北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第九十四 (7)

1. 蠱疝

論曰內經謂脾風傳之腎，病名曰疝瘕，少腹冤熱而痛出白，一名曰蠱，夫脾受風邪，傳於腎經，邪熱內爍，故其證少腹冤熱而痛，真精不守，故其證溲出白液，病名曰蠱，以邪熱內爍，真精不守，久而弗治，適以喪志也，水之精為志，志喪則精從之，左傳謂惑以喪志為蠱者，如此。

白話文：

內經裡面說脾臟的風熱之邪傳到腎臟，就會導致疝氣，疝氣的病症是少腹有疼痛、紅腫發熱，並且會流出白色的膿液，這個病也叫做「蠱」。脾臟感染了風邪，傳給了腎經，邪氣和熱氣在體內聚集，所以才會出現少腹疼痛、紅腫發熱的症狀。真精無法好好地儲存，所以才會出現小便流出白色膿液的症狀。這個病之所以叫做「蠱」，是因為邪氣和熱氣在體內聚集，真精無法好好地儲存，如果長期不治療，就會導致喪失志氣。水的精華就是人的志氣，志氣喪失了，精氣也會跟著喪失。左傳裡面說迷惑而喪失志氣就叫做「蠱」，就是這個意思。

治蠱病，少腹急痛，便溺失精，大建中湯方

黃耆（銼），遠志（去心），當歸（去蘆頭），澤瀉（各三兩），芍藥，人參，龍骨，甘草（炙各二兩）

白話文：

1. 黃耆：3兩，切碎。

2. 遠志：3兩，去掉心。

3. 當歸：3兩，去掉蘆頭。

4. 澤瀉：3兩。

5. 芍藥：2兩。

6. 人參：2兩。

7. 龍骨：2兩。

8. 甘草：2兩，烤過。

上八味，銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，生薑三片，棗二枚劈破，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

將以上八種藥物研磨成小如麻豆的大小，每次服用五錢（約15公克），加入兩杯水、三片生薑、兩枚切碎的紅棗，煮至剩下約一杯水，過濾掉渣滓，趁溫熱時服用。服用時間不限。

治蠱病，少腹冤熱而痛，精氣不守，溲便出白，澤瀉丸方

澤瀉（銼），補骨脂（炒），巴戟天（去心），五味子，石槲（去根），芍藥，人參，甘草（炙各一兩）

白話文：

澤瀉（切碎），補骨脂（炒過），巴戟天（去芯），五味子，石槲（去根），芍藥，人參，甘草（各一兩，並烤過）

上八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒或鹽湯下，空心日午臨臥各一。

白話文：

把上面八味藥搗碎成粉末，用蜂蜜煉成丸藥，丸藥的大小和梧桐子差不多，每次服用三十丸，用溫酒或鹽湯送服，每天空腹時，中午和睡覺前各服用一次。

治蠱病，少腹冤熱而痛，便溺出白，肉蓯蓉丸方

肉蓯蓉（去皴皮酒浸切焙），白茯苓（去黑皮），黃耆（銼），澤瀉，牡蠣（火煅研），五味子，龍骨，當歸（切焙各一兩）

白話文：

肉蓯蓉（把外層粗糙的皮去除，用酒浸泡後切片，再烘烤一下），白茯苓（去除黑色的外皮），黃耆（切碎），澤瀉，牡蠣（用火煅燒後磨成粉），五味子，龍骨，當歸（切片，並用火烘烤，各取一兩）。

上八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，空心日午臨臥各一。

治蠱病少腹熱痛，精液出白，磁石丸方

磁石（火煅醋淬七遍），龍骨（各一兩），白茯苓（去黑皮），牡蠣（火煅各二兩）

上四味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，鹽湯下，空心日午臨臥各一。

治蠱病，精氣不守，便溺出白，少腹冤熱而痛，乾地黃丸方

熟乾地黃（焙二兩），鍾乳粉（半兩），龍骨，菟絲子（酒浸一宿別搗），磁石（火煅醋淬七遍），芍藥，黃芩（去黑心各一兩）

白話文：

熟乾地黃（焙二兩）： 將乾地黃烘培至熟，用量為二兩。

鍾乳粉（半兩）： 將鍾乳石磨成粉末，用量為半兩。

龍骨： 龍骨是恐龍的化石，具有鎮靜安神的功效。

菟絲子（酒浸一宿別搗）： 把菟絲子浸泡在酒中一夜，然後搗碎。

磁石（火煅醋淬七遍）： 將磁石用火煅燒，然後用醋淬七次。

芍藥： 芍藥具有鎮痛、緩解痙攣的功效。

黃芩（去黑心各一兩）： 將黃芩的黑色部分去除，用量為一兩。

上七味，搗羅為末，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒或鹽湯下，空心日晚。