《聖濟總錄》~ 卷第九十四 (8)
卷第九十四 (8)
1. 陰疝
上四味等分，搗羅為散，每服三錢匕，蔥酒調下。
治陰疝攻痛，葫蘆巴煮散方
白話文：
將上述四味藥材等量混合，搗碎並篩成粉末。每次服用三錢的量，用蔥和酒調和後服用。
用於治療陰疝引起的疼痛，這是葫蘆巴煮散的配方。
上一十三味，搗研為末，和勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心食前溫酒或鹽湯下。
治陰疝氣攻腫痛，黃耆丸方
白話文：
將上述十三種藥材搗碎研磨成粉末，混合均勻後，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，在空腹時或餐前用溫酒或鹽水送服。
用於治療陰疝氣引起的腫脹疼痛，這是黃耆丸的配方。
2. 陰疝統論
疝氣是一種疼痛，邪氣聚集在陰部，導致陰部腫大和疼痛，稱為陰疝，又稱㿗疝，可分為四種類型：腸㿗、卵脹、氣㿗和水㿗。世俗稱之為疝氣，也稱小腸氣或膀胱氣。其病根源於腎氣通於陰部，與膀胱表裡相合，胞囊是膀胱的表候。這兩個經絡不足，下焦受寒，都會導致陰卵腫大或出現疝痛，因此統稱為陰疝。
若寒濕之氣與小腸相連，小腹就會疼痛，陰丸上下移動，稱為腸㿗。寒氣侵入經筋，導致足厥陰脈受邪，脈脹不通，邪氣結聚在睪丸，稱為卵脹。腎虛之人，飲食不節，喜怒無常，津液內溢，下流至睪丸，寒氣結聚不散，稱為氣㿗。水氣盛則津液內結，稱為水㿗。
白話文：
疝氣是一種疼痛，當邪氣聚集在陰部時，會導致該部位腫脹和疼痛，這被稱為陰疝，又叫做㿗疝。它可以分為四種類型：腸㿗、卵脹、氣㿗和水㿗。民間通常稱之為疝氣，也有人稱它為小腸氣或膀胱氣。這種病症的根源是因為腎臟的功能與陰部相關聯，而膀胱則與腎臟內外相連，胞囊反映了膀胱的情況。如果腎臟和膀胱這兩個系統功能不足，或者下腹部受到寒冷影響，都可能導致陰囊腫脹或出現疝痛，所以這些情況都被統稱為陰疝。
如果寒濕之氣影響到小腸，就會引起小腹疼痛，並且陰囊可能會上下移動，這種情況稱為腸㿗。當寒氣侵襲了經絡，特別是足厥陰肝經受到影響，使得脈絡脹滿不通，邪氣聚集於睪丸處，就形成了卵脹。對於腎虛的人來說，如果飲食不規律，情緒波動大，體內津液過多並向下流至睪丸，加上寒氣凝結不解散，就會形成氣㿗。而當體內水分過剩，津液在內部凝聚時，則稱之為水㿗。
論曰疝者痛也，邪氣聚於陰，致陰器腫大而痛者，陰疝也，一名㿗疝，其類有四，即腸㿗卵脹氣㿗水㿗是也，世俗云疝氣，亦云小腸氣，或曰膀胱氣，原其病本緣腎氣通於陰，與膀胱為表裡，胞囊者、膀胱之候，此二經不足，下焦受寒，皆能致陰卵腫大，或發疝痛，故通稱曰陰疝，若寒濕之氣，有連於小腸者，即少腹控睪而痛，陰丸上下，謂之腸㿗，寒氣客於經筋，足厥陰脈受邪，脈脹不通，邪結於睪卵，謂之卵脹，腎虛之人，因飲食不節，喜怒不時，津液內溢，下流於睪，寒氣結聚不散，謂之氣㿗，水氣盛則津液內結，謂之水㿗，水㿗氣㿗，病生於標，故針灸可治，其疾易愈，腸㿗卵脹，病生於本，邪氣入深，其治難瘥。
白話文：
中醫古文：
疝痛是一種疼痛，邪氣聚集在陰部，導致陰部腫大和疼痛，稱為陰疝，又稱㿗疝，可分為四種類型：腸㿗、卵脹、氣㿗和水㿗。世俗稱之為疝氣，也稱小腸氣或膀胱氣。其病根源於腎氣通於陰部，與膀胱表裡相合，胞囊是膀胱的表候。這兩個經絡不足，下焦受寒，都會導致陰卵腫大或出現疝痛，因此統稱為陰疝。
若寒濕之氣與小腸相連，小腹就會疼痛，陰丸上下移動，稱為腸㿗。寒氣侵入經筋，導致足厥陰脈受邪，脈脹不通，邪氣結聚在睪丸，稱為卵脹。腎虛之人，飲食不節，喜怒無常，津液內溢，下流至睪丸，寒氣結聚不散，稱為氣㿗。水氣盛則津液內結，稱為水㿗。
3. 陰疝
論曰黃帝針經曰，足厥陰之脈，環陰器，抵少腹，是動則病丈夫㿗疝，即陰疝也，嗜欲勞傷，腎水涸竭，無以滋榮肝氣，故留滯內結，發為陰疝之病，世俗論陰疝者，為腎餘氣，殊不知邪實又本於肝經也，治法宜瀉邪氣之實，補肝經之虛。
治陰疝，牽引少腹痛，桃仁湯方
白話文：
《黃帝針經》說，足厥陰經環繞陰器，抵達少腹，如果這裡的氣血運行不暢，就會導致男性發生疝氣，也就是陰疝。這是因為過度縱慾和勞累，導致腎水枯竭，無法滋養肝氣，所以氣血滯留於內部，結成陰疝。世俗之人認為陰疝是腎氣餘邪所致，卻不知其根本原因還是肝經邪實。因此，治療方法應該以瀉除邪氣、補益肝經氣血為主。
桃仁（去皮尖雙仁炒），吳茱萸（湯洗焙乾炒），陳橘皮（去白切炒），桂（去粗皮），海藻（湯去咸炙各一兩），白茯苓（去黑皮），羌活（去蘆頭），蒺藜子（炒去角各一兩半），檳榔（十枚銼）
白話文：
-
桃仁：將桃仁去皮，尖端雙仁炒熟。
-
吳茱萸：將吳茱萸用湯水洗淨，焙乾後再炒熟。
-
陳橘皮：將陳橘皮的白色部分去除後，切成薄片炒熟。
-
桂枝：將桂枝去除粗皮後使用。
-
海藻：將海藻用湯水去除鹹味，再焙炙至乾，每種藥材各取一兩。
-
白茯苓：將白茯苓去除黑皮後使用。
-
羌活：將羌活去除蘆頭後使用。
-
蒺藜子：將蒺藜子炒熟後，去除角刺，每種藥材各取一兩半。
-
檳榔：將十枚檳榔切碎。
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓溫服不拘時。
治陰疝，蒺藜湯方
白話文：
將上方的九味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和五片生薑，煎煮至剩下八分的水量，濾去渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用來治療陰疝，這是蒺藜湯的方子。
蒺藜子（炒去角），附子（炮裂去皮臍），山梔子仁（各一兩）
白話文：
蒺藜子（炒熟後去除角刺），附子（炮裂後去除皮和臍），山梔子仁（各一兩）
上三味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服食前。
治陰疝，牽引疼痛，沙參散方
沙參（一兩半），桂（去粗皮半兩），桃仁（四十九枚去皮尖雙仁炒研）
上三味，搗研為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時。
治陰疝，疼痛，或上攻臍腹，椒附丸方
白話文：
將上述三味藥材，咀嚼成麻豆大小，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至八分滿，去渣後溫服，在飯前服用。
用於治療陰疝，伴有牽引疼痛，沙參散配方如下：
沙參一兩半、桂去掉粗皮後取半兩、桃仁四十九枚去掉皮尖和雙仁後炒熟研碎。
將上述三味藥材搗碎研細成為粉末，每次服用二錢匕的量，以溫酒調服，不受時間限制。
用於治療陰疝，疼痛可能上攻到肚臍或腹部，椒附丸配方。
蜀椒（去目併合口炒出汗一兩），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），巴戟天（去心），桃仁（去皮尖雙仁炒研），芎藭，當歸（切炒各半兩）
白話文：
-
蜀椒：
-
一兩，去除種子和用小火炒出汗。
-
附子：
-
炮裂後去除皮和臍。
-
桂：
-
去除粗皮。
-
巴戟天：
-
去除心。
-
桃仁：
-
去除外皮和尖端，炒熟後研磨成粉。
-
芎藭：
-
半兩。
-
當歸：
-
切片後炒熟，半兩。
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心日午夜臥，溫酒下。
治陰疝腫大偏墜，昆布丸方
白話文：
將上述七種藥物，搗碎研磨成粉末，加入煉過的蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十粒，在空腹狀態下，白天中午和晚上睡覺前，用溫酒送服。
昆布（洗去咸炙），海藻（洗去咸炙），蒺藜子（炒去角），蕪荑仁（炒），檳榔（銼各一半兩）枳殼（去瓤麩炒），大麻仁（研各二兩），木香，黃耆（銼），訶黎勒（炮去核各三分），陳橘皮（去白炒），桃仁（去皮尖雙仁炒研），菟絲子（酒浸一宿別搗各一兩）
白話文：
-
昆布：清洗並去除鹽分，烘烤後使用。
-
海藻：清洗並去除鹽分，烘烤後使用。
-
蒺藜子：炒製並去除外殼。
-
蕪荑仁：炒製後使用。
-
檳榔：切碎，各取一半兩。
-
枳殼：去除內膜，炒製後使用。
-
大麻仁：研磨成粉，各取二兩。
-
木香：研磨成粉。
-
黃耆：切碎後使用。
-
訶黎勒：炮製後去除果核，各取三分。
-
陳橘皮：去除白色部分，炒製後使用。
-
桃仁：去除外皮和尖端，雙仁炒製後研磨成粉。
-
菟絲子：浸泡在酒中一夜，然後搗碎，各取一兩。
黃耆（銼），桃仁（去皮尖雙仁炒研），山茱萸，龍骨（煅），蒺藜子（炒去角），檳榔（銼各一兩），五味子（二兩），海藻（洗去咸炙），玄參（各一兩一分），牛膝（酒浸切焙），白茯苓（去黑皮），肉蓯蓉（酒浸切焙），枳殼（去瓤麩炒），人參，續斷，桂（去粗皮各三分），遠志（去心），石楠（各半兩）
白話文：
黃耆（切碎），桃仁（去皮、尖端及仁核，炒熟後研磨），山茱萸，龍骨（煅燒），蒺藜子（炒熟後去除角刺），檳榔（切碎，各一兩），五味子（二兩），海藻（清洗乾淨去鹹味，烘烤後備用），玄參（各一兩一分），牛膝（浸泡在酒中，切片並烘烤），白茯苓（去除黑色外皮），肉蓯蓉（浸泡在酒中，切片並烘烤），枳殼（去除果肉，麩炒），人參，續斷，桂枝（去除粗皮，各三分），遠志（去除心臟部分），石楠（各半兩）
上一十八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心食前溫酒或鹽湯下。
治疝氣沙參丸方
沙參（二兩），昆布（洗去咸焙），蘹香子（炒各半兩）
上三味，搗羅為末，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心食前溫酒下。
治陰疝，上而不下，臍腹疼痛，二氣丸方
石硫黃（研），黑鉛（各一兩）
白話文：
將前十八味藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，空腹飯前溫酒或鹽湯送服。
沙參二兩，昆布洗淨後烘乾，蘹香子炒至半熟，各取半兩。將三味藥材研磨成粉末，用酒煮麵糊製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，空腹飯前溫酒送服。
石硫黃和黑鉛各取一兩，研磨成粉末。
上二味，先以鉛於銚內，熔成汁，次下硫黃炒，煙焰透移下，候冷取出，研為細末，糯米糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下。
治陰疝急脹，疼痛卵腫，木香丸方
白話文：
以上兩種藥材，先將鉛放在銚子裡，熔化成汁，然後加入硫磺一起炒，直到煙霧透徹然後取出來，研成細末，再用糯米糊和成丸，大小如梧桐子，每次服用二十丸，用溫酒送下。
木香，陳橘皮（去白炒），萊菔子（炒），青橘皮（去白炒），桂（去粗皮各一兩），牽牛子（炒二兩）
白話文：
-
木香：通常是取其根部入藥，具有行氣止痛、溫中降逆的效果。
-
陳橘皮（去白炒）：使用陳年的橘皮，先去除白色部分，炒至微黃，具有行氣消脹、健脾化痰的作用。
-
萊菔子（炒）：取其種子，先行炒過，具有消食導滯、行氣消脹的功效。
-
青橘皮（去白炒）：取其尚未成熟的橘皮，去除白色部分，炒至微黃，具有行氣化痰、理氣和中的作用。
-
桂（去粗皮每1兩）：取桂皮，去除外層粗皮，具有溫中散寒、活血化瘀、止痛的作用。
-
牽牛子（炒每2兩）：取其種子，炒至微黃，具有瀉下通便、消積導滯的功效。
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，以利為度。
治小腸疝氣，巴戟散方
巴戟天（去心），楝實（取肉麩炒），木香，蘹香子（炒），附子（炮裂去皮臍各一兩）
上五味，搗羅為散，每服一錢匕，空心溫酒調下。
治小腸疝氣，楝實散方
白話文：
取六味藥材，研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十粒，溫酒送服，以通利為度。
取巴戟天、楝實、木香、蘹香子、附子五味藥材，研磨成散劑，每次服用一錢匕，空腹溫酒調服。
楝實（取肉麩炒），蘹香子（炒），京三稜（煨銼），蓬莪朮（煨銼）
白話文：
將楝實的果肉去除後用麩炒，蘹香子也用炒法處理，京三稜則需煨過再研磨成粉，蓬莪朮則用煨過後再研磨成粉。
葫蘆巴，沉香，馬藺花，蓬莪朮（煨銼），蘹香子（炒各一兩半），楝實（取肉麩炒），木香薑黃，檳榔（銼），桂（去粗皮各一兩），附子（炮裂去皮臍三分），甘草（炙銼半兩）
白話文：
葫蘆巴、沉香、馬蘭花、蓬莪術（用火烘烤後研碎）、蘹香子（炒熟，各取一兩半），楝實（取果肉，麩皮炒熟），木香、薑黃、檳榔（研碎）、桂皮（去除粗糙的外皮，各取一兩），附子（用火炮裂，去除皮和臍，取三分），甘草（炙烤研碎，取半兩）。
上一十二味，搗羅為散，每服三錢匕，水半盞，酒半盞，同煎至七分，空心食前，和滓溫服。
治陰疝氣攻疼痛，葫蘆巴丸方
白話文：
將上述材料搗碎並篩成粉末，每次服用三錢的量，用水半杯和酒半杯混合煎煮至七分滿，空腹時連同藥渣一起溫熱服用。
用來治療陰疝引起的疼痛，這是葫蘆巴丸的配方。
葫蘆巴，補骨脂（炒），白豆蔻（去皮），萆薢，青橘皮（去白焙），蘹香子（炒），附子（炮裂去皮臍），肉蓯蓉（酒浸切焙），牛膝（酒浸切焙），桂（去粗皮），防風（去叉），菟絲子（酒浸搗各一兩）
白話文：
葫蘆巴、炒過的補骨脂、去皮的白豆蔻、萆薢、去白烘焙過的青橘皮、炒過的蘹香子、炮裂去皮臍的附子、以酒浸泡後切片並烘焙過的肉蓯蓉、以酒浸泡後切片並烘焙過的牛膝、去除粗皮的桂皮、去除叉的防風、以酒浸泡過並搗碎的菟絲子，各取一兩。
上一十二味，為細末，酒煮麵糊為丸，如綠豆大，每服二十丸，空心生薑鹽湯下。
治小腸膀胱疝氣疼痛，蘹香子散方
白話文：
以上十二種藥物，研磨成細末，用酒煮麵糊為丸，大小如綠豆，每次服用二十丸，空腹時，用生薑鹽湯送服。
蘹香子（炒），京三稜（煨銼各一兩），薑黃，馬藺花（醋炒各半兩），沒藥（研），乾薑（炮各一分）
白話文：
蘹香子（炒），京三稜（煨碎各一兩），薑黃，馬藺花（醋炒各半兩），沒藥（研磨），乾薑（炮製各一錢）
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，空心食前熱酒調下。
治小腸氣攻小腹疼痛，芫花丸方
白話文：
將這六味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕的量，在空腹時用熱酒調服。
用來治療小腸氣引起的下腹部疼痛，這是芫花丸的配方。
芫花（醋炒焦），木通（銼），青橘皮（去白切），胡椒，大黃（煨銼），桂（去粗皮各半兩），楝實（四枚銼炒），蘹香子（炒三分）
白話文：
芫花（用醋炒至焦黑），木通（切碎），青橘皮（去除白色部分並切碎），胡椒，大黃（用火煨後切碎），桂皮（去除粗糙的外皮，各取半兩），楝實（四枚，切碎後炒熟），蘹香子（炒熟，取三分）
上八味，搗羅為末，酒煮麵糊，丸如小豆大，丹砂末為衣，每服十丸至十五丸，空心食前生薑熱酒下。
治陰疝，撮痛不可忍者，應痛丸方
韭子（炒），芎藭
上二味，等分為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
治陰疝，腰腹疼痛，及不能食，食即嘔吐，寒熱往來，吳茱萸丸方。
白話文：
將以上八種藥材搗碎並篩成粉末，用酒煮麵糊調和製成小豆大小的丸劑，外層裹上丹砂粉。每次服用十到十五丸，在空腹時以生薑和熱酒送服。
治療因陰疝引起的劇烈疼痛，可使用應痛丸。其配方為：將炒過的韭菜子和芎藭兩味藥材等量混合磨成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，在空腹時以溫酒送服。
治療陰疝導致的腰腹部疼痛、食慾不振以及吃東西後嘔吐、發冷發熱交替出現的情況，可以使用吳茱萸丸。
吳茱萸（三分湯浸七遍微炒），半夏（三分湯洗七遍去滑），細辛（一兩），紫菀（一兩去苗土），甘草（半兩炙微赤銼），附子（一兩炮裂去皮臍），旋覆花（半兩），前胡（一兩去蘆頭），乾薑（三分炮裂銼），人參（三分去蘆頭），熟乾地黃（一兩），赤茯苓（一兩去皮），當歸（三分銼碎微炒），赤芍藥（三分），白朮（一兩），桂心（一兩），訶黎勒（一兩半用皮），木香（一兩）
白話文：
-
吳茱萸（用三分水洗七遍，稍炒至微熟）
-
半夏（用三分水洗七遍，除去粘滑之物）
-
細辛（一兩）
-
紫菀（一兩，去除根部的泥土）
-
甘草（半兩，炙至微紅，切碎）
-
附子（一兩，炮製後破裂，去除皮和肚臍）
-
旋覆花（半兩）
-
前胡（一兩，去除蘆頭）
-
乾薑（三分，炮製後破裂，切碎）
-
人參（三分，去除蘆頭）
-
熟乾地黃（一兩）
-
赤茯苓（一兩，去除外皮）
-
當歸（三分，切碎，稍炒至微熟）
-
赤芍藥（三分）
-
白朮（一兩）
-
桂心（一兩）
-
訶黎勒（一兩半，只用果皮）
-
木香（一兩）
上一十八味，搗羅為末，煉蜜和搗五百杵，丸如梧桐子大，食前生薑湯下二十丸。
白話文：
以上十八種藥材，搗碎成粉末，和蜂蜜一起杵打五百次，做成像梧桐子大小的丸子，在飯前用生薑湯送服二十丸。
治陰疝、腰腹痛，手足逆冷，身體疼，烏頭散方
川烏頭（十枚炮裂去皮臍），桂枝（二兩）
白話文：
治療陰疝、腰腹部疼痛，手腳冰冷，身體疼痛的烏頭散方：
主要成分包括：炮製後去皮和頂端的川烏頭十枚，桂枝二兩。
上二味，搗羅為細散，每服二錢匕，水一盞，入生薑半分，煎至五分，次下蜜半合，更煎三沸，令熟，食前和滓溫服。
治陰疝積聚，繞臍腹疼痛，川烏頭丸方
白話文：
這兩種藥材，搗碎和篩選成細粉末，每次服二錢匙，用一杯水，加入半片生薑，煎煮至五分，然後加入蜂蜜半勺，再煎三次，使它熟透，在飯前將藥渣和藥液一起溫熱服用。
川烏頭（一兩炮裂去皮臍），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），甘草（半兩炙微赤銼），京三稜（一兩煨銼），細辛（半兩），桂心（一兩），藁本（半兩），木香（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
上九味，搗羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，生薑湯下。
白話文：
-
川烏頭（一兩，烤裂去皮臍）
-
吳茱萸（半兩，用湯浸泡七遍，烘乾，微炒）
-
甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
-
京三稜（一兩，煨熟，切碎）
-
細辛（半兩）
-
桂心（一兩）
-
藁本（半兩）
-
木香（一兩）
-
郁李仁（一兩，用湯浸泡，去皮，微炒）