《聖濟總錄》~ 卷第九十三 (7)
卷第九十三 (7)
1. 傳屍勞
論曰傳屍勞者，骨蒸之病，流傳五臟也，其證殗殜，半臥半起，旦即醒然，午後微熱，情常不悅，心多驚悸，夜即盜汗，夢與鬼交，兩頰紅赤，唇如血色，欲睡不得眠，欲食不能食，或喘急咳嗽，心胸滿悶，背膊煩疼，兩目精明，四肢無力，脊膂拘急，膝脛痠疼，兩肋虛脹，時或微利，鼻乾口燥，漸至尪羸，雖死在須臾，精神尚爽，是其候也，治之若緩，猶如水涸，不覺其死。
白話文：
中醫說，傳屍勞是一種骨蒸的疾病，傳染到五臟，病情嚴重，患者半臥半起，早上醒來，下午微熱，心情不愉快，心中經常驚悸，晚上盜汗，夢中與鬼交，兩頰紅赤，嘴脣血色，想睡卻睡不著，想吃卻吃不下，有時喘急咳嗽，心胸滿悶，背部疼痛，眼睛明亮，四肢無力，脊椎拘緊，膝蓋和小腿疼痛，兩肋虛脹，偶爾腹瀉，鼻子乾澀，口乾舌燥，逐漸消瘦虛弱，即使死亡在頃刻間，精神仍然清醒，這是它的症狀。如果治療緩慢，就像水乾涸一樣，不知不覺中死去。
治傳屍伏連殗殜骨蒸痃癖冷氣五屍注相染，及蠱注溫瘧注忤心痛卒死疫癘，大驗，獺肝金牙散方
白話文：
治療骨蒸、痃痺、冷氣、五屍注、相染、蠱注、溫瘧注、忤心痛、猝死、疫癘等疾病，療效顯著。獺肝金牙散的配方：獺肝90克，川烏、草烏（去皮，生用）各15克，天南星、白附子（去皮，生用）各30克，南星（洗淨、切片，生用）15克，獨活、當歸、牛膝、防風、羌活、秦艽、杜仲、木瓜、白芷、陳皮、茯苓、甘草、生薑、大棗各10克。
用法：將草烏、川烏、附子、天南星、南星洗淨，切碎，和其他藥材一起研磨成細末，加入酒、蜜調勻，製成丸劑，如梧桐子般大小。每次服5丸，用溫水送服。
獺肝（一具炙乾），金牙（研），丹砂（水飛研），貍骨（炙搗研），牛黃（研），麝香（研），龍膽，白薇，附子（炮裂去皮臍），當歸（水洗切焙乾），蒲黃（炒），鬼督郵，銅照鼻（燒醋淬碎）苦參，龍骨（研），沙參，蜈蚣（炙去足），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），丹參（各半兩），寒水石（燒研），禹餘糧（燒紅醋淬），硝石（研），玄參，牡丹皮，鬼臼（各一兩），人參，鱉甲（去裙襴醋炙），乾薑（炮裂各一兩一分），菴䕡子（三合）
白話文：
獺肝（一具烤乾），金牙（研磨），丹砂（用水研磨），貍骨（烤焦搗碎研磨），牛黃（研磨），麝香（研磨），龍膽，白薇，附子（烘烤裂開去除皮和肚臍），當歸（水洗切片烘乾），蒲黃（炒），鬼督郵，銅照鼻（用醋燒淬碎）苦參，龍骨（研磨），沙參，蜈蚣（烤焦去除腳），蜀椒（去除眼睛並將閉合的嘴炒出汗），丹參（各半兩），寒水石（燒研磨），禹餘糧（燒紅醋淬），硝石（研磨），玄參，牡丹皮，鬼臼（各一兩），人參，鱉甲（去除裙襴醋烘烤），乾薑（烘烤裂開各一兩一分），菴䕡子（三合）
上二十九味，搗研為細散，一處再研勻如粉，每服一錢匕，熟水調下，空心夜臥各一服，漸加至一錢半匕。
治傳屍勞殗殜，喘急咳嗽，心胸滿悶，漸至羸瘦，安息香湯方
白話文：
將上述二十九種藥材搗碎研磨成細粉，混合在一起再次研勻至如同粉末一般細膩。每次服用時取一錢匕的量，用溫水調和後飲用，空腹及睡前各服一次，逐漸增加到每次一錢半匕。
此方用於治療傳染性虛弱疾病、呼吸急促咳嗽、心胸滿悶不適，以及身體日漸消瘦等症狀。
安息香，麝香（研各一錢），天靈蓋（酥炙黃二兩），秦艽（去苗土），鱉甲（去裙襴酥炙令黃），當歸（切焙），柴胡（去苗各一兩）
白話文：
安息香、麝香（研磨，各一錢），天靈蓋（以酥油煎炙至焦黃，二兩），秦艽（去除根鬚、泥土），鱉甲（去除裙邊，以酥油煎炙至焦黃），當歸（切片，烘烤），柴胡（去除根鬚，各一兩）
上七味，粗搗篩，每服四錢匕，童子小便一盞半，蔥白五寸，桃柳枝各七寸，生薑錢二片，同煎至八分，去滓不計時候服，夜臥時再煎，放患人床頭，至五更形於夢寐，此是藥效也。
治傳屍勞，情思不悅，心多驚悸，盜汗羸瘦，通神丸方
白話文：
將上述七味藥材粗略地搗碎篩選，每次服用四錢匕，加入童子小便一盞半、切成五寸長的蔥白、切成七寸長的桃枝和柳枝、切成二片錢幣大小的生薑，一起煎煮到藥液只剩下八成，過濾藥渣，不限時間服用。晚上睡覺時再煎煮一次，放在病人的牀頭，直到凌晨五更時分，藥效就會在夢中顯現。
兔糞（七七粒），胎髮（二七人小兒胎髮），人手指甲（七七片），人腳趾甲（七七片），天靈蓋（一枚圓者），穿山甲（七七片），硇砂（半兩通明者），紫河車（一具）
白話文：
兔糞（七七粒）：取自兔子的糞便，總共七七粒。
胎髮（二七人小兒胎髮）：取自二七人小兒（七～十四歲）的胎髮。
人手指甲（七七片）：取自人的手指甲，總共七七片。
人腳趾甲（七七片）：取自人的腳趾甲，總共七七片。
天靈蓋（一枚圓者）：取自人的頭頂骨，只有一枚圓形的。
穿山甲（七七片）：取自穿山甲的鱗片，總共七七片。
硇砂（半兩通明者）：取自硇砂，是一種半透明的礦石，重量為半兩。
紫河車（一具）：取自紫河車，是一種中藥材，是一具完整的。
以上八味，入瓦器內，鹽泥固濟，穿一地竅，方圓一尺，將藥瓶在地竅內，用槐木火圍定藥瓶，燒一日，取出細研，再入後藥。
白話文：
將上述八種藥材放入瓦器內，用鹽泥封固，在容器底部鑽一個一尺見方的洞，把藥瓶放在洞內，用槐木火圍住藥瓶，燒上一天，取出後研磨成細末，再加入後面的藥物。
雄黃（研），鬼臼（炒搗末），鬼箭羽（炒搗末），麝香（研），丹砂（各一兩研）
白話文：
-
雄黃：研成細粉。
-
鬼臼：炒後搗成粉末。
-
鬼箭羽：炒後搗成粉末。
-
麝香：研成細粉。
-
丹砂：每樣一兩，研成細粉。
上一十三味，將後五味末，與前燒者藥合和，再研勻，煉蜜丸梧桐子大，別用丹砂為衣，每服十丸，漸加至二十丸，米飲下，日進二服，早晚食前服，合用上寅日，不令婦人雞犬見。
白話文：
以上十三味藥材，將後五味末藥與前面炒過的藥材混合均勻，再研磨均勻，製成梧桐子大小的蜜丸，另外使用丹砂為衣。每次服用十丸，逐漸增加到二十丸，用米湯送服，每日服用兩次，早晚飯前服用。選擇寅日服用，不要讓婦人、雞和狗看到。
治五勞乾瘦及傳屍，夢寐不祥，日漸消瘦，肌體困倦，骨節疼痛，不思飲食，鱉甲湯方
白話文：
治療五勞乾瘦和傳屍，夢境不祥，日漸消瘦，身體睏倦，骨節疼痛，沒有食慾。
鱉甲湯方：
- 鱉甲：15克
- 當歸：12克
- 白芍：12克
- 熟地：15克
- 川芎：6克
- 益母草：15克
- 茯苓：15克
- 白朮：12克
- 炙甘草：6克
- 生薑：3片
- 大棗：3枚 水煎服，一日一劑。
鱉甲（去裙襴酥炙令黃色一兩），天靈蓋（酥炙黃色半兩），柴胡（去苗），赤茯苓（去黑皮各三分），安息香（半兩），地骨皮（三分），山梔子仁，人參（各半兩），貝母（去心），桃仁（去皮尖雙仁麩炒各半兩），麥門冬（去心焙三分），阿魏（用麵裹煨令熟半分），黃連（去須半兩），生乾地黃（三分），檳榔（銼），當歸（銼焙各半兩）
白話文：
鱉甲（去掉裙襴，酥油烘烤至金黃色，一兩）、天靈蓋（酥油烘烤至金黃色，半兩）、柴胡（去掉苗）、赤茯苓（去掉黑皮，各三分）、安息香（半兩）、地骨皮（三分）、山梔子仁、人參（各半兩）、貝母（去掉心）、桃仁（去掉皮尖，雙仁麩炒，各半兩）、麥門冬（去掉心，烘烤，三分）、阿魏（用麵粉包裹，煨熟，半分）、黃連（去掉根須，半兩）、生乾地黃（三分）、檳榔（切碎）、當歸（切碎，烘烤，各半兩）。
上一十六味，粗搗篩，每服四錢匕，童子小便一盞半，蔥白五寸，桃柳枝各七寸，生薑二片，同煎至八分，不計時候，去滓溫服，夜後煎下，放患人床頭，至五更，夢寐非常，此是藥效也。
白話文：
將以上十六種藥材，粗略搗碎並篩選，每次取四錢的藥量，加入一杯半的童子尿，再放入五寸長的蔥白、七寸長的桃柳枝和兩片生薑，一起煎煮到藥液剩八分滿，煎煮時間不限。將藥渣濾掉後，趁溫熱時服用。晚上睡覺前煎煮藥物，放在病人的牀頭，等到五更天時，病人會做惡夢，這是藥物起效的徵兆。
治傳屍勞病痿羸，兩臉常赤，喘急咳嗽，心胸滿悶，四肢無力，夢與鬼交，釣蟲丸方
白話文：
用來治療遺傳得來的屍勞病，身體瘦弱，兩頰經常發紅，呼吸急促，咳嗽，心胸悶堵，四肢無力，夢見與鬼交合。
處方：釣蟲丸
藥材：
- 仙靈脾一錢
- 炙甘草五分
- 白朮一錢
- 茯苓一錢
- 遠志五分
- 人參五分
- 大棗半枚
- 酸棗仁五分
- 五味子五分
- 生地黃一錢五分
- 膽南星五分
- 天麻一錢
- 炙黃芪一錢五分
- 白芍一錢
- 當歸身五分
- 川芎五分
- 熟地黃一錢
- 杜仲一錢
- 枸杞子一錢
製法：
-
將所有藥材磨成細粉。
-
加入蜂蜜，搓成丸子，每個丸子重約一錢。
用法：
- 每天早晚各服用一丸，用米湯送服。
- 連續服用一個月。
磁石（細研生用），硇砂（湯熬令熟各二兩），龍骨（三兩），膩粉（半兩），麝香（取末七兩）上五味為細末，一處和勻，以黃蠟四兩煉，入諸藥，丸如梧桐子大，用線子五七寸，一頭系錢一文，一頭穿藥丸子，令患人空心新水吞藥丸子，其錢在口外候噁心時，以手拽線子吐下藥，並蟲吐出在藥上，急用油，炸蟲死，立效。
治傳屍勞病，胸滿短氣，肌體羸瘦無力，喘咳不已，阿魏散方
白話文：
磁石（磨成細粉，生用）、硃砂（煮沸，讓它煮熟，各二兩）、龍骨（三兩）、滑石粉（半兩）、麝香（磨成粉末，七兩）。把以上五種藥材研磨成細末，充分攪拌混合。再加入四兩融化的黃蠟，將藥材混合均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。用五到七寸長的線子，一端綁上一文錢，另一端穿過藥丸。讓病人空腹，用新水吞下藥丸。把錢放在嘴外，當病人感到噁心時，用手拉線子，讓藥丸吐出來，藥丸上附著的蟲子也會吐出來。立即用油炸死蟲子，立竿見影。
阿魏（研），安息香（入胡桃仁相和研各一分），甘草（炒銼各半兩），豬牙皂莢（塗酥炙令黃去皮子一兩），木香，天靈蓋（塗酥炙令黃色半兩），豉（一合），麝香（研半錢）
白話文：
阿魏（研磨）、安息香（放入胡桃仁中混合研磨，各一份）、甘草（炒過並切碎，各半兩）、豬牙皁莢（塗上豬油炙烤至黃色，去除外皮，一兩）、木香、天靈蓋（塗上豬油炙烤至黃色，半兩）、豆豉（一合）、麝香（研磨，半錢）
上八味，除研藥外，搗羅為散，與研藥相和令勻，每服五錢匕，用童子小便一盞半，入蔥白三寸，明日五更煎至一盞，空心任意服之，日午夜食後再服，服藥後良久，或得吐亦佳，有利下蟲如發，或積聚五色穢惡物，是病根出，服藥數日，如夢與人離別哭泣者，瘥之兆也，患甚三日一劑，三劑瘥，有患者但收拾藥物，置病人床頭邊，如有此夢瘥。
白話文：
以上八種藥物，除了研磨成粉外，還要搗成散狀，與研磨的藥物混合均勻。每次服用五錢匕，用童子小便一盞半，放入三寸蔥白，第二天凌晨五點煎至一盞，空腹任意服用。中午和晚上飯後再服用一次。服藥後很長時間，或者吐出東西也是好的，有利於排出像頭髮一樣的蟲子，或排出積聚的五顏六色的污穢物，這是病根去除的徵兆。服藥幾天後，如果做夢與人離別哭泣，也是康復的徵兆。病情嚴重時，每三天服用一劑，三劑即愈。有的患者只需把藥物收拾好，放在病人的牀頭邊，如果有這樣的夢境，就會康復。
治傳屍面黑頭熱痛，胸背氣結，咯唾黏痰，食少咳嗽，喘息急，心滿脅肋氣脹，腰臍下疼，四肢蒸熱，痿困不安，黃連丸方
白話文：
治療傳染性屍毒造成的臉面、頭部腫痛等病症，同時患者胸背部也有氣結，咯痰困難，還有粘痰，食慾不振，咳嗽，呼吸急促，心臟、脅肋氣脹，腰臍以下疼痛，四肢發熱，肌肉萎縮，疲倦不安等症狀時，可以使用黃連丸方。
黃連（去須二兩半），獺肝（炙令乾），貝母（去心），大黃（銼炒），龍膽（去蘆頭各一兩半）紫菀（去苗土），旋覆花，茯神（去木各一兩），天靈蓋（塗酥炙令黃色），檳榔（微煨銼各二兩）
白話文：
黃連（去除鬚，二兩半），獺肝（烘烤至乾），貝母（去除中心），大黃（粗切炒過），龍膽（去除蘆頭，各一兩半），紫菀（去除鬚根），旋覆花，茯神（去除木心，各一兩），天靈蓋（塗上酥油，烘烤至黃色），檳榔（微烤切碎，各二兩）。
上一十味，搗羅為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每日食後，煎漿水下二十丸，日午再服，女子血閉，加黃芩一兩。
白話文：
把上述十種中藥材搗成細末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每天飯後用米漿水送服 20 丸，中午再次服用。如果女性有血閉的症狀，則在藥方中添加一兩黃芩。
治骨蒸傳屍，出蟲下積惡物，雄黃散方
雄黃（研），雌黃（研），代赭石（研各一兩），丹砂（研二兩）
以上四味，以醋相和，炒令乾，後以水飛過，去卻醋味，焙令乾，研如粉，入後藥相和。
白話文：
治療骨蒸痨病，排出蟲積穢物，使用雄黃散方：
將雄黃、雌黃、代赭石各研磨成一兩，丹砂研磨成二兩。以上四味藥材用醋混合，炒至乾燥，再用水飛去醋味，焙乾，研磨成粉末，加入其他藥材一起服用。
蝦蟆（炙），天靈蓋（炙黃搗末），麝香（研），青黛（各半兩研），巴豆（七枚水煮一復時去皮尖心膜研）
白話文：
蝦蟆（燒烤後入藥），天靈蓋（燒烤成黃色，搗成粉末），麝香（研磨成粉末），青黛（各研磨成粉末，分量各半兩），巴豆（七枚，用水煮一沸騰後去皮尖和心膜，然後研磨成粉末）。
上九味搗研後五味為末，入前四味，更研令勻，以粟米飯為丸，如梧桐子大，每日空腹、熟水下七丸，若要下蟲，即以砂糖水下二丸，服至三日滿，出蟲，用茅香二斤，煮湯沐浴，一宿後，看在水上，或在水下，澄之可驗。
白話文：
將前九種藥材搗碎研磨成細末後，加入前面四種藥材，再次研磨均勻，再加入粟米飯做成丸藥，丸藥的大小如梧桐子大小，每天空腹時，用溫水服下七丸，如果要驅蟲，可以用糖水送服用兩丸，連續服用三天，蟲子就會被驅出體外。這時，用艾草兩斤煮水，然後泡澡，浸泡一晚後，看看蟲子在水面上還是水下，澄清後就可以驗證了。
治傳屍病，遁注骨蒸、伏連、殗殜。此病多因臨屍哭泣，屍氣入腹，連綿或三年五年，有能食不作肌膚，或三日五日有微勞即發，大都當額頭間骨，尋常熱熻熻然，死後家中更易一人，如此乃至滅門，獺肝丸方
白話文：
治療遺傳屍病，抑制骨蒸、伏連、死亡。這種疾病多因弔喪時哭泣，屍氣入腹，連續發病或三年五年，有些人能吃飯卻不長肉，有些人三天五天有一點疲勞就復發，大多數在額頭和太陽穴之間的骨頭，經常發燒灼熱，死後家中再死一個人，如此下去直到全家滅亡。獺肝丸的配方是：
獺肝（一具炙令乾），鱉甲（一枚去裙襴醋浸炙黃），野狐頭骨（一枚炙令黃色），防己（一兩半），紫菀（去苗土），蜀漆葉，麥門冬（去心焙），甘草（炙銼各一兩）
上八味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服米飲下二十丸，日午再服。
白話文：
-
獺肝（一具，烤乾）
-
鱉甲（一片，去掉裙邊，用醋浸泡，烤至黃色）
-
野狐頭骨（一枚，烤至黃色）
-
防己（一兩半）
-
紫菀（去掉根莖，炒至黃色）
-
蜀漆葉（適量）
-
麥門冬（去掉中心，烘烤）
-
甘草（烤焦，研成碎末，各一兩）
治傳屍多服冷藥，旬月未愈，或損脾臟，致食少難消，氣滿兼利，溫脾陳曲丸方
白話文：
治療傳染病時，患者服用太多寒涼藥物，經過一個月還沒有痊癒，可能會損傷脾臟，導致食慾不振、消化不良、腹脹和腹瀉。這時，可以服用溫補脾胃的陳曲丸，方劑組成包括：
- 黨參：10克
- 白朮：10克
- 茯苓：10克
- 甘草：6克
- 陳皮：6克
- 半夏：6克
- 厚朴：6克
- 砂仁：6克
- 生薑：3克
- 大棗：10枚
將以上藥物研成細末，製成丸劑，每次服用6克，每日2次，溫開水送服。
陳曲末（炒令黃色五兩），白朮（一兩），附子（炮裂去皮臍三兩），枳殼（去瓤麩炒令黃色一兩），甘草（炙銼），乾薑（炮裂），人參（各二兩），食茱萸（水淨洗焙乾炒），桔梗（炒各一兩）
白話文：
-
陳曲末（炒至金黃色，五兩）
-
白朮（一兩）
-
附子（炮製裂開，去皮去臍，三兩）
-
枳殼（去除果肉和種子，炒至金黃色，一兩）
-
甘草（炙烤切碎）
-
乾薑（炮製裂開）
-
人參（各二兩）
-
食茱萸（水洗淨，烘乾，炒熟，一兩）
-
桔梗（炒熟，各一兩）
上九味，搗羅為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每日空心，米飲下二十丸，夜臥再服，漸加至三十丸。
治傳屍勞乏，鬼注殗殜，肌體羸瘦，丹砂丸方
丹砂（研一兩），麝香（研三分），桃仁（湯浸去皮尖雙仁者生研十枚）
上三味，相和研令細，煉蜜丸梧桐子大，每日空心，粟米飲下七丸，夜臥再服。
治傳屍勞，氣滿喘咳，大腸秘澀，羸瘦無力，祛邪飲方
檳榔（煨），大黃（銼炒各一兩），阿魏（研一錢），丹砂（研），麝香（研），秦艽（去苗土各一分）
白話文：
將以上九味藥材研磨成細粉，用煉好的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每天空腹用米湯送服二十丸，睡前再服一次，逐漸增加到三十丸。
此方可治療屍氣傳染導致的勞累乏力、鬼邪侵襲導致的昏迷、身體瘦弱等症狀。
將朱砂研磨成一兩，麝香研磨成三分，桃仁用湯浸泡去除皮尖，取生雙仁十枚研磨。
將以上三味藥材混合研磨成細粉，用煉好的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每天空腹用小米湯送服七丸，睡前再服一次。
此方可治療屍氣傳染導致的勞累，氣滿喘咳，大腸便秘，身體瘦弱無力等症狀。
將檳榔煨熟，大黃銼碎後炒製，各一兩，阿魏研磨成一錢，朱砂、麝香研磨，秦艽去除苗土各一分。
上六味，除麝香丹砂外，細銼如麻豆大，相和令勻，分為五服，每用東南桃柳梢各七枚，各長一握、細銼，青蒿一握，以童子小便一升半，隔夜浸至來日五更雞鳴時，並藥同煎十餘沸傾出，將細絹濾過，分為兩服、空腹，相次服之，至明即轉下惡物，似頭髮馬尾魚腦，轉不止自住，宜食軟飯粥將息，七日後用勞藥補之。
治傳屍勞瘦骨蒸伏連殗殜，命在須臾，精神尚爽，鉤藤湯方
白話文：
將上六味藥，除麝香丹砂以外，研磨至麻豆大小，均勻混合，分成五份。每次服用時，加入東南桃柳梢各七枚，每枚長一握，細細研磨，加上一把青蒿，用童子尿一升半，浸泡一夜至次日五更雞鳴時，將藥物和浸泡液一起煎煮十幾次，傾出藥液，用細絹過濾，分成兩份，空腹時連續服用。服用後至天亮，就會排出惡物，類似頭髮、馬尾和魚腦，排出不止時自然會停止。此時應食用軟飯粥調養身體，七天後服用勞藥補養身體。
鉤藤，黃芩（去黑心），升麻，甘草（炙令赤色銼各一兩），鱉甲（去裙襴醋浸炙令黃色），丁香（各半兩），大黃（銼微炒四兩）
白話文：
鉤藤、黃芩（去除黑色的核心）、升麻、甘草（烤至微紅色，搗碎，各一兩）、鱉甲（去除裙邊，用醋浸泡，烤至黃色）、丁香（各半兩）、大黃（搗碎，微炒，四兩）
上七味，粗搗篩，每五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓，每日食後，分溫二服，相去如人行七八里，再服之。
治一切虛勞傳屍骨蒸盜汗，牡蠣粉方
白話文：
將上七味中藥材粗略搗碎篩選，每次取五錢一勺，加入一杯半的水，煎煮至剩一杯水，過濾渣滓。每天飯後，分兩次溫熱服用。每次服用的時間間隔，約等於人行走七、八里路的距離。
牡蠣（熬研粉），麻黃（為末不去節三兩），白米粉（各三合），蒺藜子（炒去刺為末二兩），丹砂（熟飛研半兩），胡燕屎（乾者一兩）
上六味同和研勻，以生絹袋盛，夜臥汗出，以粉身，時時用甚佳。
白話文：
-
生牡蠣（煮熟並研磨成粉末）
-
麻黃（切碎但不去掉莖節，三兩）
-
白米粉（三合）
-
蒺藜子（炒熟並去除刺，研磨成粉末，二兩）
-
丹砂（研磨成粉末，半兩）
-
胡燕屎（乾燥的胡燕糞，一兩）
治肺痿客忤鬼氣傳屍伏連殗殜，及卒得心痛，霍亂吐利，時氣諸瘧，瘀血、月閉，痃癖疔腫，驚邪氣，狐魅瘴癘諸疾，蘇合香丸方
白話文：
治療肺癆、客忤鬼氣傳染屍體、伏連殗殜，以及突然的心臟疼痛、霍亂吐瀉、時氣諸瘧、瘀血、月經閉塞、痃癖疔腫、驚邪氣、狐魅瘴癘等疾病的蘇合香丸配方。
蘇合香，白朮，丹砂（研），沉香（銼），訶黎勒肉，丁香，木香，莎草根，白檀香，乳香蓽茇，犀角（鎊），安息香（各一兩），麝香（研），龍腦（研各半兩）
白話文：
蘇合香、白朮、硃砂（研磨）、沉香（切碎）、訶黎勒果肉、丁香、木香、莎草根、白檀香、乳香、安息香（各一兩）、麝香（研磨）、龍腦（研磨各半兩）
上一十五味，搗研為末，煉蜜和丸，如雞頭實大，每服一丸，溫酒或人參湯嚼下。一名白朮丸，此藥大能安氣血，卻外邪，凡疾自內作，不曉其名者，服此往往得效，唯治氣注氣厥氣逆氣不和吐利，營衛阻塞，尤有神功，人家不可無此藥，以備急難，闢疫尤驗，倉卒求人參不得，只白湯亦佳，勿用酒，古方雖云用酒下，酒多不效，昔有人病瘵日漸羸削，至於骨立肌熱盜汗勞狀皆具，凡服八九兩，所苦都瘥，一方有牛黃半兩。古方本無，乃後人加之。
治傳屍勞病，並諸冷熱勞疾，日月將久，面色萎黃，漸漸羸瘦等，獺肝丸方
白話文：
以上十五味藥物，搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜和成丸劑，每粒藥丸的大小如同雞頭。每次服用一粒藥丸，用溫酒或人參湯送服嚼下。這藥方別名白朮丸，此藥具有調和氣血、祛除外邪的功效，對於各種症狀不明，但從體內發作的疾病，服用此藥往往會取得療效。特別是治療氣血阻滯、氣逆氣滯、嘔吐腹瀉，以及營衛之氣阻塞等病症，都具有奇效。家家戶戶都應該備有此藥，以備不時之需。此藥對於預防疫病尤為有效。如果急需服用人參湯而無法取得，僅以白開水送服藥丸也是可以的，不要服用烈酒。古方雖然說要用烈酒送服，但服用過量的烈酒會降低藥效。以前有個人患有癆病，日漸消瘦，骨瘦如柴，肌肉發熱，盜汗勞累諸症狀皆有。凡服用八九錢重的白朮丸，所患之病皆獲痊癒，有一方還加入了半兩的牛黃。古方原本沒有牛黃，是後人加上的。
獺肝（一具生用），柴胡（去苗），青蒿，肉蓯蓉（去皴皮酒浸切焙），黃耆（銼各二兩半），黃連（去須炒），知母，木香，桃仁（去皮尖雙仁炒），地骨皮，附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），天靈蓋（炙），陳橘皮（去白炒），當歸（切焙），澤瀉，生乾地黃（焙），甘草（炙銼各一兩），檳榔（銼），柏木脂（研各一兩半）
白話文：
獺肝（一整個生的），柴胡（去掉嫩苗），青蒿，肉蓯蓉（去掉皺皮，用酒浸泡後切片並烘烤），黃耆（切碎，各兩半），黃連（去掉鬚後炒），知母，木香，桃仁（去皮、尖頭，雙仁炒熟），地骨皮，附子（搗碎後去除皮和臍），桂枝（去掉粗皮），天靈蓋（烤過），陳橘皮（去掉白膜後炒熟），當歸（切片並烘烤），澤瀉，生乾地黃（烘烤），甘草（烤過並切碎，各一兩），檳榔（切碎），柏木脂（研磨，各一兩半）
上二十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服空心酒下四十丸。
治傳屍屍注，心神錯亂，狂言驚悸，夢與鬼交，阿魏丸方
白話文：
將以上二十種藥材搗碎並過篩成細末，然後用煉製好的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子一般。每次服用時，在空腹的情況下用酒送服四十丸。
這個藥方可以治療傳屍病、精神錯亂、瘋狂說話、驚慌不安以及夢中與鬼魂交合等症狀，藥方名為阿魏丸。
阿魏（醋化去沙石面和作餅炙半兩），安息香（酒浸研如粉一兩），甘草（炙銼），木香，檳榔（銼各半兩），豉（一合炒），豬牙皂莢（十四挺去皮子塗酥炙），天靈蓋（醋炙），麝香（研），人中白（研各一分）
白話文：
阿魏（用醋去除沙石，做成餅狀，烤至半兩重），安息香（用酒浸泡後研磨成粉末，一兩重），甘草（烤至焦黃，切碎），木香，檳榔（切碎，各半兩重），豉（炒香，一合），豬牙皁莢（十四枚，去皮，塗上酥油烤製），天靈蓋（用醋烤製），麝香（研磨成粉末），人中白（研磨成粉末，各一分）。
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，用童子小便，浸烏梅三枚碎，蔥白三莖切，同煎下二十丸，五更初服。
白話文：
將以上十味藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小如梧桐子，用童子小便浸泡三枚碎烏梅，切三根蔥白，一同煎煮後服用二十丸，在黎明服用。