《聖濟總錄》~ 卷第九十四 (1)
卷第九十四 (1)
1. 諸疝統論
論曰疝者、痛也，陰氣積於內，復為寒氣所加，使營衛不調，血氣虛弱，故風冷入腹而成疝也，或少腹痛而不得大小便，或手足厥，繞臍痛，白汗出，或冷氣逆上搶心，令腹心痛，或裡急腹痛，又有五疝七疝，其證非一，故云諸疝，當診其脈弦而急者，是謂疝也，皆由腑臟虛弱，飲食不節，血氣不和，寒溫不調之所生也。
白話文：
疝氣，又稱疼痛，是因體內的陰氣鬱積，又受寒氣侵襲，導致營衛失調，血氣虛弱，因而使風寒之氣進入腹部而形成疝氣。症狀表現可能包括小腹疼痛、大小便不通、手腳冰冷冷、圍繞肚臍疼痛、冷汗淋漓，或寒氣逆流而上衝擊心臟，導致腹部和心臟疼痛。還有一種稱作「裡急腹痛」的疝氣，也有五疝和七疝之分，症狀各異，故稱之為諸疝。在診斷時，應注意患者脈搏是否弦急，若是，則為疝氣。疝氣的成因多與臟腑虛弱、飲食不節、血氣不調、寒溫失衡等因素有關。
2. 寒疝
論曰寒疝為病，陰冷內積，衛氣不行，結於腹內，故遇寒則發，其狀惡寒不欲食。手足逆冷，繞臍痛，白汗出。
治寒疝四肢逆冷，氣弱汗出，蓬莪朮湯方
白話文：
寒疝這種病是因為體內積聚了陰冷，導致衛氣運行不暢，在腹部形成結塊。當遇到寒冷時就會發作，症狀包括畏寒、不想吃東西、手腳冰冷、肚臍周圍疼痛以及出冷汗。
用蓬莪朮湯來治療四肢冰冷、氣虛出汗的寒疝症狀。
蓬莪朮（一兩炮），乾薑（半兩炮），附子（炮裂去皮臍一兩），芎藭（三分），桂（去粗皮一兩），白朮（三分），檳榔（一兩），芍藥（一兩）
白話文：
蓬莪朮（一兩砲製），乾薑（半兩砲製），附子（砲製裂開去皮臍，一兩），芎藭（三分），桂枝（去粗皮，一兩），白朮（三分），檳榔（一兩），芍藥（一兩）
上八味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治寒疝攻注，胸脅滿痛，汗出，木香湯方
白話文：
將以上八味藥材切碎成像芝麻和豆子大小的顆粒，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至七分滿，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療因寒疝引起的疼痛放射至胸脅部，伴有胸脅脹滿、出汗等症狀，這是木香湯的方劑。
木香（三分），檳榔（銼），細辛（去苗葉），赤茯苓（去黑皮），人參，芍藥，當歸（切焙），桂（去粗皮），前胡（去蘆頭），青橘皮（湯浸去白焙以上各一兩）
白話文：
木香（3錢），檳榔（磨碎），細辛（去掉莖葉），赤茯苓（去掉黑皮），人參，芍藥，當歸（切片並烘焙），桂枝（去掉粗皮），前胡（去掉根莖），青橘皮（用熱水浸泡後，去掉果肉，並烘焙。以上各1錢）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治寒疝手足逆冷，身體疼痛，冷汗自出，烏頭湯方
烏頭（炮裂去皮臍二兩），桂（去粗皮一兩），細辛（去苗葉三分）
上三味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服。
治寒疝來去，腰腹攻痛，茱萸湯方
白話文：
將前十味藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至七分，去渣後溫熱服用，不限時間。
這個藥方用於治療寒疝，症狀包括手足冰冷、身體疼痛、自發冷汗。
烏頭湯方：烏頭（炮裂去皮臍二兩）、桂枝（去粗皮一兩）、細辛（去苗葉三分）
將以上三味藥材切成如麻豆大小，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至七分，去渣後溫熱服用。
這個藥方用於治療寒疝反复发作，腰腹疼痛的症状。
吳茱萸（湯浸焙炒三分），生薑（切焙微炒），豉（微炒），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
吳茱萸（用湯浸泡後焙炒三分），生薑（切片焙炒微炒），豆豉（微炒），桂皮（去除粗皮，各半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，酒少許，同煎七分，去滓溫服。
治寒疝冷痛氣弱，汗自出，不欲食，人參湯方
白話文：
將以上四味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一碗水和少量酒，一同煎煮至七分滿，濾去渣滓後溫熱服用。
用來治療因寒疝引起的冷痛、氣虛、自汗、食慾不振。[人參湯]方
人參，白茯苓（去黑皮各一兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），乾薑（炮各半兩），附子（炮裂去皮臍），檳榔，白朮，青橘皮（湯浸去白焙各一兩）
白話文：
人參、白茯苓（去黑皮，各一兩），蜀椒（去蒂並紮緊口炒到出汗），乾薑（炮製各半兩），附子（炮裂去皮臍），檳榔，白朮，青橘皮（用湯浸，去白焙，各一兩）
上八味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服。
治寒疝亦治陰疝，走馬湯方
巴豆（二枚去皮心膜炒），杏仁（二枚去皮尖雙仁炒）
上二味，取綿裹，椎令極碎，投熱湯二合，絞取白汁服之，未瘥更一服。
治寒疝來去疼痛，冷汗出，牡丹丸方
牡丹皮，桂（去粗皮各二兩），烏頭（炮裂去皮臍二枚）
白話文：
將上面八種藥材切成像麻子一樣的大小，每次服用三錢匕，用一杯水煎煮七分，去渣後溫熱服用。
此方可用於治療寒疝，也可用於治療陰疝，是走馬湯的藥方。
將巴豆（兩枚去皮心膜並炒過）和杏仁（兩枚去皮尖雙仁並炒過），用棉花包裹，搗碎成極細的粉末，放入兩合熱水中浸泡，然後擠出白色汁液服用。如果病症未痊癒，可以再次服用。
此方可用於治療寒疝引起的疼痛、冷汗等症狀，是牡丹丸的藥方。
將牡丹皮、桂枝（去粗皮各兩兩）和烏頭（炮制後去除皮和臍，取兩枚）
上三味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，空心日午臥時服。
治寒疝胸脅支滿，食飲不化，臍腹㽲痛，桂心丸方
白話文：
把以上三種藥物搗碎成粉末，用蜂蜜煉成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，用溫酒送服，空腹日中睡覺時服用。
桂（去粗皮五分），吳茱萸（湯洗焙乾炒三兩），白薇（一分），乾薑（炮一兩），烏頭（炮裂去皮臍半兩），蜀椒（去目並閉口者炒三分），芎藭（一兩），防葵（半兩），白芷（三分）
白話文：
-
桂枝：先將桂枝去掉粗皮，取出五分。
-
吳茱萸：先用水洗淨，然後用文火烘乾，再炒至三兩重。
-
白薇：取一分。
-
乾薑：先炮製至一兩重。
-
烏頭：將烏頭炮裂後去除皮和臍，取半兩。
-
蜀椒：去掉辣味較強的籽，閉合口部後炒香，取三分。
-
芎藭：取一兩。
-
防葵：取半兩。
-
白芷：取三分。
上九味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十丸，溫酒下食前。
治寒疝滿逆，手足不溫，遍身疼痛，烏頭湯方
烏頭（實大者五枚去皮臍生切），白蜜（一斤），桂（去粗皮二兩）
白話文：
將上述九種藥材搗碎並過篩成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑，每次服用十粒，於飯前以溫酒送服。
此方用於治療因寒引起的疝氣、腹部脹滿、氣逆、手腳不暖以及全身疼痛。所需材料包括：五個大烏頭（去皮和臍部後生切）、一斤白蜜及二兩去粗皮的桂枝。
上三味，先以慢火煎蜜及烏頭，候蜜減半，濾去烏頭，別就一處，以水三盞煮桂，候減半，濾去桂，將桂汁並前蜜汁共和，別煎取二盞許，每服半盞溫服，未知再服，其知如醉狀得吐，為中病也。
白話文：
以上三味藥，先用慢火煎煮蜂蜜和烏頭，等到蜂蜜減少一半，濾去烏頭，另放一旁。再用水三碗煎煮桂枝，等到減少一半，濾去桂枝，將桂枝湯和前面的蜂蜜湯混合，再煎煮，取藥液二碗左右。每次服用半碗，溫熱服用。如果服用後，感到頭暈目眩，好像喝醉酒一樣，而且吐出東西，那麼就是中了毒。
治寒疝繞臍痛，結硬不消，木香丸方
木香，附子（炮裂去皮臍），硇砂（飛研各一兩）
上三味，搗羅為末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，空心食前。
治寒疝卒痛，積聚不散，上衝心腹，與陰相引，痛則汗出，高良薑湯方
白話文：
治療寒疝，疼痛繞臍，結塊堅硬不消，可以用木香丸：將木香、炮裂去皮臍的附子、飛研的硇砂各取一兩，搗碎研磨成粉，用酒煮麵糊將藥粉和成丸子，大小如梧桐子，每次服用三十丸，溫酒送服，空腹或飯前服用。
治療寒疝突然發作疼痛，積聚不散，向上衝擊心腹，與陰氣相引，疼痛時出汗，可以用高良薑湯。
高良薑（炒），檳榔（生銼），木香，當歸（切焙各一兩半），吳茱萸（湯浸焙乾炒一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
-
高良薑（炒熟）
-
檳榔（生鮮、切成碎末）
-
木香
-
當歸（切片、烘乾後再炒過，各一兩半）
-
吳茱萸（先浸泡在水中，烘乾後炒到乾，一兩）