《聖濟總錄》~ 卷第九十四 (10)
卷第九十四 (10)
1. 陰疝腫縮
上三味，搗研羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，鹽湯下，空心服。
治陰疝腫縮疼痛，硇砂丸方
白話文：
將上述三味藥材搗碎研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用鹽水送服，空腹時服用。
此藥方用於治療陰囊疝氣引起的腫脹收縮和疼痛，名為硇砂丸。
論曰陰疝腫縮者，寒邪客於厥陰之經，而陽氣不能自溫，故令諸筋拘急，陰器緊縮而腫痛也，肝者筋之合也，筋者聚於陰器而絡於舌本，脈不營即筋縮急，筋縮急則引卵與舌，故舌卷卵縮者，皆厥陰為病也。
治陰疝腫縮疼痛，狼毒丸方
白話文：
論述說，陰疝導致腫脹收縮的情況，是因為寒邪侵入了厥陰經脈，而體內的陽氣不足以溫暖該部位，所以會讓筋脈拘緊，使得生殖器緊縮並且出現腫痛。肝臟與筋相聯繫，筋聚集在生殖器官並且連接到舌頭根部，如果血液循環不順暢就會造成筋脈收縮，筋脈一收縮就會牽引到睪丸和舌頭，因此舌頭捲曲和睪丸收縮都是厥陰經脈受病的表現。
治療陰疝腫脹收縮以及疼痛，可以使用狼毒丸的方劑。
狼毒（炙二兩），防葵（炒），附子（炮裂去皮臍各一兩）
白話文：
狼毒（烤過二兩），防葵（炒過），附子（炮裂後去掉皮和肚臍，各一兩）
上三味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十丸，溫酒下，空心日午臨臥服。
白話文：
以上三種藥材，搗碎成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子般大小的藥丸，每次服用十粒，用溫酒送服，空腹時在上午和臨睡前服用。
治陰疝腫縮，雞翅灰散方
雞翅（左右俱用不限多少燒灰）
上一味，細研為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時。
治陰疝腫縮，黃連丸方
白話文：
治療陰囊疝氣腫脹收縮，可以使用雞翅灰散方。
將雞翅（不論左右，數量不限）燒成灰。
把這一味藥磨成細末做成散劑，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調服，隨時可服用。
另外，也可以使用黃連丸來治療陰囊疝氣腫脹收縮。
黃連（去須），熟艾（炙），杏仁（去皮尖別研各半兩）
白話文：
黃連（去除須毛），熟艾（炙烤過），杏仁（去除外皮和尖端，分別研磨成粉末，各半兩）
硇砂（研），木香（各半兩），楝實（去核炒），蘹香子（炒），京三稜（炮各一兩）
白話文：
硇砂（研成粉末）、木香（各半兩）、楝實（去核後炒熟）、蘹香子（炒香）、京三稜（炮製，各一兩）
上五味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心酒下。
治陰疝腫縮，槐子丸方
槐子（炒一兩）
上一味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下空心服。
治陰疝腫縮疼痛，萵苣熨方
萵苣（切半斤），皂莢（銼碎三挺），蜀椒（去目及閉口者炒出汗一兩）
上三味，少用水煮，令相得，不可太稀，乘熱用布三兩重裹，熨腫處，冷即易，頻熨自消。
治陰疝腫縮，雄黃洗方
雄黃（研），甘草（各一兩），礬石（研二兩）
上三味，搗研為末，每用藥一兩，熱湯五升，通手洗腫處，良久再暖洗。
治陰疝腫縮，車前子塗方
車前子（不拘多少）
上一味，搗羅為末，湯調塗腫處。
治陰疝腫縮，蔓荊散塗方
蔓荊根（不拘多少銼碎）
上一味，搗羅為散，溫水調塗腫處，或以絹帛敷之，以瘥為度。
白話文：
槐子丸方
治療陰囊腫縮的問題，使用[槐子丸]的處方如下： 取炒過的槐子一兩，將其搗碎並細磨成粉末，然後用煉製過的蜂蜜將其搓揉成像梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，需在空腹時以溫酒送服。
萵苣熨方
針對陰囊腫縮及疼痛，可使用[萵苣]熨療方法： 取切好的萵苣半斤，以及剁碎的皂莢三枝和去籽且炒至微汗的蜀椒一兩。將這三種材料稍微加水煮沸，使之相互融合，但注意不要煮得太稀。趁熱用約三兩重的布包裹，貼於腫脹部位進行熱敷，待冷卻後更換，反覆熱敷直到腫塊消退。
雄黃洗方
治療陰囊腫縮，可採用[雄黃]洗浴法： 將雄黃與甘草各一兩以及礬石二兩分別研磨。每次取這些藥物混合後的一兩，加入五升熱水中，用手攪拌均勻後，用此藥水清洗患處，保持一段時間後再進行第二次溫熱清洗。
車前子塗方
作為治療陰囊腫縮的另一方法，可使用[車前子塗方]： 取適量的車前子，搗碎成粉末，用熱水調和後塗抹於腫脹部位。
蔓荊散塗方
還有一個治療方案是使用[蔓荊散]進行外敷： 取不拘多少的蔓荊根，剁碎後搗成散末，用溫水調和後塗抹於腫脹處，或者將其敷在絹布上貼於患部，直至症狀消失為止。
2. 陰疝卒腫痛
論曰，陰疝卒腫痛者，腎氣虛弱，暴受邪氣，傳入陰中，冷熱相搏，故卒然而痛也，痛甚則邪勝，邪勝則熱勝，熱勝則腫，皆卒然而作也。
白話文：
中醫論述說，陰疝突然腫痛，多是腎氣虛弱，突然受到邪氣，邪氣傳入陰中，寒熱交加，所以突然而疼痛。疼痛劇烈則邪氣盛，邪氣盛則熱勢亢盛，熱勢亢盛則腫脹，都是突然發生的。
治陰卒腫，雞翎散方
雞翎（六莖燒灰），蛇床子（一兩炒）
上二味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，如左邊腫，即取雞右翎，右邊腫，即取左翎。
治陰疝腫痛不消，發歇疼痛，沉香散方
白話文：
治療陰部突然腫脹，使用「雞翎散」配方：
材料：
- 燒成灰的雞翎（六根）
- 蛇牀子（一兩，炒熟）
做法：
- 將以上兩種材料研磨成粉末，成為散劑。
- 每次服用量為一錢匕（古代的量單位），用溫熱的酒調和後服用。
如果陰部的腫脹發生在左邊，應使用雞的右側翎毛；反之，如果腫脹發生在右邊，則使用雞的左側翎毛。
治療陰部疝氣引起的腫脹和疼痛，且疼痛難以緩解，以及疼痛時發時止，使用「沈香散」配方：
材料：
- 沈香（適量）
做法：
- 將沈香研磨成粉末，成為散劑。每次服用量根據個人情況調整，通常用溫熱的酒調和後服用。
沉香（三分），檳榔（一兩），丹參（三分），赤芍藥（三分），白蒺藜（三分微炒），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），赤茯苓（三分去皮）
白話文：
沉香（三錢），檳榔（一兩），丹參（三錢），赤芍藥（三錢），白蒺藜（三錢，稍微炒過），枳殼（三錢，用麩炒至微黃，去除瓤），赤茯苓（三錢，去皮）
上七味，搗篩為散，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食前溫服。
治陰卒腫痛，攻注腹脹悶，木香散方
白話文：
將這七味藥材搗碎並過篩製成粉末，每次服用三錢匕的量，用一盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
治療突然發生的陰部腫痛，以及腹部脹滿不適，可用木香散。
木香（半兩），赤茯苓（一兩去皮），牡丹（三分），防風（半兩去蘆頭），檳榔（一兩），澤瀉（三分），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
白話文：
-
木香（半兩）：具有行氣止痛、溫中和胃的功效，常被用於治療腹痛、腹脹、消化不良等症狀。
-
赤茯苓（一兩去皮）：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，常被用於治療水腫、小便不利、脾虛腹瀉等症狀。
-
牡丹皮（三分）：具有清熱涼血、活血化瘀的功效，常被用於治療月經不調、痛經、血瘀引起的疼痛等症狀。
-
防風（半兩去蘆頭）：具有解表散寒、祛風止痛的功效，常被用於治療感冒、頭痛、風濕痺痛等症狀。
-
檳榔（一兩）：具有消食化積、行氣止痛的功效，常被用於治療食積、腹脹、腹痛等症狀。
-
澤瀉（三分）：具有利水滲濕、清熱化濕的功效，常被用於治療水腫、小便不利、濕熱引起的腹瀉等症狀。
-
郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）：具有潤腸通便、清熱化痰的功效，常被用於治療便祕、痰多、咳嗽等症狀。
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下。
治陰卒腫脹，丹參散方
丹參（一兩），檳榔（一兩），青橘皮（半兩去白），蘹香子（半兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒一盞調下，食前服之。
治陰卵卒腫痛，塗敷方
桂（去粗皮一分）
上一味為末，煮稀麵糊，調塗腫處，頻易以效為度。
治陰腫，雄黃淋洗方
白話文：
治療陰部突然腫脹，使用丹參散方： 丹參（一兩），檳榔（一兩），青橘皮（半兩去白），蘹香子（半兩）。
以上四味藥物，搗碎後磨成粉末，每次服用兩錢（約6公克），用溫熱的酒調和後服用，最好在飯前服用。
治療陰部突然腫痛，使用塗敷方： 桂（去粗皮，取一分）。
以上一味藥物研磨成粉末，加熱稀麵糊，調和後塗抹於腫痛部位，頻繁更換直至症狀緩解。
治療陰部腫脹，使用雄黃淋洗方。
雄黃，白礬，甘草（炙各一兩）
白話文：
雄黃、白礬、甘草（各一兩，甘草炙用）
上三味，搗研為散，每用藥一兩，以水一斗，煎至三升，通手淋洗至冷，候汗出瘥。
治久坐卑濕，忽陰囊虛腫，氣上築，黑豆熨方
白話文：
將上述三味藥材搗碎研磨成粉末，每次使用一兩的藥粉，加入一斗的水煎煮至剩下三升。然後用這藥液趁熱進行淋洗，直到藥液變冷，等待身體出汗後症狀就會好轉。
這個方法適用於治療長期坐在潮濕環境中導致的陰囊突然虛腫、氣往上衝的情況。
上以米醋炒黑豆，青布袋盛，熨心腹，更以椒蔥湯淋炸腰胯，厚衣蓋下部，然後服諸藥。
治陰腫偏著一邊，連小腸痛不可忍方
上以蘹香苗葉，搗取汁一升服之，日三四服，其滓貼腫上。
白話文：
用米醋炒黑豆，用青布袋盛裝，敷在心腹部位，再用花椒和蔥熬成的湯淋在腰胯上，然後穿上厚衣服蓋住下半身，最後服用各種藥物。