《聖濟總錄》~ 卷第九十三 (3)
卷第九十三 (3)
1. 骨蒸肺痿
論曰骨蒸肺痿者，由營衛虛損，蘊熱熏蒸上焦，傳播肓膜，使人肺熱葉焦，發為肺痿，其證咯唾膿血，胸滿短氣，咳嗽不止多痰，或如膿涕，或唾之不能出，時發寒熱。肌體羸瘦，是其候也。
治骨蒸肺痿，當歸黃耆湯方
白話文：
《素問》中說：骨蒸肺痿是由於營衛虛損，蘊熱燻蒸上焦，傳播到肓膜，使人肺熱葉焦，發為肺痿，其證狀是咯痰、膿血、胸悶氣短、咳嗽不止、痰多，有的像膿涕，有的吐不出來，有時還會發冷發熱。肌體消瘦，這是其症狀。
黃耆（銼），當歸（切焙），人參，桔梗（銼炒），芍藥，甘草（炙銼各一兩）
白話文：
黃耆（切碎）、當歸（切片並烘烤）、人參、桔梗（切碎並炒熟）、芍藥、甘草（烘烤並切碎，各一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，棗二枚劈破，同煎至八分，去滓食前溫服。
治骨蒸，肺痿咳嗽，涕唾如膠，胸背煩熱，白前湯方
白話文：
將上列六味藥材，粗略搗碎並篩選，每次取五錢一匙，加入一杯半的水，再加入一顆大棗大小的生薑拍碎，以及兩顆劈開的棗子，一起煎煮至藥液剩八分滿，去渣後於飯前溫服。
白前，桑根白皮（炙銼），麥門冬（去心焙各一兩半），旋覆花（半兩），木通（銼炒二兩），甘草（炙銼一兩）
白話文：
白前、桑樹根白皮（烘烤後切碎）、麥門冬（去除中心，焙乾，各一兩半）、旋覆花（半兩）、木通（切碎、炒熟，二兩）、甘草（烘烤後切碎，一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓分二服，空腹食後各一。
治骨蒸，肺痿，手足煩疼，五心熱多渴，不欲飲食，蘆根湯方
白話文：
將以上六種藥材粗搗篩後，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，濾去藥渣後分成兩次服用，分別在空腹和飯後服用。
此方用於治療骨蒸、肺痿、手足煩熱疼痛、心中及四肢心煩熱且多渴、不欲飲食等症狀。
蘆根（焙十兩），麥門冬（去心焙十四兩），白茯苓（去黑皮），地骨皮（洗焙），陳橘皮（湯浸去白焙各五兩）
白話文：
蘆根（烘焙十兩），麥門冬（去心烘焙十四兩），白茯苓（去除黑皮），地骨皮（清洗後烘烤），陳橘皮（用湯浸泡後去除白皮，烘焙五兩）。
上五味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切碎，煎取八分，去滓溫服。日二夜一。
治骨蒸，肺痿咳嗽，咯膿血病重者，皂莢飲方
白話文：
將以上五味藥材切碎成像芝麻豆那樣大小，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和半分切碎的生薑，煎煮到剩下八分，濾去藥渣後溫熱飲用。每日早晚各一次，晚上再加服一次。
用於治療骨蒸、肺痿咳嗽以及咳出膿血等病情嚴重的情況，這是皂莢飲的方子。
皂莢（一挺長一尺者炙黃去皮子），白餳（一兩），生薑（半兩），干棗（七枚去核）
白話文：
-
**皁莢：**取一根長一尺的皁莢，烤至焦黃後去除外皮。
-
**白餳：**一錢的量。
-
**生薑：**半錢的量。
-
**幹棗：**七枚，去除核。
上四味，除餳外，細銼入餳。以酒一升，煮取半升去滓，每食後溫服二合。
治骨蒸，肺痿咳嗽，氣逆喘急，唾不出唇，漸漸羸瘦，天門冬湯方
白話文：
將上述四味藥材，除了飴糖外，細切後加入飴糖。用一升酒煮至剩下半升，去掉渣滓，每次飯後溫服二合。
用來治療骨蒸、肺痿咳嗽、氣逆喘急、唾液難以吐出嘴唇、逐漸消瘦的病症，這是天門冬湯的方子。
天門冬（去心焙三兩），升麻，黃芩（去黑心），前胡（去蘆頭各一兩半），甘草（炙一兩）
白話文：
-
天門冬（去除內部心芯，烘烤至三兩）
-
升麻（一兩半）
-
黃芩（去除黑色心芯，一兩半）
-
前胡（去除蘆頭，一兩半）
-
甘草（炒製一兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入蘆根三莖，竹葉三片，煎至一盞，去滓分溫二服，空腹食後各一。
白話文：
將上方的五味藥材粗略搗碎，篩選後，每次取五錢的藥量，加入一盞半的水，再放入三根蘆根和三片竹葉，煎煮至剩下一盞藥水，去除藥渣，在溫熱的時候分兩次服用，空腹和飯後各服用一次。
治骨蒸肺痿，心忪戰慄，煩熱善忘，精神不寧，夢寐飛揚，吐血，身體疼重或癢。多生瘡癬，並治腳氣，茯苓湯方
白話文：
治療骨蒸肺痿、心悸發抖、心煩發熱容易忘事、精神不定、夢境飛揚、吐血、身體疼痛沉重或發癢。有很多瘡和皮膚病, 也用於治療腳氣, 苓湯方。
白茯苓（去黑皮），人參，麥門冬（去心焙），獨活（去蘆頭），檳榔（各三分），桂（去粗皮），防風（去叉），防己（各一兩一分），桔梗（銼炒），甘草（炙），防葵，枳殼（去瓤麩炒各四兩），地骨皮（十兩）
白話文：
白茯苓（去除黑皮）：具有健脾祛痰、利尿消腫的作用，主要用於脾胃虛弱、腹脹泄瀉、水腫、痰飲等症。
人參：具有補氣益血、生津養陰的作用，主要用於氣血虛弱、體倦乏力、精神不振、肺氣不足、咳嗽氣短、津液虧損、口渴等症。
麥門冬（去除心焙）：具有養陰潤肺、清心除煩的作用，主要用於肺陰虛、燥咳、口乾咽燥、心煩失眠等症。
獨活（去除蘆頭）：具有祛風散寒、除濕通痹的作用，主要用於風寒濕痹、肢體麻木、疼痛等症。
檳榔：具有消積導滯、殺蟲驅蟲的作用，主要用於積食不化、腹脹疼痛、蟲積腹痛等症。
桂枝（去除粗皮）：具有發汗解表、溫通經脈的作用，主要用於風寒感冒、惡寒發熱、頭痛鼻塞、肢體痠痛等症。
防風（去除叉）：具有祛風解表、散寒止痛的作用，主要用於風寒感冒、惡寒發熱、頭痛鼻塞、肢體痠痛等症。
防己：具有祛風勝濕、通絡止痛的作用，主要用於風濕痹痛、四肢麻木、疼痛等症。
桔梗（銼炒）：具有宣肺祛痰、利咽止咳的作用，主要用於肺氣壅塞、痰多咳嗽、咽喉腫痛等症。
甘草（炙）：具有補脾益氣、清熱解毒、調和諸藥的作用，主要用於脾胃虛弱、氣短乏力、瀉下腹痛、咽喉腫痛、瘡瘍腫毒等症。
防葵：具有祛風通絡、止痛的作用，主要用於風濕痹痛、四肢麻木、疼痛等症。
枳殼（去瓤麩炒）：具有理氣消積、導滯通便的作用，主要用於胸悶腹脹、食積不化、便祕等症。
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰降火的作用，主要用於熱病傷陰、陰虛火旺、骨蒸勞熱、盜汗遺精等症。
上一十三味，銼如麻豆大，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑半分切碎，棗二枚劈破，煎取八分，去滓頓服，早晚食後，各一用銀器煎，尤妙。
白話文：
上面提到的十三味藥材，切成像麻豆一樣大小，每次取五錢藥材，加入一杯半的水，再加入切碎的生薑半片，以及兩個劈開的紅棗，煎煮至八分滿，過濾渣滓後立即服用，早晚飯後各服用一次。最好使用銀器煎煮，效果更佳。
治骨蒸肺痿，四肢煩熱，不能食，口乾渴，麥門冬湯方
麥門冬（去心焙），地骨皮（各五兩）
白話文：
治療骨蒸和肺痿，四肢煩熱，不能進食，口乾舌燥，可以使用麥門冬湯。
配方為： 麥門冬（去掉中心後烘烤），地骨皮（各五兩）
上二味，粗搗篩，每服五錢匕，先以水二盞，煎小麥一合，至一盞半，去麥入藥。煎至一盞，去滓分溫二服，空腹食後各一。
治骨蒸肺痿，咳嗽方
白話文：
把這兩種藥物粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕的劑量，先用兩大杯水煎煮一小合小麥，至剩一杯半時，取出小麥放入藥物。繼續煎煮至剩一杯，過濾藥渣，溫熱後分兩次服用，空腹和飯後各服一次。
白蜜，熟羊脂（切），熟羊髓，熟豬脂（切），生薑汁，地黃汁（各二升）
白話文：
白蜂蜜、煮熟的羊油（切碎）、煮熟的羊骨髓、煮熟的豬油（切碎）、生薑汁、地黃汁（各二升）
上六味，依次第下於鐺中，慢火煎，不住手攪，熬至四分減一，即止，貯密器中，於食羹中著一兩匙，日三四服。
白話文：
將六味藥材，依照順序依次放入鍋中，以小火慢慢煎煮，不停攪拌，直到藥液減少四分之一，即可停止煎煮，將藥液貯存在密閉的容器中，在食物湯羹中加入一到兩匙藥液，一天服用三到四次。
治肺痿骨蒸，咳嗽上喘，呀呷有聲方
青羊肺（一具煮熟去筋膜薄切焙乾），莨菪子（米醋浸日中曝乾微炒）
白話文：
治療肺痿、骨蒸、咳嗽、氣喘以及呼吸時有聲響的方劑：
青羊肺（一整個煮熟後去除筋膜，切成薄片後焙乾），莨菪子（用米醋浸泡，在日光下曬乾後稍微炒一下）
上二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七丸，空心米飲下，漸加至十丸，以知為度。
治骨蒸勞氣，潤心肺，止咳嗽，天門冬丸方
白話文：
這兩種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸子，每個丸子像梧桐樹的種子那麼大，每次服用七丸，空腹時用米湯送服，逐漸增加到十丸，以感覺到效果為止。
天門冬（去心焙三兩半），桑根白皮（銼炒），白茯苓（去黑皮各三分），杏仁（湯去皮尖雙仁麩炒），甘草（炙），貝母（去心炒各一兩）
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，綿裹含化咽津，煎麥門冬湯嚼下亦得，不計時候。
白話文：
天門冬（先將心去除後，以小火烘焙，共三兩半），桑根白皮（切碎後炒），白茯苓（去除黑皮後，各三分），杏仁（以熱水去除外皮，尖端和外皮堅硬的部分，麩皮炒過），甘草（炙烤過），貝母（去除中心後，炒過，各一兩）