《聖濟總錄》~ 卷第九十六 (1)
卷第九十六 (1)
1. 小便利多
論曰腎者主水，膀胱為府，今腎氣不足，膀胱有寒，不能約制水液，令津滑氣虛，故小便利多，久不瘥，則腎氣傷憊，真元耗損，腰脊痠疼，身體寒顫羸乏之病生焉。
白話文：
原文：論曰腎者主水，膀胱為府，今腎氣不足，膀胱有寒，不能約制水液，令津滑氣虛，故小便利多，久不瘥，則腎氣傷憊，真元耗損，腰脊痠疼，身體寒顫羸乏之病生焉。
論語中說腎臟管理水液，膀胱是水的貯藏庫。如果腎氣不足，膀胱就有寒氣，無法控制水液，導致津液滑溜，氣虛，所以小便次數多。時間久了無法治癒，則腎氣受損，真元耗散，腰脊痠痛，身體虛弱發冷疲倦的疾病就會產生。
治腎臟虛憊，骽膝無力，小便利多，山茱萸丸方
白話文：
山茱萸、山藥、覆盆子、菟絲子（用酒浸泡一夜，搗碎並焙乾）、巴戟天（去掉果核）、人參、楮實、五味子（微炒，每種各一兩半）、萆薢（切碎並炒過）、牛膝（用酒浸泡，切片並焙乾）、桂皮（去掉粗糙的外皮）、天雄（用火烤裂，去掉皮和肚臍，各一兩）、熟乾地黃（焙乾，二兩半）。
上一十三味，搗羅為末，煉蜜和搗五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心食前溫酒下。
白話文：
上述十三種藥材，研磨成粉末，加入蜜糖一起研磨五百次，做成像梧桐子般大小的丸藥，每次服用三十丸，空腹飯前半小時與溫酒一起服用。
治腎虛小便多，阿膠湯方
白話文：
阿膠（用火烘烤至乾爽，分別搗成粉末），人參（各一兩），乾薑（用薑炮製而成，二兩），遠志（去掉心，四兩），附子（一枚，用火炮裂，去掉皮和肚臍），甘草（用火烘烤，切碎，三兩），大麻仁（研磨成細粉，一升）
上七味，粗搗篩，五味，與麻仁拌勻，每服六錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓入阿膠末半錢匕，更煎兩沸，食前溫服日三。
白話文：
將上七味藥材粗略搗碎後篩出粉末；再將五味藥材與麻仁均勻拌勻。每次服用六錢匕，加入兩杯水，煎至只剩下約一杯的水量，去掉藥渣後加入半錢匕的阿膠末，繼續煎煮兩次，在飯前溫熱服用，每日服用三次。
治小便利，飲水多者，又非淋疾，黃耆丸方
白話文：
-
黃耆（切成碎塊，三兩）
-
土瓜根（二兩）
-
乾薑（炮製後，二兩）
-
菝葜（一兩半）
-
漏蘆（去除蘆頭，一兩半）
-
地骨皮（去除雜質，一兩半）
-
栝蔞根（二兩半）
-
桑螵蛸（半兩，劈成兩半，慢慢烘烤至微焦）
白話文：
將上面八種藥材，搗碎成末，用濕紙包住粟米飯，放在火穴中燒過，與藥末混勻，做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，以微溫牛乳送服，早晚各一次，逐漸增加到三十丸，多喝乳汁更好。
治元氣虛冷，小便頻滑，腰脊疼痛，益氣，紫金丸方
白話文：
沉香（銼碎），木香、肉豆蔻仁、蘼蕪、沒藥（研碎）、烏藥、蓽澄茄、檀香（各銼碎一兩），檳榔（銼碎）、蘹香子（炒熟，各二兩），海馬（用酒浸泡，烤熱，銼碎）、麝香（研碎）、桂皮（去除粗糙的外皮，各半兩），丹砂（研碎二兩半），蘇合香（用三分酒研碎）
上一十五味，除蘇合香外，搗研為末，合和，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，食前溫酒下，米飲亦得。
白話文：
以上十五種藥材，除了蘇合香之外，都搗碎研磨成末，混合均勻，加入酒煮麵糊和丸，大小像梧桐子，每次服用20到30丸，在飯前用溫酒送服，也可以用米湯送服。
治元臟虛弱，臍腹㽲痛，膝脛少力，百節痠疼，昏倦多睡，小便頻濁，頭旋痰唾，背脊拘急，飲食無味，溫順臟氣，補益下經，覆盆子丸方
白話文：
治療元臟虛弱、臍腹疼痛、膝蓋和小腿無力、全身痠痛、昏沉倦怠、小便頻繁混濁、頭暈痰多、背脊僵硬、飲食無味，溫順臟腑之氣，補益下元經脈，藥方如下：
- 覆盆子：10克
- 枸杞：10克
- 山藥：10克
- 菟絲子：10克
- 五味子：10克
- 當歸：10克
- 白芍：10克
- 川芎：10克
- 甘草：10克
- 黨參：10克
- 黃耆：10克
- 肉桂：10克
- 炮薑：10克
- 大棗：10克
將以上藥材研磨成細粉，加入適量蜂蜜或水，調製成丸劑，每次服用10克，每日3次。
覆盆子，肉蓯蓉（酒浸切焙），黃耆（炙銼），五味子，補骨脂（炒），烏藥，石槲（去根），澤瀉，蓽澄茄，沉香（銼），巴戟天（去心各一兩），熟乾地黃（焙一兩半），芎藭，當歸（切焙）赤芍藥，山茱萸（各三分），菟絲子（酒浸三日搗焙二兩）
白話文：
覆盆子、肉蓯蓉（用酒浸泡後切碎再焙乾）、黃耆（用火烤過後切碎）、五味子、補骨脂（炒過）、烏藥、石槲（去除根部）、澤瀉、蓽澄茄、沉香（切碎）、巴戟天（去除中心各一兩）、熟乾地黃（焙乾後一兩半）、芎藭、當歸（切碎焙乾）、赤芍藥、山茱萸（各三分）、菟絲子（用酒浸泡三天後搗碎焙乾二兩）
上一十七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，食前溫酒下，米飲鹽湯亦得。
治固真氣，止臍腹疼痛，臟腑不調，小便滑數，沉香蓯蓉煎丸方
沉香（銼），五味子（微炒），雞頭實（和皮用），桑螵蛸（炒），金櫻子，薰草（去根用莖葉）鹿茸（去毛酥炙），菟絲子（酒浸三日別搗），附子（炮裂去皮臍銼以青鹽黑豆同煮透焙乾去鹽豆），牛膝（酒浸切焙各一兩），肉蓯蓉（酒浸切焙別搗末八兩）
白話文：
沉香（切成碎塊）、五味子（微微炒過）、雞頭實（帶皮使用）、桑螵蛸（炒熟）、金櫻子、薰草（去除根部，用莖葉）、鹿茸（去除毛髮，酥炙處理）、菟絲子（浸泡米酒三天，搗碎）、附子（炮裂後去除皮、臍，切成碎塊，用青鹽和黑豆一起熬煮至熟，烘乾後去除鹽和豆子）、牛膝（用米酒浸泡，切片，烘烤，各一兩）、肉蓯蓉（用米酒浸泡，切片，烘烤，另搗成細末，八兩）。
上一十一味，搗羅十味為末，先將肉蓯蓉末，以好酒一升，慢火熬成煎，和前藥，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心食前、生薑鹽湯下，溫酒亦得。
白話文：
將上述的十一味中藥材中，除了肉蓯蓉外，其餘十味研磨成細末。首先，將肉蓯蓉末，加入一升的優質酒，以文火熬煮成濃縮液，再與前述研磨好的藥末混合，搓揉成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十顆，空腹飯前用生薑鹽湯送服，或用溫酒送服也可以。
治小便滑數，八味補骨脂丸方
補骨脂（炒），巴戟天（去心），桑螵蛸（炒），菟絲子（酒浸三日別搗），牛膝（酒浸切焙），熟乾地黃（焙各一兩），乾薑（炮半兩），枳殼（麩炒去瓤三分）
白話文：
補骨脂（炒過），巴戟天（去除心），桑螵蛸（炒過），菟絲子（用酒浸泡三天，另行搗碎），牛膝（用酒浸泡，切片後烘乾），熟乾地黃（烘乾，各一兩），乾薑（炮製過，半兩），枳殼（用麩皮炒過，去除瓤，三分）。
上八味，搗羅為末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心食前溫酒下，粟米飲亦得。
補水臟，壯筋骨，止小便，腹中雷鳴，臍下㽲撮疼痛，烏術丸方
白話文：
蒼朮（用東流水浸泡十天，去掉黑色的皮，切成片，烘焙半斤）。
烏頭（用米泔水浸泡五天，每天換一次泔水，將烏頭煮裂，去掉皮和臍）。
蜀椒（取張開嘴的蜀椒，燒一塊磚頭使其發紅，用醋潑灑在磚頭上，將蜀椒蓋在磚頭上，使其出汗，取出紅色的蜀椒使用）。
青橘皮（用熱水浸泡，去掉白色的部分，烘焙，各取三兩）。
青鹽（研磨成粉，取一兩）。
上五味，搗羅四味為末，與鹽拌勻，煉蜜和丸，搗一千杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心食前鹽酒下。
治下經虛寒，小便滑數，不欲飲食，腹脅脹滿，或時疼痛，補虛沉香丸方
白話文：
沉香（磨成細粉），訶黎勒皮（刮皮），人參，赤茯苓（去除黑色外皮），肉豆蔻仁，蓽茇，乾薑（加工過的），胡椒，桂皮（去除粗糙的外皮），葫蘆巴（炒過的）各一兩。
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，空心食前、溫鹽湯下，木香湯亦得。
白話文：
把上述十種藥材搗碎成粉，加入蜂蜜和成丸劑，每丸大小如梧桐子。每次服用 20 粒，逐漸增加至 30 粒。在空腹飯前用溫鹽湯送服，也可以用木香湯送服。
治小便利多，吳茱萸丸方
吳茱萸（湯洗焙乾炒三兩），蜀椒（去目並閉口炒出汗二兩），乾薑（炮一兩）
上三味，搗羅為末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，空心溫酒下。
治小腸虛冷，臍下急痛，小便滑數，厚朴湯方
白話文：
-
厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤）： 一兩半
-
附子（炮製裂開，去除皮和臍）： 三分
-
芎藭： 三分
-
白龍骨： 一兩
-
當歸（切片，烘焙）： 一兩
上五味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚劈破，煎至七分。去滓食前溫服。
治小便多利，五味補骨脂丸方
白話文：
補骨脂（炒熟研磨成粉，五兩），附子（炮製裂開去皮及臍，二兩），桂皮（去除粗糙的外皮，二兩），胡桃仁（用熱水去除皮膜，研磨成粉，三兩），安息香（二兩，用酒化開，過濾掉渣滓，熬製成膏）
白話文：
將上面五種藥材研磨成粉末，與補骨脂和胡桃仁一起研磨均勻，用安息香膏和在一起，搗一千下，製成梧桐子般大小的丸劑，每次服用二十丸，空腹飯前用溫酒送服，也可以用鹽湯送服，逐漸增加至三十丸。
治小便滑數，雌黃丸方
雌黃（研如粉一兩半），乾薑（半兩銼入鹽四錢匕同炒黃色）
白話文：
以上兩種藥物研磨成粉末，再將乾燥的蒸餅研磨成粉末，加水混合並搗煮至熟透，製成綠豆大小的藥丸。每次服用十丸，逐漸增加至二十丸，空腹時以鹽湯送服。
治小便滑數，腰膝少力，石菖蒲丸方
石菖蒲（米泔浸半日切片焙五兩），肉蓯蓉（酒浸半日切焙），附子（炮裂去皮臍），蜀椒（取紅各二兩）
白話文：
-
石菖蒲：先用米泔浸泡半日，切成片後焙乾，用量五兩。
-
肉蓯蓉：先用酒浸泡半日，切片後焙乾。
-
附子：先炮裂去除皮和臍部。
-
蜀椒：取紅色的，用量各二兩。
上四味，搗羅為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，空心食前，溫酒下，鹽湯亦得。
治元臟虛冷，腹內雷鳴，夜多小便，白朮散方
白話文：
-
白朮（二兩，用米泔水浸泡一晚，然後炒乾）
-
芍藥（一兩）
-
厚朴（去粗皮，用薑汁炙烤）
-
吳茱萸（用熱水洗淨，然後焙炒）
-
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，然後焙乾）
-
細辛（去除莖葉，各一兩）
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，入鹽，沸湯點服。
治下元虛冷，少腹疼脹，小便滑數，婦人血海虛冷，經候不調，正氣丸方
白話文：
治療下元虛寒，小腹疼痛腫脹，小便清長次數多，婦女血海虛寒，經期不調的正氣丸配方：
蒼朮一兩、黨參一兩、白朮一兩、甘草一兩、當歸一兩、白芍一兩、茯苓一兩、牡丹皮一兩、肉桂半兩、附子半兩。
上藥共研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或米湯送下。
楝實（麩炒），蒼朮（米泔浸一宿炒），蘹香子（炒），蜀椒（去目並閉口者炒出汗各一兩），石菖蒲，知母（焙各半兩），附子（一枚大者炮裂去皮臍）
白話文：
-
楝實：將楝實用麩皮炒過。
-
蒼朮：將蒼朮用米泔浸泡一夜，然後炒過。
-
蘹香子：將蘹香子炒過。
-
蜀椒：將蜀椒去除膜和蒂，並將其炒出汗，每種一兩。
-
石菖蒲：半兩。
-
知母：將知母焙過，半兩。
-
附子：取一枚大的附子，炮裂後去除外皮和臍，整顆。
上七味，搗羅為末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心食前溫酒下。婦人醋湯下。
補益下元，壯強真氣，療膀胱虛冷，小便頻數，蓯蓉牛膝丸方
肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），牛膝（酒浸一宿切焙），補骨脂（酒浸一宿炒），巴戟天（去心），羌活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），蜀椒（去目並閉口炒出汗各一兩）
白話文：
肉蓯蓉（先用酒浸泡一晚，然後切片焙乾），牛膝（先用酒浸泡一晚，然後切片焙乾），補骨脂（先用酒浸泡一晚，然後炒製），巴戟天（去除心），羌活（去除蘆頭），附子（炮裂後去除皮和臍），蜀椒（去除籽並用文火炒至出汗，各一兩）。
白話文：
將上述七味藥材搗碎成粉末。用一隻豬腎，去除筋膜後切碎研磨至爛，加入浸泡牛膝的酒，與麵粉煮成糊狀，做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹睡前，用溫酒送服。
治膀胱久冷，小便數，泄精不止，肉蓯蓉丸方
肉蓯蓉（酒浸切焙），鹿茸（去毛酥炙），附子（炮裂去皮臍各二兩），萆薢，龍骨（煅醋淬）山茱萸（各一兩），補骨脂（炒一兩半）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡切片後烘焙），鹿茸（去掉毛髮，用酥油炙烤），附子（炮裂後去掉皮臍，各取二兩），萆薢、龍骨（用醋淬火煅燒過），山茱萸（各取一兩），補骨脂（炒過，取一兩半）。
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服三十丸，薑湯下，空心食前。
治膀胱虛寒，小便數，牡蠣丸方
白話文：
-
牡蠣：用火煅燒過
-
獨活：去掉蘆頭
-
狗脊：去掉毛，各取三分
-
肉蓯蓉：用酒浸泡後切片焙乾，取一兩
-
龍骨：取半兩
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，鹽湯下，空心食前。
治小便頻數，及引飲不止，糯米糍方
上取純糯米糍一手大，臨臥炙令軟熟啖之，以溫酒送下，不飲酒人，溫湯下，多啖彌佳，行坐良久，待心空便臥，一夜十餘行者，服之即止，或言假火氣溫水道，不然也，大抵糯稻工縮水，凡人夜飲者，夜輒不溺，此糯米之力也，昔有人病渴殆死，有人用糯稻稈，斬去穗及根，取其中心，淨器中燒作灰，每用一合許，湯一碗，沃浸良久，澄去滓，嘗其味如薄灰汁，乘渴令頓飲之，是夜減飲水七八升，此亦糯稻縮水之一驗也。
白話文：
取連殼的糯米，一把大（約300公克）在睡覺前烤熱，烤成熟透後吃掉，用溫酒送服，不喝酒的人，也可以用溫水送服，多吃一些效果更好，走動坐著一段時間後，等心平靜下來再睡覺，一夜能排便十幾次的人，服用此方即可停止，或有人說，假火氣溫暖了水路，其實不然，糯米有縮水的功效，凡是夜間飲酒的人，晚上經常不會感到尿急，這就是糯米的功效。以前有人患消渴症幾乎死掉，有人用糯米稻杆，把稻穗和稻根去掉，取其中間的稻杆，放在乾淨器皿中燒成灰，每次用一合左右的灰，加入一碗湯，浸泡很長時間，澄清去掉沉澱物，嘗其味道像稀薄的石灰水，趁口渴的時候讓他立即飲用，當天晚上減少喝水七八升，這也是糯米縮水的功效之一。