《聖濟總錄》~ 卷第九十三 (2)
卷第九十三 (2)
1. 骨蒸羸瘦
論曰骨蒸羸瘦，不問男女，皆因血氣不調，五勞七傷，心胸滿悶，背膊煩疼，目睛不明，四肢無力，寢臥不安，脊膂急痛，膝脛痠疼，多臥少起，狀如佯病，每早晨似無病者，午時以後，即四體微熱，面頰赤色，喜見人過，常懷忿怒，少不稱意，即大嗔恚，行即腳弱，夜臥盜汗，夢與鬼交，時或驚悸，有時咳嗽，脅肋虛脹，大腸微利，鼻口乾燥，常多黏唾，漸漸羸削，日減飲食，以至死在須臾，精神亦爽，皆其證也。
白話文：
古文：論曰骨蒸羸瘦，不問男女，皆因血氣不調，五勞七傷，心胸滿悶，背膊煩疼，目睛不明，四肢無力，寢臥不安，脊膂急痛，膝脛痠疼，多臥少起，狀如佯病，每早晨似無病者，午時以後，即四體微熱，面頰赤色，喜見人過，常懷忿怒，少不稱意，即大嗔恚，行即腳弱，夜臥盜汗，夢與鬼交，時或驚悸，有時咳嗽，脅肋虛脹，大腸微利，鼻口乾燥，常多黏唾，漸漸羸削，日減飲食，以至死在須臾，精神亦爽，皆其證也。
現代文翻譯：中醫書籍上說，得了骨蒸羸瘦這種病的人，無論是男人還是女人，都是因為血氣不順暢，五臟勞損，七情受到傷害，導致心中鬱悶，背部和肩膀疼痛，眼睛看不清楚，四肢無力，睡不安穩，脊椎和腰背疼痛，膝蓋和小腿痠痛，經常臥牀不起，看起來像是假裝生病，每天早上起來時，好像沒有生病一樣，但到了中午以後，四肢就會發熱，臉頰發紅，喜歡看到別人犯錯，經常懷有憤怒的情緒，稍微不如意，就會勃然大怒，走路時腳步虛弱，晚上睡覺時盜汗，夢裡與鬼交合，有時驚悸不安，有時咳嗽，肋骨處虛弱脹大，大腸微微腹瀉，鼻子和嘴巴乾燥，經常有很多粘稠的唾液，身體逐漸消瘦，每天吃的食物越來越少，最終在短時間內死亡，精神卻很清醒，這些都是骨蒸羸瘦的症狀。
治骨蒸熱勞，心煩悶，手足背膊痠疼，四肢沉重，食不作肌膚，日漸黃瘦，柴胡丸方
白話文：
治療骨蒸熱勞，煩躁不安，手腳背部痠痛，四肢沉重，吃不下飯，體型消瘦，臉色蒼白，柴胡丸的配方：
-
柴胡：10克
-
黃芩：6克
-
芍藥：10克
-
當歸：10克
-
生地黃：15克
-
白芍：10克
-
黨參：10克
-
炙甘草：6克
-
茯苓：10克
-
白朮：10克
-
澤瀉：10克
-
牡丹皮：10克
-
連翹：10克
-
荊芥：10克
-
防風：10克
-
蟬蛻：10克
-
僵蠶：10克
-
肉桂：10克
-
炮薑：10克
-
附子：6克
用法：將以上藥材磨成粉末，加入蜂蜜或開水調成糊狀，然後分次服用。
柴胡（去苗），胡黃連，龍膽，桃膠（乾者），升麻，茯神（去木），黃芩（去黑心），地骨皮生乾地黃（焙），芍藥，大黃（銼炒），知母（銼焙），麥門冬（去心焙），甘草（炙銼），龍齒，犀角（鎊），玄參，山梔子（去皮），桔梗（炒各一兩半），丹砂（二兩別研入藥）
白話文：
柴胡（去除根部），胡黃連，龍膽，乾桃膠，升麻，茯神（去除木質部分），黃芩（去除黑心），生乾地黃（烘烤），芍藥，大黃（切碎炒熟），知母（切碎烘烤），麥門冬（去除根部烘烤），甘草（烘烤切碎），龍齒，犀角（研磨細），玄參，山梔子（去除外皮），桔梗（各炒一兩半），硃砂（二兩研磨後混合藥材）
上二十味，搗研為末，拌勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心熟水下。
白話文：
把上面說的二十味藥材，搗碎成粉末，拌勻，加蜂蜜搓成丸子，大小如梧桐子，每次服用三十丸，空腹時用溫水送服。
治骨蒸羸瘦，青蒿丸方
白話文：
青蒿（細切一斤），阿魏（研磨一兩），天靈蓋（塗抹豬油後烘烤至黃色，研磨成粉，一兩），桃仁（用一升湯浸泡，去除皮和尖端的仁，炒黃後研磨），麝香（研磨一錢）
上五味，先以小便一斗，煮青蒿至五升，絞去滓，即下余藥，俟成膏可丸即丸如梧桐子大，每服十五丸，空心溫酒下，日晚再服，漸加至三十丸。
白話文：
將五種藥材，先用一斗小便，煮青蒿到剩下五升，過濾掉渣滓，然後加入剩下的藥材，等到結成膏狀，就可以製成梧桐子大小的藥丸，每次服用十五丸，空腹時送服溫酒，早晚各服用一次，逐漸增加服用量，直到每次服用三十丸。
治骨蒸羸瘦少力，或熱或寒，背膊疼痛，口乾、小便赤黃，地骨皮湯方
白話文：
-
地骨皮（50公克）
-
芍藥（75公克）
-
桑樹白皮（切碎75公克）
-
茅根（75公克）
-
甘草（炙烤切碎50公克）
-
柴胡（去掉莖葉75公克）
-
石膏（碎開175公克）
上七味，粗搗篩，每用五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓分溫二服，空心食後各一。
治骨蒸羸瘦，背膊煩疼，頭痛寒熱，不能下食，芍藥湯方
白話文：
芍藥、地骨皮（各三錢），柴胡（去掉細根一兩），甘草（烘烤並切碎半兩），石膏（搗碎一兩），當歸（切片並烘烤三錢），鱉甲（用醋浸泡並烘烤至黃色一兩），白朮（一兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓分溫二服，空心食後各一。
治骨蒸及腳氣，每至晚間，憎寒壯熱，面頰赤，不下食，日漸羸瘦，生地黃飲方
白話文：
治療骨蒸及腳氣，每到晚上，怕冷又發高燒，臉頰發紅，不想吃飯，日漸消瘦，生地黃飲方如下：
白話文：
生地黃（切碎三兩），甘草（炙烤後切碎三兩），蔥白（切碎二莖），童子小便（二升）。
上四味，同煎至半升，去滓分溫三服，相去一時許服之。
治骨蒸羸瘦，煩悶短氣，喘息鼻張，日晚即發，龍膽丸方
白話文：
龍膽草、黃連（分別去除雜質，各一兩），梔子（去除果皮，十枚），苦參、大黃（切碎，炒制），黃岑（去除黑色的芯），芍藥、青葙子、栝瓞根，芒硝（另外研磨成粉末，各半兩）。
上一十味，搗研為末拌勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每日空心食前，米飲下二十丸，日二服，微利為度。
治骨蒸勞瘦，飲食不為肌膚，枳殼丸方
白話文：
枳殼（去除果瓤，麩皮炒一兩半），白朮，人參，甘草（炙烤切碎），地骨皮（各一兩），杏仁（用熱水浸泡去除表皮及尖端，雙仁炒一兩半）
上六味，搗羅為末，和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前米飲下。
治骨蒸熱雖稍退，瘦弱無力，飲食不為肌肉，黃耆丸方
白話文：
-
黃耆（切碎三兩）
-
白朮（二兩）
-
枳殼（去除果肉，炒麩皮，二兩）
-
白茯苓（去除黑皮，二兩）
-
甘草（烘烤切碎，二兩）
-
生乾地黃（洗去泥土，切片，烘烤四兩）
-
地骨皮（一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前人參湯下，日二服。
白話文：
七味藥材一起搗碎成細末，用蜂蜜和成丸劑，大小如梧桐子。每次服二十粒，飯前用人參湯送服。每天服用兩次。
治骨蒸羸瘦，經久不瘥，邪熱留連，地骨皮丸方
地骨皮，龍膽，枳殼（去瓤麩炒），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），山梔子（去皮各一兩），鱉甲（醋浸炙黃一兩半），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒二兩）
白話文：
地骨皮、龍膽草、枳殼（去果肉炒焦）、黃芩（去掉黑色果核）、甘草（烤熟切碎）、山梔子（去皮各一兩）、鱉甲（醋浸泡後烤黃一兩半）、桃仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，炒至雙仁分離二兩）。
上八味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服食後，米飲下二十丸，日二服。
治骨蒸變成黃疸，羸瘦咳嗽，柴胡湯方
柴胡（去苗一兩），天靈蓋（塗酥炙黃三兩），地骨皮（一兩半），甘草（炙銼一兩），鱉甲（醋炙去裙襴一兩），訶黎勒皮（三分）
白話文：
柴胡（去掉枝葉，一兩），天靈蓋（塗抹酥油，炙烤至焦黃，三兩），地骨皮（一兩半），甘草（炙烤切碎，一兩），鱉甲（用醋炙烤去掉裙襴，一兩），訶黎勒皮（三分）
上六味，粗搗篩，每用五錢匕，用童子小便一盞半相和，入於瓷瓶子內，浸經一宿，來辰又入豉五十粒，蔥白一莖，柳枝頭七枚，各細銼入藥瓶中，慢火燒令十餘沸以來，去滓取一盞，分為二服，空腹一服，相去一時久再服，服訖食蔥豉粥。
白話文：
將六味藥粗略搗碎、篩過。每次用五錢匕🥄，與一盞半的童子小便混合攪勻，放入瓷瓶中浸泡一夜。
第二天早上，再加入五十粒去皮黑豆，一根蔥白和七片柳樹枝頭，將材料都切碎，放入藥瓶中。
用小火慢慢煮到沸騰十幾次，然後把藥渣撈出，取出一盞藥汁，分兩次服用。
第一次空腹服用，第二次在第一次服用後一個時辰服用。
服用後吃蔥豉粥。
治婦人骨蒸，經脈不通，漸增瘦弱，牡丹湯方
白話文：
-
牡丹皮：一兩半。
-
桂枝：一兩，去除粗皮。
-
木通：一兩，銼碎炒過。
-
芍藥：一兩半。
-
鱉甲：二兩，用醋炙過，去除裙襴。
-
土瓜根：一兩半。
-
桃仁：浸泡在熱水中，去除皮和尖端，雙仁炒過。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓分溫二服，空心食後各一。
治骨蒸勞瘦，益母草煎丸方
益母草（一斤洗曝乾），青蒿（半斤去根），桃枝（一尺長者一握以上三味細搗以小便一斗於鍋中煎取三升濾去滓），柴胡（去苗五兩），丹砂（三分），天靈蓋（一枚酒煮曝乾別搗為末），鱉甲（酒炙去裙襴二兩），甘草（炙銼一兩），麝香（研半兩），桃仁（去皮尖雙仁炒研五兩）
白話文：
益母草（一斤，洗淨後曬乾），青蒿（半斤，去除根部），桃枝（長一尺的，一把），以上三味藥材切碎，放入鍋中，加一斗小便，煎煮至三升，濾去渣滓。柴胡（去除根莖，五兩），丹砂（三分），天靈蓋（一枚，用酒煮過，曬乾，另行搗碎成粉末），鱉甲（用酒炙過，去除裙邊，二兩），甘草（炙過，切碎，一兩），麝香（研磨，半兩），桃仁（去除外皮和尖端，雙仁炒過，研磨，五兩）
白話文：
除了煎服之外，將另外七種藥材搗碎研成粉末，用益母草煎劑和藥粉製成丸劑，丸劑大小如梧桐子，空腹時用烏梅湯送服三十丸，逐漸增加到四十丸。開始服用時，如果感覺心臟發熱，就減少丸劑數量；如果沒有發熱，就按照方法服用。服用後，立即用四五勺軟粥壓服藥丸。
治骨蒸勞體瘦，咳嗽氣急，日漸枯瘁。青蒿丸方
青蒿（四兩童子小便浸七日曝乾），龍膽，秦艽（去苗土），黃芩（去黑心），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃），木香，麻子仁（研），車前子，菟絲子（酒浸別搗末各五兩），獨活（去蘆頭），柏子仁（研），山茱萸（各三兩）
白話文：
青蒿（四兩，用童子小便浸泡七天，然後曬乾）
龍膽草
秦艽（去除根部和泥土）
黃芩（去除黑色的芯）
杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，然後炒至金黃色）
木香
麻子仁（研磨成粉）
車前子
菟絲子（用酒浸泡，然後搗碎成末，各取五兩）
獨活（去除蘆頭）
柏子仁（研磨成粉）
山茱萸（各取三兩）
上一十二味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前溫湯下。
治骨蒸羸瘦，經久不瘥，邪熱留連，龍膽丸方
龍膽，枳殼（去瓤麩炒），地骨皮，黃芩（去黑心），甘草（炙銼），山梔子仁（各一兩），鱉甲（去裙襴醋炙各一兩半），桃仁（去皮尖雙仁炒二兩）
白話文：
龍膽、枳殼（去除瓤、麩，炒過）、地骨皮、黃芩（去除黑心）、甘草（炙過，切碎）、山梔子仁（各一兩）、鱉甲（去除裙襴，用醋炙過，各一兩半）、桃仁（去除皮和尖端，雙仁炒過，二兩）
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後良久米飲下。
治骨蒸羸瘦，日晚即顏色不定，手足痠疼，口乾壯熱，獺肝丸方
獺肝（炙一兩半），犀角（鎊），前胡（去蘆頭），升麻，枳殼（去瓤麩炒各一兩），柏樹上脂（研五分），天靈蓋（酥炙黃一兩三分），甘草（炙銼五分）
白話文：
獺肝（烘烤一兩半），犀牛角（研成粉末），前胡（去除蘆頭），升麻，枳殼（去瓤炒各一兩），柏樹脂（研磨五分），天靈蓋骨（酥油烘烤至淡黃色一兩三分），甘草（烘烤研成碎末五分）。
上八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每空腹以童子小便，下二十丸，日二服。