《聖濟總錄》~ 卷第九十六 (3)
卷第九十六 (3)
1. 小便出血
論曰內經謂悲哀太甚，則胞絡絕，陽氣動中，數溲血，又曰，胞移熱於膀胱，為癃溺血，二者皆虛熱妄溢，故溲血不止也，治宜去邪熱，調心氣。
治小便出血，水道中澀痛。榆白皮湯方
白話文：
《內經》說，悲傷過度，會導致胞絡受損，陽氣上逆，頻頻小便帶血。又說，胞宮的熱氣移至膀胱，也會引起小便不利、帶血，這兩種情況都是虛熱妄行所致，因此小便出血不止。治療應以祛除邪熱，調和心氣為原則。
治療小便出血，水道澀痛，可以使用榆白皮湯。
榆白皮（銼三兩），冬葵子（一合），滑石（二兩），石葦（去毛），瞿麥（用穗），生乾地黃（各一兩）
白話文：
榆白皮（研磨成三兩），冬葵子（一合），滑石（二兩），石葦（除去毛刺），瞿麥（用穗），生乾地黃（各一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至六分，去滓入筆頭灰半錢匕、攪勻，食前溫服。
治小便出血，水道中澀痛，金黃湯方
白話文：
將上述六味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下六分，濾去藥渣後加入半錢匕的筆頭灰，攪拌均勻，在飯前溫熱服用。
用於治療小便帶血、尿道疼痛。這是金黃湯的處方。
鬱金（銼），瞿麥穗，生乾地黃，車前葉，芒硝，滑石（各一兩）
白話文：
鬱金（切碎），瞿麥穗，生的乾地黃，車前葉，芒硝，滑石（各1兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治小便失血，面色萎黃，飲食不進，木通湯方
木通（銼），冬葵子（各半兩），燈心（切一握）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
治小便出血，槐金散方
槐花（炒），鬱金（銼各一兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，煎木通湯調下，不拘時候。
治小便出血疼痛，滑石丸方
白話文：
上藥粗搗篩過，每次服用五錢匕，用水一盞半煎至七分，去渣溫服，不拘時間服用。
此方適用於小便失血、面色萎黃、食慾不振的病症。
另外，針對小便出血，可以使用木通湯，將木通、冬葵子、燈心各半兩粗搗篩過，每次服用五錢匕，用水二盞煎至一盞，去渣溫服，不拘時間服用。
若小便出血疼痛，則可用槐金散，將槐花炒香、鬱金銼碎各一兩，搗碎過篩，每次服用二錢匕，用木通湯調服，不拘時間服用。
滑石，車前子，海蛤（各一兩），瞿麥穗，牡蠣（燒），海金沙，木通（銼），甘草（炙各半兩）
白話文：
滑石、車前子、海蛤（各 30 公克），瞿麥穗、牡蠣（燒）、海金沙、木通（銼）、甘草（炙各 15 公克）
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，小薊湯下，不拘時候。
治小便出血，車前葉湯方
白話文：
將以上八種藥材搗碎成細粉，用蜂蜜調和成丸劑，每個丸劑的大小如同梧桐子，每次服用二十丸，用小薊湯送服，不限時間。
車前葉（乾者），茜根（洗銼），黃芩（去黑心），阿膠（炒燥），地骨皮（洗），紅藍花（炒各一兩）
白話文：
-
車前葉（乾的）
-
茜根（清洗並切碎）
-
黃芩（去除黑色中心）
-
阿膠（炒至乾燥）
-
地骨皮（清洗過）
-
紅藍花（各炒一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治小便出血，人參湯方
白話文：
將上述六種藥材粗略搗碎後篩選，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫熱飲用，不受時間限制。
用於治療小便出血的人參湯方。
人參，生乾地黃（銼），芍藥（銼），桔梗（銼），當歸（切焙），甘草（炙銼），桂（去粗皮），芎藭（銼各一兩），淡竹茹（二兩）
白話文：
人參，把生曬而乾的地黃切碎，芍藥切碎，桔梗切碎，當歸切碎後焙乾，炙甘草切碎，桂皮去粗糙的外皮，川芎切碎，各一兩，淡竹茹二兩。
上九味，粗搗篩，每服四錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
治小便出血，木通飲方
木通（銼一兩半），冬葵子（炒半兩），滑石（碎二兩），石葦（去毛炙一兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
治腎客熱連心，小便出血疼痛，阿膠湯方
白話文：
將九種藥材粗略研磨過篩，每次服用四錢匕，用兩盞水煎煮至一盞，去渣溫服，不限時間。這個藥方用於治療小便出血。
另一個藥方，將木通、冬葵子、滑石、石葦四種藥材粗略研磨過篩，每次服用五錢匕，用兩盞水煎煮至一盞，去渣溫服，不限時間。這個藥方用於治療腎臟有熱氣上炎至心，導致小便出血疼痛。
阿膠（炒燥），黃芩（去黑心各三分），甘草（炙半兩），生地黃（絞取汁），車前葉（生者絞取汁），藕節（絞取汁各四合），生蜜（一盞）
白話文：
阿膠（炒至乾燥）、黃芩（去掉黑心，各三分）、甘草（炙半兩）、生地黃（絞取汁液）、車前葉（生的，絞取汁液）、藕節（絞取汁液，各四合）、生蜂蜜（一盞）。
上七味，將前三味粗搗篩，同後四味攪勻，每服一大匙，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治小便出血，木通散方
木通（銼）白茯苓（去黑皮銼各一兩），葶藶（隔紙炒一分）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，煎粟米飲調下，不拘時候。
治小便出血不止，柏葉湯方
柏葉（去梗焙），甘草（炙銼），阿膠（炒燥），黃芩（去黑心銼），竹茹（切），生乾地黃（切各一兩）
上六味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，同煎至八分，去滓溫服。不拘時候。
治小便出血，地黃丸方
白話文：
將前三味藥材粗略搗碎過篩，再與後四味藥材攪拌均勻，每次服用一大匙，以一杯水煎煮至七分，去渣溫服，不限時間。
這個藥方適合治療小便出血。
將木通、茯苓和葶藶三味藥材搗碎成散劑，每次服用二錢匕，用小米粥調服，不限時間。
這個藥方也適合治療小便出血。
將柏葉、甘草、阿膠、黃芩、竹茹和生地黃六味藥材粗略搗碎過篩，每次服用四錢匕，以一杯半水煎煮至八分，去渣溫服，不限時間。
這個藥方適合治療小便出血不止。
生乾地黃（焙），菟絲子（酒浸一宿曝別搗），白芷，牡荊實（去萼），冬葵子（炒），當歸（切焙），芎藭，赤茯苓（去黑皮），敗醬，蒲黃（各一兩）
白話文：
-
生乾地黃（烘烤）
-
菟絲子（酒浸泡一宿後曬乾，再搗碎）
-
白芷
-
牡荊實（去除萼片）
-
冬葵子（炒熟）
-
當歸（切片後烘烤）
-
芎藭
-
赤茯苓（去除黑皮）
-
敗醬
-
蒲黃（各一兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，煎粟米飲下，日三。
治小便出血不絕，雞蘇湯方
白話文：
將上述十種藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用煎煮的小米湯送服，一天三次。
用於治療小便出血不止，這是雞蘇湯的配方。
雞蘇（去土），石膏（各二兩），竹葉（銼一兩）
白話文：
雞蘇（去土）：2 兩
石膏：2 兩
竹葉（切碎）：1 兩
上三味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
治膀胱熱，小便血不止，蒲黃散方
蒲黃（微炒二兩），鬱金（銼三兩）
上二味，搗羅為散，每服一錢匕，粟米飲調下，空心晚食前服。
治小便赤色，或小便鮮血，車前子散方
白話文：
取藥材粗搗後過篩，每次服用四錢匕，用一盞半水煎至一盞，去渣溫服，不限時間服用。此方治膀胱熱、小便血不止。
另外，將蒲黃微炒成兩兩，鬱金銼成三兩，搗碎過羅篩成散劑，每次服用一錢匕，用粟米飲調服，空腹或晚飯前服用。此方治小便赤色或小便帶鮮血。
車前子，木通（銼），澤瀉，當歸（切焙），桑螵蛸（炙），桂（去粗皮），滑石（等分）
白話文：
車前子、木通（銼碎）、澤瀉、當歸（切片後烘焙）、桑螵蛸（烘烤後使用）、桂枝（去除粗糙的樹皮）、滑石（等份）。
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，煎冬葵根湯下。
治小便出血，黃芩湯方
黃芩（去黑心），阿膠（炒燥），甘草（炙銼各二兩），柏葉（一把銼）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生地黃一分拍碎，同煎至八分，去滓溫服食前。
治小便血、日夜不止，鹿茸散方
白話文：
將上七味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕，用冬葵根湯煎服。
這個方子用於治療小便出血，另一個治療小便出血的方子是黃芩湯：
將黃芩（去掉黑心）、阿膠（炒至乾燥）、甘草（炙烤後切片，各取二兩）、柏葉（一把，切碎）四味藥材粗略研磨過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮，加入一分拍碎的生地黃，一起煎煮至八分，去渣溫服，飯前服用。
另外，一個治療日夜不停的小便出血的方子是鹿茸散。
鹿茸（酥炙去毛），當歸（銼焙），生乾地黃（焙各二兩），冬葵子（炒四兩半），蒲黃（一合）
白話文：
鹿茸（用酥油烘烤並去除毛），當歸（切碎並烘烤），生乾地黃（烘烤，各兩百克），冬葵子（炒熟，四百五十克），蒲黃（二百五十克）。
上五味，搗羅為細散，空腹溫酒調三錢匕服，日二。
治小便出血，地黃飲方
地黃汁（一升），生薑汁（一合）
上二味，並取自然汁相和，分作三服，每服煎一沸溫服，自早至日中服盡。
治小腸尿血方
指甲（半錢），頭髮（一分）
上二味，燒灰研勻，空心溫酒調一錢匕，頓服。
白話文：
取上五味藥材，搗碎成細末，空腹時用溫酒調和三錢，每日服用兩次，可以治療小便出血。另外，可以取生地黃汁一升，生薑汁一合，混合後分成三份，每份煎煮沸騰後溫服，從早上到中午服用完畢，也是治療小便出血的有效方法。還有一種治療小腸尿血的方法，取指甲半錢，頭髮一分，燒成灰燼後研磨成粉末，空腹時用溫酒調和一錢，一次服用即可。