《聖濟總錄》~ 卷第九十六 (2)
卷第九十六 (2)
1. 小便赤澀
論曰，膀胱者、津液之府，與腎合而主水，共為表裡，行於小腸，入於胞為溲便，今胞內有客熱，入於膀胱，致水液不利，故小便赤澀也。
治小腸客熱，小便淋澀赤痛，木通湯方
白話文：
中醫理論認為，膀胱是津液的貯藏之地，與腎臟相合而主導水液，它們共同構成表裡關係，運行於小腸，然後進入膀胱變成尿液和糞便。
現在，膀胱內有外來的熱邪，侵入了膀胱，導致水液運行不暢，所以小便發紅且排洩困難。
木通（銼），冬葵子（各半兩），冬瓜子，滑石（各一兩半），瞿麥穗，黃芩（各一兩），白茅根（一握銼）
白話文：
木通（銼碎），冬葵子（各半兩），冬瓜子，滑石（各一兩半），瞿麥穗，黃芩（各一兩），白茅根（一握，銼碎）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉七片，煎至七分，去滓食前溫服。
治心與膀胱俱熱，小便赤澀不利，石葦湯方
白話文：
將以上七種藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加入一杯水，並放入七片竹葉，煎至藥液剩七分，去除藥渣，在飯前溫熱服用。
石葦（去毛），瞿麥穗，虎杖，海金沙（各半兩），滑石（一兩）
白話文：
石葦（去除毛髮），瞿麥穗，虎杖，海金沙（各半兩），滑石（一兩）。
上五味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，入燈心半握，煎至七分，去滓溫服。
治心熱小便赤澀不利，石燕子散方
白話文：
將上述五種藥材粗略搗碎並過篩，每次服用兩錢，加入一碗水和半握燈心草，煎煮至剩餘七分量，去掉藥渣後溫熱飲用。
此方用於治療因心火旺盛引起的小便色赤、排尿不暢。
石燕子（一個），滑石末（一分），冬葵子，續隨子（去皮別研），海金沙（別研各一兩）
白話文：
取石燕一個，滑石粉一分，冬葵子、去皮的續隨子各一兩，另研海金沙一兩。
上五味，搗羅為散，與別研者和勻，每服二錢匕，煎木通湯放冷調下。
通利小腸，治小便赤澀，透泉散方
白話文：
將上述五種藥材搗碎並過篩成粉末，然後與另外單獨研磨的藥粉混合均勻。每次服用兩錢匕的量，用木通煎湯放涼後調服。
此方能通利小腸，治療小便色赤且排尿困難，名為透泉散。
滑石末（一兩），甜硝（研），甘草末（各半兩），琥珀（研一分）
白話文：
滑石粉末（一兩）、研碎的甜硝、甘草粉末（各半兩）、研碎的琥珀（一分）
上四味同研勻細，每服二錢匕，煎燈心湯調下，空心食前服。
治心脾熱壅，小便赤澀，皮肉發黃，目黃色，白茅根湯方
白話文：
將上述四味藥材一同研磨成細末，每次服用兩錢匕的量，用燈心草煎煮的湯調和後飲用，在空腹或飯前服用。
此方用於治療由於心脾熱盛導致的小便色赤且排尿困難、皮膚及肉色發黃以及眼睛出現黃疸的情況。這就是白茅根湯的處方。
白茅根（銼三兩），秦艽（去苗土），茵陳蒿，犀角（鎊），黃芩（去黑心各一兩半），朴硝（研），赤芍藥（各二兩），大黃（一兩），麥門冬（去心生用二兩半）
白話文：
白茅根（切成三兩）秦艽（除去根莖的泥土）茵陳蒿、犀角（研磨成粉）黃芩（除去黑色的根心，各一兩半）朴硝（研磨成粉）赤芍藥（各二兩）大黃（一兩）麥門冬（去心，用生品，二兩半）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓空腹服，日二夜一。
治小便赤澀，額上汗出，手足煩熱，龍膽湯方
白話文：
將上述中藥材粗搗篩後，每次服用三錢，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，去渣後空腹服用，每日兩次，晚上一次。
用於治療小便紅赤且排尿困難、額頭出汗以及手腳煩熱的情況，這是龍膽湯的配方。
龍膽（去苗洗），犀角（鎊），生地黃（洗切各一兩），麥門冬（去心生用三分），升麻（銼），甘草（炙各半兩），牡蠣（慢火炒一兩半）
白話文：
-
龍膽草（去除根莖並清洗）
-
犀牛角（研磨成粉末）
-
生地黃（清洗並切片，各一兩）
-
麥門冬（去除中心，生用，三分）
-
升麻（切片）
-
甘草（炙烤，各半兩）
-
牡蠣（慢火炒製，一兩半）
上七味㕮咀，每服四錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治膈上虛熱，喉咽噎塞，小便赤澀，神困多睡，酸棗仁丸方
白話文：
將以上七味藥材研碎，每次服用四錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉藥渣，不限時間溫熱服用。
用來治療胸膈以上的虛熱、咽喉噎塞、小便紅赤且排尿困難、精神疲倦多睡的情況，這是酸棗仁丸的方子。
酸棗仁（生用），薏苡仁（炒），木通（銼），黃耆（銼），枳殼（去瓤麩炒），升麻（銼），大黃（銼炒），麥門冬（去心焙），木香，赤茯苓（去黑皮），坐拿草（各一兩）
白話文：
酸棗仁（生用）：具有養心安神、斂汗生津的作用。
薏苡仁（炒）：具有健脾祛濕、清熱利水的功效。
木通（銼）：具有通利小便、清熱解毒的作用。
黃耆（銼）：具有益氣補中、益精養血的功效。
枳殼（去瓤麩炒）：具有理氣健脾、化痰止咳的作用。
升麻（銼）：具有疏風解表、透疹解毒的作用。
大黃（銼炒）：具有瀉熱通便、清腸排毒的作用。
麥門冬（去心焙）：具有潤肺生津、清心除煩的作用。
木香：具有行氣止痛、溫中散寒的作用。
赤茯苓（去黑皮）：具有利水滲濕、健脾益氣的作用。
坐拿草：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
以上各藥材各取一兩，共計十一種。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，煎麥門冬湯下。
白話文：
將前面十一味藥材搗碎成細末，用蜂蜜和成丸劑，製成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，用麥門冬煎成的湯汁送服。
治因有客熱，積在臟腑，變為熱勞，小便赤澀，四肢煩疼，心膈壅悶，面黃目赤。遍身壯熱，骨節痠疼，飲食無味，犀角湯方
白話文：
治療因有外來熱症，積聚在臟腑，變成熱勞的疾病，小便赤熱澀痛，四肢煩躁疼痛，心膈悶塞，面黃目赤。全身壯熱，骨節痠痛，飲食沒有味道，服用犀角湯。
犀角（鎊），鱉甲（去裙襴醋炙），柴胡（去苗），山芋，續斷（銼），熟乾地黃（焙），黃芩（去黑心），紫菀（洗焙），甘草（炙銼），秦艽（去苗土），防風（去叉各半兩），厚朴（去粗皮薑汁炙銼三分）
白話文：
犀角（切成薄片），鱉甲（除去裙襴，用醋炙烤），柴胡（去掉根鬚），山藥，續斷（切碎），熟乾地黃（用火焙烤），黃芩（去掉黑色的芯），紫菀（洗淨並用火焙烤），甘草（炙烤並切碎），秦艽（去掉根鬚和泥土），防風（去掉叉子，各加半兩），厚朴（去掉粗皮，用薑汁炙烤並切碎，劑量為三分）
上一十二味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓食前溫服。
治風熱，小便赤澀，滑石散方
滑石（二兩），梔子仁（微炒），木通（銼），豉（微炒各一兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，煎蔥白湯調下，早晚食前夜臥各一服。
治小便不利，赤澀疼痛，滑石散方
滑石，木通（銼），冬葵子（微炒各一兩）
上三味，搗羅為散，每服一錢匕，至二錢匕，食前蔥白湯調下，以小便利為度。
治頭面浮虛，心胸膨脹，小便赤澀，欲作水候，檳榔湯方
白話文：
此處記載了三個藥方，各用於治療不同的風熱及小便相關疾病。
第一個藥方【滑石散】用於治療風熱引起的小便赤黃及排尿不順： 配料包括滑石二兩、微炒的梔子仁一兩、銼碎的木通一兩以及微炒的豆豉一兩。將這些材料粗略捣碎並過篩。每次服用四錢（約11克），使用一盞半的水（約450毫升）加上三片生薑一同煎煮，煮至剩下八分滿（約360毫升），去掉沉渣，在飯前溫熱服用。
第二個藥方也是【滑石散】，專門針對小便不暢、顏色赤紅及疼痛： 需要滑石、銼碎的木通以及微炒的冬葵子各一兩。將這三種材料捣碎成細粉，每次服用二錢（約5.5克），用煎好的蔥白湯調和後飲用，分別在早晚飯前及臨睡前各服一次。
第三個藥方是【檳榔湯】，適用於治療頭面部浮腫、心胸憋悶感、小便赤黃，以及預防水氣停留的症狀： 具體藥物配比和服用方法未在原始文本中完整提供，但根據藥方名稱，主要成分應包含檳榔。此方目的在於調理上述提及的不適症狀。
檳榔（銼），枳殼（去瓤麩炒），桔梗（炒各一兩），木香（半兩）
白話文：
-
檳榔（研磨成碎末）
-
枳殼（去除內膜和麩皮後炒製）
-
桔梗（炒製，各一兩）
-
木香（半兩）
上四味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚劈，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治小便赤澀疼痛，蠶蛻散方
蠶蛻（紙燒灰）
上一味細研，入麝香少許和勻，每服一錢匕，米飲調下。
治小便赤澀、疼痛，酸漿飲方
酸漿草
上一味，採嫩者，洗研絞取自然汁，每服半合，酒半盞和勻，空心服之，未通再服。
治膀胱積熱，小便赤澀，榆白皮湯方
白話文：
將四味藥粗略搗碎過篩，每次服用兩錢匕，用一盞水，加入三片生薑、兩個去核切開的紅棗，煎煮至藥汁剩下七分，去除藥渣，趁溫熱服下，不限時間。
這個方子適用於小便赤澀疼痛的症狀。
取蠶蛻用紙包起來燒成灰，研磨成細粉，加入少許麝香混合均勻，每次服用一錢匕，用米湯調服。
這個方子也適用於小便赤澀、疼痛的症狀。
取酸漿草的嫩葉，洗淨研磨，擠出汁液，每次服用半合，與半盞酒混合，空腹服用，如果症狀未改善，可再次服用。
這個方子適用於膀胱積熱，小便赤澀的症狀。
榆白皮，車前子，冬葵根，木通（炙各一兩），瞿麥穗，茅根，桑螵蛸（炙各半兩）
白話文：
榆白皮、車前子、冬葵根、木通（各炙一兩），瞿麥穗、茅根、桑螵蛸（各炙半兩）
上七味細銼，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治小便淋澀不通，葵子湯方
冬葵子（一合），朴硝（半兩）
上二味，同研勻，以水三盞，煎葵子至一盞半，去滓下朴硝，空腹分溫二服。
治小便淋澀不通，紫草散方
紫草（三分）
上一味，搗羅為散，和井花水一盞半頓服。
白話文：
將藥材切成細末，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮至八分，去除藥渣後溫熱服用。
治療小便淋澀不通，可以使用葵子湯：
將冬葵子一合和朴硝半兩研磨成粉末，用三盞水煎煮冬葵子至一盞半，去除藥渣後加入朴硝，空腹分兩次溫熱服用。
治療小便淋澀不通，可以使用紫草散：
將紫草三分搗碎成粉末，用一盞半井花水調和服用。