北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第九十四 (3)

1. 厥疝

論曰內經謂黃脈之至也，大而虛，有積氣在腹中，有厥氣名曰厥疝，女子同法，得之疾使四肢，汗出當風，夫疝藏疾，言隱而難見，陰沉而伏也，今脾虛風寒客於腹膜之間，不能與胃通行水穀之氣，結而成積，使氣道厥逆而痛，故謂之厥疝。

白話文：

解説說：《內經》說黃脈出現，脈大卻空虛，腹部有積聚的氣，有種名為厥疝的虛弱之氣，女性也一樣。一旦患了這種病，就會使四肢麻痺，流汗後吹到風，疝氣的發作是有隱藏原因的，說它是隱藏、難以察覺，潛伏在陰暗之處。現在脾虛使風寒入侵腹膜之間，不能與胃一起運化水穀之氣，積結成塊，導致氣道逆亂而疼痛，所以稱之為厥疝。

治厥疝腹中陰冷痛，積氣上逆，吳茱萸湯方

吳茱萸（湯洗焙乾炒二兩），烏頭（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉各三分），高良薑（銼炒），當歸（切焙），乾薑（炮），桂（去粗皮各一兩）

白話文：

吳茱萸（烘焙兩次，炒香後一共是兩兩），烏頭（烘烤至裂開，去皮和肚臍），細辛（除去根莖與葉子，各三分），高良薑（切碎，炒熟後使用），當歸（切片，烘焙後使用），乾薑（烘烤後使用），桂皮（去除粗糙的外皮，各一兩）。

上七味，銼如麻豆大，每服五錢匕，以水二盞，煎取一盞，去滓溫服，日二。

治厥疝上攻，腹痛無時，蘹香丸方

蘹香子（炒），吳茱萸（湯洗焙乾炒），桂（去粗皮），胡椒，楝實（銼碎麩炒），延胡索（各半兩），木香，虻蟲（去翅足炒），海蛤，芫花（醋炒焦），硇砂（研），木通（各一分）

白話文：

蘹香子（炒）、吳茱萸（湯洗，焙乾，炒）、桂皮（去粗皮）、胡椒、楝實（銼碎，麩炒）、延胡索（各半兩）、木香、虻蟲（去翅足，炒）、海蛤、芫花（醋炒焦）、硇砂（研磨）、木通（各一分）

上一十二味，搗羅為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服十丸，鹽酒下，食前服。

白話文：

將以上十二種藥材搗碎成細末，用酒煮麵糊和丸，丸子的大小和梧桐子一樣，每次服用十丸，用鹽酒送服，在飯前服用。

治厥疝上搶，心腹冷痛，山茱萸丸方

山茱萸，吳茱萸（湯洗焙乾炒），食茱萸，楝實（銼碎麩炒），馬藺花，蘹香子（炒），青橘皮（湯去白焙），陳橘皮（湯去白焙），乾薑（炮），京三稜（炮各三分），附子（一枚重半兩者炮裂去皮臍）

白話文：

山茱萸、吳茱萸（用沸水清洗，焙乾炒）、食茱萸、楝實（搗碎後，用麩炒）、馬藺花、蘹香子（炒）、青橘皮（用水煮後，去除白色部分，焙乾炒）、陳橘皮（用水煮後，去除白色部分，焙乾炒）、乾薑（炮製過的）、京三稜（炮製過的，各取三分）、附子（選取一枚重半兩的，炮製後裂開並去除皮臍）

上一十一味，搗羅為細末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，酒或鹽湯下，空心服。

治厥疝、腹中冷痛，當歸乾薑湯方

當歸（切焙），乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍），人參，甘草（炙銼），細辛（去苗葉），芍藥（各一兩）

白話文：

當歸（切片烘培）、乾薑（炮製）、附子（炮裂後去除外皮和臍），人參、甘草（炙切碎）、細辛（去除莖葉）、芍藥（各一兩）

上七味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治厥疝逆上，攻腹冷痛，木香湯方

木香，檳榔（生銼），烏頭（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉），當歸（切焙），吳茱萸（湯洗焙乾炒），枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙各一兩）

白話文：

木香、檳榔（生，切碎）、烏頭（炮製後，除去皮和臍）、細辛（去掉苗和葉）、當歸（切片，焙烤）、吳茱萸（用湯洗淨，焙乾，炒到乾）、枳殼（去除瓤，麩炒）、甘草（炙，各一兩）

上八味㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治厥疝冷逆，攻心腹痛，細辛丸方

細辛（去苗葉），芍藥，吳茱萸（湯洗焙乾炒），人參，白朮，桂（去粗皮），乾薑（炮），甘草（炙銼），當歸（切焙），附子（炮裂去皮臍各一兩）

白話文：

細辛（去除根部和葉子），芍藥，吳茱萸（用熱水洗淨，烘乾後炒熟），人參，白朮，桂皮（去除粗皮），乾薑（炮製過），甘草（炙烤後切碎），當歸（切片並烘乾），附子（炮製過，裂開去除皮臍，各一兩）

上一十味，搗羅為細末，稀麵糊丸，如梧桐子大，空心米飲下三十丸，日三。