《聖濟總錄》~ 卷第九十四 (4)
卷第九十四 (4)
1. 寒疝心腹痛
論曰疝者痛也，本由寒氣內積，陽衰陰盛不得散釋，寒邪因得攻擊，或上搶心，或腹內㽲刺，發即俱痛，故名寒疝心腹痛也。
白話文：
古文：
論曰：疝是疼痛的疾病，源於寒氣積聚在體內，陽氣衰弱、陰氣旺盛而不能散發，寒邪因此而侵襲，或往上衝擊心臟，或在腹內刺痛，發作時都會劇烈疼痛，所以稱之為「寒疝心腹痛」。
寒疝痛是一種疼痛性疾病，是因寒氣積聚在體內，陽氣衰弱、陰氣旺盛而不能散發。寒氣因此而侵襲人體，可能向上衝擊心臟，也可能在腹內刺痛。發作時，患者會感到劇烈疼痛，因此得名「寒疝心腹痛」。
治寒疝心腹痛，胸脅支滿，不下食，汗出嘔逆，人參湯方
白話文：
寒疝痛是一種疼痛疾病，主要原因是體內寒氣積聚，導致陽氣衰弱、陰氣過盛，寒氣無法散發。這股寒氣會侵襲身體，可能向上衝擊心臟，也可能在腹部造成刺痛。發作時，患者會感到劇烈疼痛，因此稱為「寒疝心腹痛」。
治療寒疝心腹痛，伴隨胸脅脹滿、食慾不振、汗出、嘔吐等症狀的患者，可以使用人參湯。
人參，白茯苓（去黑皮），檳榔（銼），木香，芍藥，芎藭，當歸（切焙），桂（去粗皮），青橘皮（湯浸去白焙各一兩）
白話文：
人參、白茯苓（去除黑皮）、檳榔（切碎）、木香、芍藥、芎藭、當歸（切片並焙製）、桂皮（去除粗皮）、青橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，焙製成一兩重）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治寒疝，心腹痛，柴胡湯方
白話文：
將以上九味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下七分量，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療寒疝、心腹疼痛，這是柴胡湯的方劑。
柴胡（去苗四兩），大棗（去核焙六枚），黃芩（去心），人參，甘草（炙銼），半夏（湯洗去滑生薑汁製），桂（去粗皮），芍藥（各一兩半）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大切，煎至七分，去滓溫服不拘時。
白話文：
柴胡（拿掉根須，四兩）、大棗（去掉核，焙烤六枚）、黃芩（去掉根）、人參、甘草（炙烤後切碎）、半夏（用湯洗去滑，用生薑汁製）、桂皮（去掉粗皮）、芍藥（各一兩半）
治寒疝心腹痛，或逆搶心煩滿，不得臥惡風，驚惕不食，變發寒熱，吳茱萸丸方
白話文：
治療寒疝導致的心腹疼痛，或逆亂搶奪、心煩氣滿，不能平臥，畏懼風寒，驚惕不安，不思飲食，症狀反覆寒熱交替的病症，可以使用吳茱萸丸方。
吳茱萸丸方：
- 吳茱萸一兩，
- 炮附子半兩，
- 乾薑六兩，
- 黨參四兩，
- 白朮三兩，
- 甘草三兩，
- 桂枝二兩，
- 人參三兩，
- 炙甘草一兩，
- 濃樸一兩，
- 大棗十二枚，
- 生薑三兩。
製法：將吳茱萸、炮附子、乾薑、黨參、白朮、甘草、桂枝、人參、炙甘草、濃樸、大棗、生薑等藥材研磨成細粉，以蜜丸為丸，每丸重三克。
用法：每日兩次，每次服用三至五丸，溫水送服。
功效：溫陽散寒，理氣止痛，緩解寒疝引起的腹部疼痛、心煩氣滿、畏懼風寒、驚惕不眠等症狀。
吳茱萸（湯洗焙炒一兩），細辛（去苗葉），芍藥，柴胡（去苗），旋覆花，黃芩（去黑心），紫菀（去苗土），人參，白朮，白茯苓（去黑皮），乾薑（炮），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍）甘草（炙銼），半夏（湯洗七遍去滑），當歸（切焙各半兩）
白話文：
吳茱萸（1兩，用湯清洗後焙炒）
細辛（去苗、葉）
芍藥
柴胡（去苗）
旋覆花
黃芩（去黑心）
紫菀（去苗、土）
人參
白朮
白茯苓（去黑皮）
乾薑（炮製過的）
桂枝（去粗皮）
附子（炮裂去皮、臍）
甘草（炙過並銼碎）
半夏（用湯清洗7遍去除滑膩，切片）
當歸（切片焙製，各半兩）
上一十六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，溫酒下不拘時。
治寒疝、心腹痛不可忍，汗出悶絕，椒附湯方
白話文：
以上十六種藥材， 研磨成細粉，以蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每服二十到三十丸，以溫酒送服，不限時間。
蜀椒（去目並閉口炒出汗二百粒），附子（炮裂去皮臍一枚），粳米（半盞），乾薑（炮半兩）半夏（湯洗七遍去滑切十二枚），甘草（炙銼一兩）
白話文：
-
川椒（挖出種子並用小火炒出汗，200粒）
-
附子（炮製後裂開，去皮去臍，一枚）
-
粳米（半杯）
-
乾薑（炮製後，半兩）
-
半夏（用熱水清洗七次，去除滑膩，切成十二片）
-
甘草（炙烤後切碎，一兩）
上六味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，棗二枚劈破，煎至一盞，去滓溫服，空心食前。
治寒疝心腹痛，附子丸方
白話文：
將上述六味藥材，咀嚼成麻豆大小，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水，再放入半分切好的生薑和兩枚剖開的大棗，煎煮至剩下一盞水，濾去渣滓後溫熱服用，在空腹或飯前食用。
用來治療因寒引起的疝氣及心腹部疼痛。[附子丸]方
附子（炮裂去皮臍二兩），桃仁（去皮尖雙仁別研膏三兩），蒺藜子（炒去角一升）
白話文：
附子（用砲製過的附片，去除外皮和肚臍，重量為二兩）、
桃仁（去除外皮和尖端，取雙仁，研磨成膏狀，重量為三兩）、
蒺藜子（炒熟後去除果角，重量為一升）。
上三味，搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，不拘時。
治寒疝心腹痛，汗出厥冷，地黃湯方
白話文：
將上述三味藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，以溫熱的酒送服，不受時間限制。
用來治療因寒疝引起的心腹疼痛、出汗且四肢冰冷的情況。這是地黃湯的配方。
生乾地黃（焙三兩），甘草（炙），白茯苓（去黑皮），人參，當歸（切焙各二兩），羊肉（去脂切三斤）
白話文：
生乾乾地黃（烘烤過的，三兩），甘草（烤過的），白茯苓（去黑皮），人參，當歸（切成片並烘烤，各二兩），羊肉（去脂並切成塊，三斤）
上六味，前五味細銼，將羊肉用水二斗，煮取汁一斗，去羊肉入諸藥，煮取七升，入蔥白一把切，棗十四枚劈破，再煮取六升，絞去滓，每溫服一盞，不拘時。
白話文：
把所有的藥材放在一起，將前五種藥材弄碎，再加入羊肉和二斗水一起煮，煮至只剩下一斗水，把羊肉撈出，放入所有的藥材，再煮至剩七升水，加入切碎的蔥白一把和十四枚切半的紅棗，繼續煮至只剩六升水，把藥渣過濾掉，每次溫熱服用一杯，不拘泥於時間。
治寒疝心腹痛裡急，當歸湯方
當歸（切三兩），生薑（切五兩），羊肉（去脂膜切作片一斤）
上三味，以水一斗，煮取五升，去滓，每溫服一盞，不拘時，日三夜二。
白話文：
治療因寒疝引起的心腹疼痛及腹部急迫感，使用當歸湯的配方如下：
當歸（切片，三兩），生薑（切片，五兩），羊肉（去脂膜，切成片，一斤）
將上述三種材料加入十升水中煮沸，直到水量減少到五升。過濾掉殘渣後，溫熱時服用一碗。不限時間，每日服用三次，夜晚兩次。