《聖濟總錄》~ 卷第九十二 (3)
卷第九十二 (3)
1. 虛勞小便利
論曰腎主水，開竅於二陰，位處下焦，與膀胱為表裡，膀胱者津液之府，臟腑和平。則能制津液，使溲便有常，若勞傷腎氣不足，膀胱經寒，則津不能自制，故小便利而多也。
治虛勞小便利，菟絲子丸方
白話文：
腎臟是主宰水液運行，並透過耳朵和生殖器來反映其狀態，位於身體下部，與膀胱表裡相通。膀胱是津液的儲存場所，當臟腑協調、平和時，腎臟能調節體內水液平衡，使小便有規律的排出。但是，如果勞累過度或腎氣不足、膀胱經寒，則水液無法正常控制，就會出現小便頻繁多的情況。
菟絲子（酒浸別搗），鹿茸（去毛酥炙），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙），五味子（各二兩）
白話文：
菟絲子（用酒浸泡，需要另外研磨搗碎）；鹿茸（去除毛髮，用酥油煎炙）；肉蓯蓉（用酒浸泡，去除表皮，切片後焙乾）；五味子（每種各兩兩）
上四味，搗羅為末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心米飲下。
治虛勞不足，四肢沉重，口燥吸吸少氣，小便利，黃耆湯方
白話文：
將以上四味藥材搗碎並過篩成細末，用醋煮麵糊調和成丸，大小如同梧桐子一般。每次服用五十丸，空腹時用米湯送服。
用來治療虛弱勞損、體力不足、四肢沈重、口乾舌燥、呼吸短促、小便頻繁等症狀，這是黃耆湯的配方。
黃耆（銼），半夏（湯洗去滑焙各一兩半），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），芍藥，甘草（炙各一兩），當歸（切焙），人參（各半兩），桑螵蛸（切破炙十枚）
白話文：
黃耆（切碎），半夏（洗淨後用熱湯去除黏滑，烘烤各一兩半），白茯苓（去黑皮），桂皮（去粗皮），芍藥，甘草（烘烤各一兩），當歸（切片，烘烤），人參（各半兩），桑螵蛸（切碎，烘烤十枚）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，棗兩枚劈破，煎至七分，去滓溫服，空腹日午夜臥各一。
白話文：
將上面九味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢的量，加入一杯水，放入半片拍碎的生薑和兩枚劈開的棗子，煎煮至藥液只剩七成，去掉渣滓後溫服。空腹時，每天中午和晚上各服用一次。
治虛勞，下焦虛冷不渴，小便自利，建中湯方
黃耆，芍藥（各二兩），桂（去粗皮），人參，當歸（切焙各一兩）
白話文：
治療虛勞症狀，當患者下焦虛弱寒冷、不感到口渴且小便通暢時，可以使用建中湯這個方劑。所需藥材包括黃耆和芍藥各二兩，桂（去粗皮）、人參、當歸（切片並烘焙）各一兩。
上五味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分劈碎，棗二枚劈破，煎至七分，去滓下餳一分，攪令消溫服，早晨日午夜臥服，若失精，加龍骨白薇各一兩。
治虛勞不足，小便利數，呼吸短氣，煩渴引飲，膀胱滿急，腎瀝湯方
白話文：
將五種藥材壓成像麻豆般大小，每次服用三錢重的藥材，加入一杯水，放進劈碎的一半分生薑和切破的兩枚棗子，煎至剩七分之一的水量，去除藥渣，加入一錢餳。攪拌均勻，待藥液冷卻至溫熱時服用，早上、中午和臨睡前各服用一次。若出現遺精的症狀，可以添加一兩的龍骨和一兩的白薇。
遠志（去心），人參，五味子，石槲（去根），澤瀉，當歸（切焙），桂（去粗皮），甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），桑上寄生（各一兩），麥門冬（去心焙三兩），熟乾地黃（焙），栝蔞根，地骨皮（各一兩半）
白話文：
-
遠志（去除中心）：一兩
-
人參：一兩
-
五味子：一兩
-
石槲（去除根部）：一兩
-
澤瀉：一兩
-
當歸（切片並烤焙）：一兩
-
桂（去除粗糙的樹皮）：一兩
-
甘草（炙烤並切碎）：一兩
-
白茯苓（去除黑皮）：一兩
-
桑上寄生：一兩
-
麥門冬（去除中心並烤焙）：三兩
-
熟乾地黃（烤焙）：一兩半
-
栝蔞根：一兩半
-
地骨皮：一兩半
上一十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入羊腎一分細切，先煎一兩沸，次入生薑半分拍碎，棗二枚劈破，煎至七分，去滓空腹溫服，食後再服。
治勞傷小便利數，加減阿膠湯方
白話文：
將上述的十四種藥材粗略地搗碎後篩掉碎屑，每次服用三錢的劑量，加上一杯半的水，再加入切成細分的羊腎一分，先煎煮至沸騰一兩次，然後加入拍碎的生薑半錢和劈開的紅棗兩枚，繼續煎煮至只剩下七分，去掉藥渣後，趁空腹時溫熱服用，飯後再服用一次。
阿膠（炙令燥），遠志（去心各二兩），乾薑（炮），人參（各一兩），麻子仁（研三兩），附子（炮裂去皮臍一枚），甘草（炙一兩半）
上七味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空腹溫服。
白話文：
-
阿膠：取阿膠並炙乾。
-
遠志：取遠志，並去除心部，各取二兩。（兩種藥材共四兩）
-
乾薑：將乾薑炮製。
-
人參：取人參，一兩。
-
麻子仁：將麻子仁研磨，三兩。
-
附子：將附子炮製成裂片，去除皮臍，一顆。
-
甘草：取甘草並炙乾，一兩半。
治虛勞傷憊，舉體無力，四肢煩疼，腰膝冷痛，夜多小便，面色青黑，寢臥盜汗。厚朴丸方
白話文：
治療虛勞傷憊、全身無力、四肢煩痛、腰膝冷痛、夜間小便頻繁、面色青黑、睡覺盜汗的藥方。
厚朴丸的配方如下：
- 厚朴：15克
- 人參：15克
- 白朮：15克
- 茯苓：15克
- 甘草：10克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 白芍：10克
- 熟地：10克
- 山藥：10克
- 澤瀉：10克
- 豬苓：10克
- 茯神：10克
- 五味子：10克
- 覆盆子：10克
- 山茱萸：10克
- 枸杞子：10克
- 肉桂：5克
- 乾薑：5克
- 附子：3克
- 炮附子：3克
- 肉豆蔻：3克
- 丁香：3克
- 砂仁：3克
- 沉香：3克
- 乳香：3克
- 沒藥：3克
- 冰片：2克
將以上藥材研磨成細粉，加入蜂蜜調成丸劑，每丸重約3克。每天服用兩次，每次服用5～10丸。
厚朴（去粗皮薑汁炙），胡黃連，補骨脂（微炒），秦艽（去苗土），防風（去叉），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），柴胡（去苗各一兩）
白話文：
-
厚朴（去除粗糙的樹皮，用薑汁炒熟）
-
胡黃連
-
補骨脂（略微炒過）
-
秦艽（去除根莖上的泥土）
-
防風（去除叉子狀的根）
-
桂枝（去除粗糙的樹皮）
-
附子（炮裂後去除皮和肚臍）
-
乾薑（炮製過）
-
柴胡（去除根莖）（以上每味藥材一兩）
上九味，搗羅為末，無灰酒一升半相和，銀石器內，文武火煎成膏可丸，以少酥和勻，臼中搗千杵，丸如梧桐子大，每服空腹鹽湯下二十丸，夜臥再服。
白話文：
將上列九種藥材磨成細末，加入一升半的無灰酒混合均勻，放入銀器或石器中，用文武火煎熬成膏狀，再加入少許酥油攪拌均勻，放入臼中搗一千下，丸成梧桐子大小，每次於空腹時，以鹽湯送服二十丸，睡前再服用一次。
治虛勞下焦傷憊，目昏耳聾。腰膝冷痛，小便滑數，日漸瘦悴，杜仲丸方
白話文：
治療虛弱勞累，下焦受傷衰竭，眼睛昏花，耳朵聽不見。腰膝寒冷疼痛，小便頻繁滑利，日益消瘦憔悴的病症。
杜仲丸配方：
- 杜仲：15克
- 熟地黃：15克
- 枸杞子：10克
- 山茱萸：10克
- 肉蓯蓉：10克
- 菟絲子：10克
- 鹿茸：5克
- 巴戟天：5克
- 淫羊藿：5克
- 補骨脂：5克
用法：將上述藥材研成細末，每服10克，每日三次，溫開水送服。
杜仲（去粗皮炙銼），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙），巴戟天（去心），楮實，五味子，蘹香子（炒），遠志（去心），山茱萸，白茯苓（去黑皮各一兩），山芋，牛膝（酒浸切焙各三分）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，加至三十丸，空心溫酒下。
白話文：
杜仲（去掉粗皮並炙烤研磨成粉），肉蓯蓉（用酒浸泡、去除粗糙的外皮後切片並焙乾），巴戟天（去除核心），楮實（楮樹的果實），五味子（五味子的果實），蘹香子（炒熟），遠志（去除核心），山茱萸，白茯苓（去掉黑皮，各取一兩），山藥，牛膝（用酒浸泡後切片並焙乾，各取三分）
治虛勞元臟久冷，小便利數，精神恍惚，四肢無力，骨節痠痛，椒紅丸方
白話文：
治療虛弱勞倦，元氣不足，臟腑虛寒已久，小便次數頻繁，精神恍惚，四肢無力，骨節痠痛的方劑，椒紅丸方：
【組成】
- 乾椒（去籽炒至微焦研末）一錢
- 肉桂（去粗皮研末）三錢
- 乾薑（炮製研末）二錢
- 茯苓（去皮研末）三錢
- 附子（炮製研末）一錢
- 牡蠣（研末）五錢
- 硃砂（研末）三錢
【用法】
- 將上述藥材混合均勻，煉蜜為丸，每丸重三克。
- 每服五至十丸，每日早晚各一次，用黃酒送服。
【功效】
- 溫補元氣，助陽散寒，利水消腫，活血化瘀。
【主治】
- 虛勞元臟久冷，小便利數，精神恍惚，四肢無力，骨節痠痛。
蜀椒（取紅），補骨脂（炒），楝實（去皮核炒等分）
上三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，至二十丸，空心溫酒下。
治虛勞極冷，陽氣衰弱，小便數滑遺瀝，堅固丸方
烏頭（炮裂去皮臍），蘹香子（炒等分）
白話文：
取紅色的蜀椒、炒過的補骨脂和去皮核炒過的楝實，三味藥材等量搗碎成粉末，再用煉蜜搓成梧桐子大小的丸子。每次空腹用溫酒送服十到二十丸，可以治療虛勞體寒、陽氣衰弱、小便頻數、遺尿等症狀。另外，將炮裂去皮臍的烏頭和炒過的蘹香子等量使用，也能治療此類病症。
上二味，搗羅為末，薑汁煮糊和丸，如梧桐子大，每服十五丸，空心溫酒下，婦人赤白帶下，醋湯下，加至三十丸。
治虛勞小便不禁，菟絲子散方
白話文：
將上述兩種藥物搗碎成粉末，用薑汁煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用 15 丸，空腹時用溫酒送服。若是婦女出現赤白帶下，可用醋湯送服，並將用量增加至 30 丸。
菟絲子（酒浸三日曝乾搗末），肉蓯蓉（酒浸一宿去皴皮切焙各二兩），牡蠣（熬為粉），附子（炮裂去皮臍），五味子（各一兩），雞䏶胵（微炙三兩）
白話文：
-
菟絲子 (浸泡在酒裡三天，曬乾後磨成粉)
-
肉蓯蓉 (浸泡在酒裡一晚，去除粗糙的外皮後切片烘乾，各兩兩)
-
牡蠣 (熬成粉狀)
-
附子 (炮裂去皮去除肚臍)
-
五味子 (各一兩)
-
雞胵 (微火烤製三兩)
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，米飲調下，空腹食前。
治虛勞下焦冷氣，少腹疼痛，小便滑數，天雄丸方
白話文：
將以上六味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕的量，用米湯調和後飲用，在空腹時或飯前服用。
用來治療虛弱、下焦寒冷所引起的腹部疼痛以及小便頻繁等症狀。這是天雄丸的配方。
天雄（炮裂去皮臍一兩），龍骨（燒三分），桑螵蛸（微炒半兩），牡蠣（二兩熬）
白話文：
天雄（將炮裂去皮的臍部，取一兩）
龍骨（將龍骨燒製成三分）
桑螵蛸（將桑螵蛸微炒後，取半兩）
牡蠣（將牡蠣熬製成二兩）
上四味，搗羅為末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心食前鹽湯下。
治虛勞下元冷弱，膀胱氣寒，小便數，附子赤石脂丸方
白話文：
將上述四味藥材搗碎並過篩成細末，用酒煮麵糊調和製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，在空腹時或飯前用鹽湯送服。
用於治療虛勞導致的下元虛弱、膀胱氣寒以及小便頻繁，這是附子赤石脂丸的處方。
附子（炮裂去皮臍），赤石脂（燒），巴戟天（去心），補骨脂（炒各半兩），蘹香子（炒），益智（去皮各一兩）
上六味，搗羅為末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前鹽湯下。
白話文：
-
附子（經過炮裂去皮和臍的地方）
-
赤石脂（經過燒製）
-
巴戟天（去除心的地方）
-
補骨脂（炒過，各半兩）
-
蘹香子（經過炒製）
-
益智（去除外皮，各一兩）