蛋大小的兩枚燒成灰）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服不拘時。
治卒淋、小便不通，秘澀疼痛，地膚飲方
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉藥渣後溫熱服用，不限定時間。
用於治療突然發生的淋症、小便不通，以及排尿困難伴有疼痛。這是地膚飲的方劑。
地膚子（三兩），知母（焙），豬苓（去黑皮），瞿麥（去梗），黃芩（去黑心），升麻，木通（銼各二兩），冬葵子（一兩半），海藻（洗去咸焙一兩）
白話文：
地膚子（一百二十公克），知母（焙過），豬苓（去黑皮），瞿麥（去梗），黃芩（去黑心），升麻，木通（銼各八十公克），冬葵子（六十公克），海藻（清洗去除鹹味後焙過，四十公克）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治膀胱虛熱，小便卒暴淋澀，黃耆飲方
白話文：
將以上九味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下七分量，去掉藥渣後溫熱服用，不限時間。
用來治療膀胱虛熱引起的小便突然急迫且排尿不暢的情況，這是黃耆飲的方子。
黃耆（細銼），人參，白茯苓（去黑皮），旱蓮子，滑石（研各一兩），桑根白皮（銼三分），黃芩（去黑心），枳殼（去瓤麩炒），芒硝（各半兩）
白話文：
黃耆（切碎），人參，白茯苓（去掉黑皮），旱蓮子，滑石（研成粉末，各一兩），桑根白皮（切碎三分），黃芩（去掉黑心），枳殼（去掉果肉，炒成麩皮），芒硝（各半兩）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服不拘時。
治小便卒暴淋澀不通，榆皮飲方
白話文：
將以上九味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用三錢，用水一碗煎至七分滿，濾去藥渣後溫熱飲用，不限定時間。
此方用於治療突然發生的小便淋灕不暢或尿道阻塞。
榆白皮（洗銼），瞿麥（取穗），赤茯苓（去黑皮），雞蘇，梔子仁，木通（銼），郁李仁（湯浸去皮尖炒各半兩）
白話文：
-
榆白皮（洗淨，切成碎末）
-
瞿麥（取其穗）
-
赤茯苓（去除黑色的外皮）
-
雞蘇子
-
梔子仁
-
木通（切成碎末）
-
郁李仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，炒至半熟，各取半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治卒淋不通，黑金散方
好細墨（燒一兩）
上一味為細散，每服一錢匕，溫水調下，不拘時服。
治卒小便淋澀不通，鬱金散方
鬱金（一兩），滑石（研半兩），甘草
上三味，搗羅為散，每服一錢匕，熱湯調下，不拘時服。
治卒淋，石葦湯方
石葦（去毛），瞿麥（取穗），冬葵子（炒），車前子（各一兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治小便卒淋澀不通，海蛤丸方
白話文：
上七味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至七分，去渣後溫服，不拘時間。此方用於治療突然小便不通，也可參考黑金散方。
好細墨燒一兩，研成細末，每次服用一錢匕，溫水調服，不拘時間。此方用於治療突然小便淋澀不通，也可參考鬱金散方。
鬱金一兩，滑石研磨成半兩，甘草適量，三味藥材一起搗碎過篩，每次服用一錢匕，熱湯調服，不拘時間。此方用於治療突然小便淋澀不通。
石葦去毛，瞿麥取穗，冬葵子炒熟，車前子各一兩，四味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至七分，去渣後溫服不拘時間。此方用於治療突然小便淋澀不通。
海蛤丸方可用於治療小便突然淋澀不通。
海蛤（半兩），白瓷（定州者研水飛過一兩），滑石（研），商陸（切焙），漏蘆（去蘆頭各半兩）
白話文：
海蛤 (半兩)，白瓷 (定州產的，研碎過濾，取一兩)，滑石 (研碎)，商陸 (切片，焙乾)，漏蘆 (去除蘆頭，各半兩)
上五味，搗研為細末，取生何首烏自然汁一升，煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，燈心湯下，食前服。
治卒淋，木通飲方
木通（銼），茅根（銼），瞿麥（去梗），芍藥（各二兩），滑石（碎三兩），亂髮（雞子大兩枚燒灰）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治小便卒淋澀，茯苓湯方
白話文：
取何首烏汁一升，加入麵糊，揉成梧桐子大小的丸子，每服二十丸，用燈心湯送服，飯前服用，可以治療突然小便不順的症狀。
另有一種方劑，用木通、茅根、瞿麥、芍藥、滑石、亂髮燒灰等六味藥，粗搗篩過，每次服用三錢匕，用水一盞煎至七分，去渣溫服，不拘時間，可以治療小便突然澀痛。
赤茯苓（去黑皮三兩），滑石（碎四兩），石葦（去毛），瞿麥穗，蒲黃（各二兩），榆白皮（切三兩），冬葵子（二合）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食前溫服。
白話文：
-
赤茯苓（去黑皮三兩）：赤茯苓，去除黑皮，取三兩。
-
滑石（碎四兩）：滑石，搗碎成粉末，取四兩。
-
石葦（去毛）：石葦，去除毛刺，取適量。
-
瞿麥穗：瞿麥的穗子，取二兩。
-
蒲黃（二兩）：蒲黃，取二兩。
-
榆白皮（切三兩）：榆樹的白色樹皮，切碎，取三兩。
-
冬葵子（二合）：冬葵的種子，取二合。