北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第九十二 (4)

1. 虛勞小便難

論曰腎氣化則二陰通，腎氣虛則氣不傳化，虛勞之人，腎氣不足，氣既不化，則膀胱不利，而水道不宣，故小便難也。

白話文：

《黃帝內經》上說：腎氣充足，則陰陽之間的氣機就會通暢；腎氣虛弱，則氣機就不能正常地傳導和轉化。虛勞的人，腎氣不足，氣機就不能正常地化生，因此導致膀胱功能失調，水道不通暢，所以小便困難。

治虛勞腎熱，小便難，色如梔子汁，榆白皮湯方

白話文：

治療虛勞、腎有熱，小便困難，小便顏色像黃梔子汁一樣，榆白皮湯方劑：

榆白皮五錢、黃柏三錢、知母三錢、茯苓三錢、澤瀉三錢、木通二錢、車前子二錢、滑石二錢、生地黃八錢、麥冬六錢、甘草二錢。

上藥共研為末，水煎分二次服。

榆白皮（三兩銼），滑石（二兩），黃芩（去黑心），瞿麥穗，木通（銼各一兩），石葦（拭去毛三分），冬葵子（一合），車前草（三兩）

白話文：

榆樹皮（三兩，切碎），滑石粉（二兩），黃芩（去除黑色中心），瞿麥穗，木通（各一兩，切碎），石葦（擦去毛，取三分），冬葵子（一合），車前草（三兩）

上八味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至八分，去滓不拘時候溫服。

治虛勞腎經有熱，膀胱不通，大黃湯方

大黃（銼炒），黃芩（去黑心各一兩），梔子仁（十四枚），甘草（炙銼），芒硝（各半兩）

白話文：

大黃（切碎後炒至微黃）、黃芩（去除黑心，各一兩）、梔子仁（十四粒）、甘草（切碎後炙烤）、芒硝（各半兩）。

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時候溫服，快利即止。

治腎氣不足，客熱內乘，小便難，羚羊角飲方

羚羊角（鎊屑），赤茯苓（去黑皮各一兩），木通（銼半兩），桑根白皮（銼），生乾地黃（切焙各一兩），薏苡仁（半兩）

白話文：

羚羊角（磨成粉末），赤茯苓（去黑皮，各一兩），木通（切成小塊，半兩），桑根白皮（切碎），生乾地黃（切片並烤焙，各一兩），薏苡仁（半兩）

上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時。

治虛勞腰痛，少腹拘急，小便不利，八味腎氣丸方

熟乾地黃（焙八兩），山芋，山茱萸（各四兩），澤瀉，赤茯苓（去黑皮），牡丹皮（各三兩）桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍各二兩）

白話文：

• 熟乾地黃：取八兩乾地黃，烘焙至熟。

• 山芋、山茱萸：各取四兩。

• 澤瀉、赤茯苓（去黑皮）、牡丹皮：各取三兩。

• 桂枝（去粗皮）、附子（炮裂去皮臍）：各取二兩。

上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫熟水下，不拘時。

白話文：

將以上八種藥材研磨成細末，再加入蜂蜜製成丸劑，每顆藥丸的大小如梧桐子一般，每次服用二十顆藥丸，以溫熱水送服，不拘泥於服用時間。

治虛勞，補不足，寬中止痛，益氣利小便，巨勝湯方

巨勝（炒三兩），甘草（炙銼），麥門冬（去心焙），芍藥（各半兩）

上四味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑三片，地黃汁一合，煎至一盞，去滓溫服。

白話文：

把以上四種藥材，用粗糙的搗杵搗碎，並用篩子過濾，每次服用五錢的藥量，加入一杯半的水，加入生薑三片和一合的地黃汁，煎到只剩下約一杯液體，把渣滓去除後，溫熱的服用。

治虛勞，補不足，利小便，八靈散方

赤茯苓（去黑皮），天門冬（去心焙乾），石菖蒲，椒紅，澤瀉，桂（去粗皮），冬葵子，白芥子（等分）

白話文：

赤茯苓（去掉表面的黑皮），天門冬（去除掉心部，焙乾），石菖蒲，椒紅，澤瀉，桂枝（去除粗糙表皮），冬葵子，白芥子（等量）

上八味，搗羅為散，每服二錢匕，溫湯調下，不拘時。