北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第九十四 (9)

1. 卒疝

論曰卒疝者，謂腎臟虛弱之人，形寒飲冷，暴受邪氣，傳入經脈，蓋足少陰腎經，與太陽膀胱，二經合為表裡，卒然感寒熱相搏，則筋脈不得流通，氣道結澀而脹滿，攻繞臍腹，牽引於陰，暴發疼痛，或白汗出，悶絕不省，難可堪忍，故曰卒疝也。

白話文：

古人說：「卒疝」是指腎臟虛弱的人，形體寒冷，喜好飲用過冷的食物，突然受到外邪之氣侵襲，邪氣傳入經脈，而足少陰腎經與太陽膀胱經相合為表裡，卒然因感受寒熱相搏擊，則筋脈無法順暢流通，氣血鬱結而脹滿，攻繞臍腹，牽引至陰部，突然發作疼痛，或有白汗流出，悶絕昏迷不省人事，難以忍受，所以叫做「卒疝」。

治卒疝，心痛如刺，繞臍腹中盡痛，白汗出，氣欲絕，蜀椒散方

蜀椒（去目並閉口炒出汗），半夏（生薑汁製曝乾半兩），附子（一枚炮炙去皮臍），乾薑（炮裂），甘草（炙銼），桂（去粗皮各半兩）

白話文：

四川花椒（去蒂閉口炒至出汗）、半夏（用生薑汁製過並曬乾，半兩）、附子（一枚，炮製並去皮臍）、乾薑（炮裂）、甘草（炙過切成碎末）、肉桂（去粗皮，各半兩）

上六味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大切，棗二枚劈破，煎至七分，去滓溫服不拘時。

治卒疝攻臍腹痛，汗出悶絕，茱萸湯方

吳茱萸（湯浸焙乾炒半兩），細辛（去苗葉），附子（炮裂去皮臍），人參，白茯苓（去黑皮）桂（去粗皮），半夏（生薑汁製曝乾），當歸（切焙各一兩）

白話文：

吳茱萸（用湯浸泡，焙乾，炒至半兩），細辛（去除根莖和葉子），附子（砲裂後，去除外皮和臍），人參，白茯苓（去除黑皮），桂枝（去除粗皮），半夏（用生薑汁製成，曝曬至乾），當歸（切片，焙製，各一兩）

上八味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大切，棗二枚劈破，煎至七分，去滓溫服不拘時。

治卒疝腹痛裡急，四味當歸湯方

當歸（焙），生薑，芍藥（各二兩），羊肉（切去脂膜半斤）

上四味，將三味細銼，先以水五升，煮羊肉爛熟去肉，以汁煮藥，候熟去滓澄清，每溫服一盞，不拘時。

治卒疝，繞臍腹卒暴疼痛，乾薑湯方

乾薑（炮裂），白茯苓（去黑皮），椒（去目並閉口炒出汗），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），芎藭，當歸（切焙），芍藥（各一兩）

白話文：

乾薑（用火炮裂），白茯苓（去黑皮），花椒（去籽並用文火慢炒出汗），附子（用火炮裂，去皮去臍），桂皮（去粗皮），川芎，當歸（切片焙乾），芍藥（各一兩）

上八味，㕮咀如麻豆，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。

治卒疝，攻少腹疼痛，蘹香煮散方

蘹香子（炒），木香，芍藥，陳曲，厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），枳殼（去瓤麩炒），桂（去粗皮），青橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮裂），人參，白茯苓（去黑皮），京三稜（煨各半兩），生乾地黃（焙三分）

白話文：

蘹香子（炒），木香，芍藥，陳曲，厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤，切成碎末），枳殼（去除內瓤，麩皮炒過），桂皮（去除粗皮），青橘皮（用熱水浸泡去除白色的皮之後烘焙），乾薑（炮製成裂片），人參，白茯苓（去除黑色的皮），京三稜（煨製，各半兩），生乾地黃（烘焙，三分）

上一十三味，搗羅為細散，每服三錢匕，水一盞，蔥白二寸，鹽少許，煎至七分熱服。

白話文：

把前面所說的十三種藥材，搗碎成細末，每次服用三錢，加水一茶杯，蔥白兩寸，鹽少許，煎熬到七分熱即可服用。

治卒疝，腹痛不可忍，木香丸方

木香，桂（去粗皮），檳榔（銼），蘹香子（炒），蓬莪朮（煨銼），桃仁（去皮尖雙仁研膏各三分），萊菔子（炒），青橘皮（湯浸去白焙各半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼一兩）

白話文：

木香、桂皮（去除粗糙的外皮）、檳榔（搗碎）、蘹香子（炒熟）、蓬莪朮（用火烤後搗碎）、桃仁（去除外殼並將仁切成兩片，磨成膏狀，每種各三分）、萊菔子（炒熟）、青橘皮（用熱水浸泡去除白色的部分，烘乾，各半兩）、厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁浸泡後烤乾，搗碎，一兩）。

上九味，將八味搗羅為末，入桃仁膏和勻，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸。空心食前溫酒下。

白話文：

把上九味藥材中的八味研磨成粉末，加入桃仁膏拌勻，用酒煮好的麵糊和成梧桐子大小的丸劑，每次服用 20 粒。空腹時，在飯前服用，用溫酒送服。

治卒疝少腹與陰相引，疼痛不可忍，薑朮丸方

蒼朮（米泔浸切炒），乾薑（炮裂），馬藺花，芫花（醋炒焦），五靈脂（去土），烏頭（炮裂去皮臍各一兩）

白話文：

蒼朮（用米泔水浸泡後炒熟），乾薑（炮製裂開），馬藺花，芫花（用醋炒至焦黑），五靈脂（去掉泥土），烏頭（炮製裂開，去除外皮和臍，各一兩）。

上六味，搗羅為末，醋煮麵糊，丸如梧桐子大，每服十丸，食前溫酒或鹽湯下。