《聖濟總錄》~ 卷第九十四 (5)
卷第九十四 (5)
1. 寒疝積聚
論曰氣之所積名曰積，氣之所聚名曰聚，蓋積者陰也，陰沉而伏，發則不離其部，聚者陽也，陽浮而動，上下無所留止，其痛無定處，令人灑淅惡寒，飲食不為肌膚，或吐利脹滿，或心下如覆杯，腹中如人臂所橫，皆寒疝積聚之證也。
白話文：
古文：論曰氣之所積名曰積，氣之所聚名曰聚，蓋積者陰也，陰沉而伏，發則不離其部，聚者陽也，陽浮而動，上下無所留止，其痛無定處，令人灑淅惡寒，飲食不為肌膚，或吐利脹滿，或心下如覆杯，腹中如人臂所橫，皆寒疝積聚之證也。
古書上說，氣聚集在一起的地方叫做積，氣聚合在一起的地方叫做聚。積是指陰氣，陰氣沉降而潛伏，發作時不會離開其部位。聚是指陽氣，陽氣浮動而運行，上下沒有固定的停留之處，其疼痛部位不固定，令人惡寒怕冷，飲食不能滋養肌膚，有的會嘔吐、腹瀉、腹脹，有的會感覺心下像倒扣著一杯子，腹中像有人用手臂橫著壓著，這些都是寒疝積聚的症狀。
治寒疝邪氣往來，堅固積聚不散，多寒不得臥，苦汗出，大小便不利，桔梗丸方
白話文：
治療寒性疝氣，邪氣在體內流動，積聚成塊而不分散，多在寒冷時發作，不能臥牀，出很多汗，大小便困難。
桔梗丸方：
桔梗、甘草、防風、蒼朮、厚朴、茯苓、白朮、澤瀉、木通、車前子
桔梗（銼炒半兩），葶藶子（紙上熬一兩一分），藜蘆（去蘆頭炙半兩），厚朴（去粗皮生薑汁塗炙銼一兩一分），杏仁（去皮尖雙仁炒五十枚），桂（去粗皮），人參，沙參（各三分），特生礜石（一兩燒半日許），附子（炮裂去皮臍一兩一分）
白話文：
-
桔梗（曬乾並炒半兩）
-
葶藶子（用紙包起來，用慢火熬煮一兩一錢）
-
藜蘆（去除蘆頭，並烤炙半兩）
-
厚朴（去除粗糙的表皮，並用生薑汁塗抹後烘烤，然後曬乾並炒一兩一錢）
-
杏仁（去除表皮和尖端，並炒五十顆）
-
桂枝（去除粗糙的表皮）
-
人參，沙參（各三分）
-
特製的礜石（一兩，燒製半天左右）
-
附子（炮製裂開，去除表皮和肚臍，共一兩一錢）
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五丸或七丸，米飲或溫酒下，日三。
白話文：
把以上提到的十種藥材，搗碎成細末，加入蜂蜜拌勻，做成像梧桐子大小的丸劑，每次服用五丸或七丸，用米湯或溫熱的酒送服，一天三次。
治寒疝積聚，大如鱉形，小如杯狀，乍來乍去，腸胃脹滿，寒則腸鳴，心下寒，氣上搶，胸脅支滿，芫花丸方
白話文：
用來治療寒冷性的疝氣積聚，大的像烏龜的形狀，小的像杯子的形狀，有時出現有時消失，腸胃脹滿，寒冷時腸子會鳴叫，心下寒冷，氣往上衝，胸部兩側和肋骨處脹滿，芫花丸的藥方如下：
芫花（醋炒），蜀椒（去目並閉口炒出汗各一分），大黃（銼炒一兩半），細辛（去苗葉一兩半），桔梗（炒一兩一分），烏頭（炮裂去皮臍一兩），吳茱萸（湯洗焙乾炒），芍藥，白茯苓（去黑皮各三分），龍膽（半兩），半夏（湯洗七遍去滑一分）
白話文：
-
芫花：醋炒。
-
蜀椒：去除眼睛，並在鍋中炒至出汗，各一份。
-
大黃：切片炒至一兩半。
-
細辛：去除苗葉，一兩半。
-
桔梗：炒至一兩一分。
-
烏頭：炮裂去除皮和肚臍，一兩。
-
吳茱萸：用湯洗淨後焙乾，再炒。
-
芍藥，白茯苓：去除黑皮，各三分。
-
龍膽：半兩。
-
半夏：用湯洗淨七次去除滑膩感，一分。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，米飲或溫酒下、日三，利下毒物為效。
治寒疝積聚，邪氣往來，厥逆搶心痛，羸瘦少氣，胸脅滿，不嗜食，績命丸方
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成細末，用蜂蜜煉製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用十丸，可用米湯或溫酒送服，每天三次。當體內的毒素被排出時即見療效。
此方用於治療因寒疝引起的腹部積聚、邪氣來回流竄導致的疼痛、四肢冰冷至極點的心痛、體弱消瘦、呼吸短促、胸部脅下滿脹以及食慾不振等症狀，稱為績命丸。
食茱萸（二兩半炒），芍藥，細辛（去苗葉），前胡（去蘆頭各一兩一分），乾薑（炮），烏頭（炮裂去皮臍各二兩半），紫菀（去苗土），黃芩（去黑心），白朮，白薇，芎藭，人參，生乾地黃（焙各一兩一分），蜀椒（去目並閉口炒出汗），桂（去粗皮各二兩半）
白話文：
-
吃朱萸（二兩半炒）
-
芍藥
-
細辛（去掉根和葉）
-
前胡（去掉根各一兩一分）
-
乾薑（炮製）
-
烏頭（炮裂去皮臍各二兩半）
-
紫菀（去掉根和泥土）
-
黃芩（去除黑色心）
-
白朮
-
白薇
-
芎藭
-
人參
-
生乾地黃（焙製各一兩一分）
-
蜀椒（去掉籽，閉口炒至出汗）
-
桂皮（去除粗皮，各二兩半）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七丸，米飲或溫酒下，食前服。
治寒疝積聚，來去攻擊疼痛，不欲飲食，木香湯方
白話文：
將這十五種藥材研磨成細末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸劑。每次服用七丸，可以用米湯或溫酒送服，在飯前服用。
用於治療因寒引起的疝氣、腹部積塊、疼痛來回不定，以及不思飲食的情況，這是木香湯的配方。
木香，訶黎勒皮（炮），檳榔（銼），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙銼），青橘皮（湯浸去白焙各半兩），白朮，人參，桂（去粗皮各一分），赤茯苓（去黑皮三分）
白話文：
木香、訶黎勒皮（炮製後）、檳榔（切碎）、厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁，烤製後切碎）、青橘皮（用湯浸泡後除去白色外皮，烤焙後，各半兩）、白朮、人參、桂皮（去掉粗皮，各一分）、赤茯苓（去掉黑皮，三分）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎七分，去滓溫服不拘時。
治寒疝積聚，胸腹堅急脹滿不食，檳榔湯方
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎後篩過，每次服用三錢匕的量，加入一碗水和三片生薑，煎煮至剩七分，去掉渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療因寒引起的疝氣、積聚，以及胸腹部堅硬緊急脹滿不適導致無法進食的情況。這是檳榔湯的配方。
檳榔（生銼），桃仁（去皮尖雙仁炒），郁李仁（炒去皮），木香，京三稜（炮各一兩），桂（去粗皮），青橘皮（湯浸去白焙各半兩）
白話文：
-
檳榔（生，切碎）
-
桃仁（去皮、尖端，兩粒炒熟）
-
郁李仁（炒熟，去皮）
-
木香（一兩）
-
京三稜（炮製，一兩）
-
桂皮（去除粗糙的外皮，半兩）
-
青橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，焙乾，半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治寒疝積聚，心腹結痛，飲食不下，鱉甲湯方
白話文：
將以上七味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加水一碗和生薑三片一起煎煮至水分剩下七成左右，濾去渣滓，溫熱時飲用，不限定服藥時間。
此方可用來治療因寒引起的疝氣、腹部積塊、心腹部位的疼痛以及食慾不振等症狀。這就是所謂的鱉甲湯配方。
鱉甲（醋炙去裙襴），京三稜（炮銼），大黃（銼炒各一兩），當歸（切焙），桂（去粗皮），赤芍藥，木香，枳殼（去瓤麩炒），訶黎勒（炮取皮），檳榔（銼各半兩）
白話文：
鱉甲（用醋炙過去除邊緣裙狀部分），京三稜（炮製後研磨成碎末），大黃（銼製後炒過，各一兩），當歸（切片並焙乾），桂皮（去除粗糙外皮），赤芍藥，木香，枳殼（去除果瓤，麩炒過），訶黎勒（炮製後取外皮），檳榔（研磨成碎末，各半兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治寒疝凝結，積聚不散，攻注腹內疼痛，不下飲食，白朮湯方
白話文：
將這些藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一碗水和三片生薑，煎煮至水量剩下七成，濾去渣滓後溫熱飲用，隨時可以服用。
這個方劑可以用來治療因寒疝引起的凝結不散、腹部積聚疼痛，以及食慾不振等症狀，這就是白朮湯的配方。
白朮（二兩），赤茯苓（去黑皮），枳殼（去瓤麩炒），人參，桔梗（銼炒），桂（去粗皮），京三稜（炮銼），檳榔（銼各一兩）
白話文：
白朮（120克），赤茯苓（去黑皮），枳殼（去瓤麩炒），人參，桔梗（銼炒），桂（去粗皮），京三稜（炮銼），檳榔（銼各60克）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治寒疝積聚，結塊攻注，心腹脹滿，檳榔湯方
白話文：
將上述八味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢，用水一盞煎煮至七分，去渣後溫熱服用，不限定時間。
用於治療寒疝積聚、結塊疼痛、心腹部脹滿的檳榔湯方。
檳榔（生銼），芎藭，桔梗（銼炒），當歸（切焙），桂（去粗皮），赤芍藥，白朮，木香（各半兩），大黃（銼碎微炒一兩）
白話文：
-
檳榔（生切）
-
芎藭
-
桔梗（切碎炒過）
-
當歸（切片烘烤）
-
桂皮（去除粗糙的皮層）
-
赤芍藥
-
白朮
-
木香（各半兩）
-
大黃（切碎略微炒過一兩）
上九味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服不拘時。
治寒疝積聚，心腹疼痛，結塊不消，桂心湯方
白話文：
將上述九種藥材粗搗後篩過，每次服用兩錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用來治療因寒引起的疝氣、積聚，以及心腹部位的疼痛和結塊不消的情況，這是桂心湯的配方。
桂（去粗皮），大黃（略炮），桔梗（銼炒），附子（炮裂去皮臍），木香，白朮，當歸（切焙）檳榔，赤芍藥（各一兩），高良薑（銼炒），芎藭，枳實（去瓤麩炒各半兩）
白話文：
桂樹皮（去除粗糙的表皮），大黃（略微烘烤），桔梗（切碎並炒熟），附子（烘烤至裂開，去除皮和臍帶），木香，白朮，當歸（切片並烘烤），檳榔，赤芍藥（各一兩），高良薑（切碎並炒熟），川芎，枳實（去掉果核，一半炒熟，一半不炒）各半兩。
上一十二味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治寒疝積聚，臍腹疼痛，兩脅脹滿，蘹香子散方
蘹香子（炒），檳榔（炮銼），京三稜（炮銼），青橘皮（湯浸去白鹽炒黃各半兩），木香（一分）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，入鹽少許，沸湯點服，不計時候。
白話文：
先將前面十二味藥材磨成像麻豆一樣的大小，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去渣溫服，不限時間。
這個方子主要用於治療寒疝積聚，表現為臍腹疼痛、兩脅脹滿等症狀。
另外，將蘹香子（炒）、檳榔（炮銼）、京三稜（炮銼）、青橘皮（湯浸去白鹽炒黃各半兩）、木香（一分）五味藥材搗碎成散劑，每次服用二錢匕，加入少許鹽，用沸水沖服，不限時間。