《聖濟總錄》~ 卷第九十二 (2)
卷第九十二 (2)
1. 虛勞小便餘瀝
論曰虛勞小便餘瀝者，腎氣虛弱，而膀胱不利故也，膀胱不利，則氣不能化，氣不化，則水道不宣，故小便後有餘瀝。
白話文：
翻譯：
古書上說，虛勞的人小便後還有餘瀝，這是因為腎氣虛弱，膀胱功能不好。膀胱功能不好，氣就不能化開，氣不化開，水道就不通暢，所以小便後還有餘瀝。
治虛勞腎氣內傷，小便餘瀝，陰下濕癢，四肢羸極，夢寐失精，夜有盜汗。磁石丸方
白話文：
治療虛弱的勞損和腎氣內傷，小便餘液不盡，陰部潮濕瘙癢，四肢極度疲軟，夢中遺精，夜間盜汗。
磁石丸的配方如下：
- 磁石：30克
- 熟地黃：30克
- 山茱萸：15克
- 山藥：15克
- 澤瀉：15克
- 茯苓：15克
- 芡實：15克
- 薏苡仁：15克
- 蓮子：15克
- 龍眼肉：15克
- 桂圓肉：15克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 白芍：10克
- 熟地黃：10克
- 山茱萸：10克
- 山藥：10克
- 澤瀉：10克
- 茯苓：10克
- 芡實：10克
- 薏苡仁：10克
- 蓮子：10克
- 龍眼肉：10克
- 桂圓肉：10克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 白芍：10克
將所有藥材研成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每丸重約3克。每日服用2次，每次服用1丸。
白話文：
磁石（以醋燒至絳紅，浸醋淬五次，再研成細末，取半兩），五味子、人參（各取一兩），白茯苓（去掉黑皮，取半兩），桂枝（去掉粗皮，取一分），黃耆（研成末），赤芍藥、防風（去掉分叉），地骨皮（各取半兩），甘草（炙後切碎，取一分）
上一十味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空腹米飲下二十丸。
治虛勞、腎氣內損，夢泄盜汗，小便餘瀝，陰痿濕癢，欲成骨蒸，名曰勞極，黃耆湯方黃耆（銼），人參（各半兩），牡蠣（燒研如粉一分），赤芍藥，桂（去粗皮），地骨白皮，五味子，白茯苓（去黑皮），防風（去叉），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩），甘草（炙銼），磁石（煅醋淬五遍各一分）
白話文：
治療虛弱勞累、腎氣內虧，夢中遺精、盜汗，小便滴漏不止，陰莖痿縮、濕癢，即將發展成骨蒸病，方名：黃耆湯。配方：黃耆（切碎）、人參（各半兩），牡蠣（燒成灰磨成粉，一分），赤芍藥、桂枝（去掉粗皮）、地骨皮、五味子、白茯苓（去掉黑皮）、防風（去掉分叉），陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色表皮，烘乾，各半兩），甘草（烘烤切碎）、磁石（用醋淬煉五次後，各一分）。
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分劈碎，棗兩枚去核，煎至七分，去滓空腹溫服，日午晚食前再服。
白話文：
所有上述的12種藥材，粗略搗碎並篩選，每次服用三錢，加入一杯水，再放入切碎的生薑半分和兩枚去核的棗子，煎煮至藥汁只有七分之一時，去除藥渣，空腹溫服，每天中午和晚上飯前服用一次。
治虛勞、胸中客熱，目視𥉂𥉂，恍惚發熱，臥不得安，少腹拘急，小便餘瀝，臨事陽弱，陰下濕癢，小便白濁，平補湯方
白話文：
治療虛弱的身體、胸中的熱氣、眼睛乾澀、恍惚發熱、不能安睡、小腹緊繃、小便不淨、房事陽痿、陰部潮濕發癢、小便混濁。
平補湯方：
-
人參三錢
-
白朮二錢
-
茯苓三錢
-
甘草一錢半
-
當歸三錢
-
黃耆三錢
-
川芎一錢半
-
雞血藤三錢
-
枸杞子三錢
-
女貞子三錢
-
旱蓮草三錢
-
車前子三錢
-
白芍藥三錢
-
遠志肉三錢
-
木香一錢半
-
沉香一錢半
-
制川烏一錢半
-
制草烏一錢半
-
乾薑一錢半
-
生牡蠣一兩
上藥，以水六碗，煎至三碗，溫服。
黃耆（銼），芍藥（各二兩），甘草（炙銼），人參（各一兩），桂（去粗皮二兩），當歸（銼炒一兩）
白話文：
黃耆（切成薄片），芍藥（各二兩），甘草（炙烤後切成薄片），人參（各一兩），桂枝（去掉粗皮二兩），當歸（切成薄片，並炒熟一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分劈碎，棗二枚去核，煎至七分。去滓空腹溫服，日午夜臥再服。如寒，加厚朴二兩，去粗皮，生薑汁炙。
白話文：
將上等的六味藥材粗略搗碎篩過，每次服三錢的藥粉，加入一杯水，再加入半分劈碎的生薑和兩枚去核的紅棗，煎煮到只剩下七分之一的水量。濾去渣滓，空腹時溫服，中午和睡覺前再各服一次。如果感到寒冷，可以加入兩兩的厚朴，去除粗糙的樹皮，並用生薑汁炙烤。
治五勞七傷，陰衰小便餘瀝，陰中痛精清，囊下濕，胸脅痛，兩膝厥冷，不欲行，胃中熱，遠視淚出，口乾腸鳴，蛇床子丸方
白話文：
治療五勞七傷，陰衰小便餘滴不盡，陰中疼痛，精子清稀，陰囊潮濕，胸脅疼痛，兩膝發冷，不願行走，胃中發熱，遠視時流淚，口乾腸鳴的蛇牀子丸方：
蛇牀子：15克 補骨脂：10克 肉蓯蓉：10克 杜仲：10克 續斷：10克 菟絲子：10克 枸杞子：10克 當歸：10克 川芎：10克 白芍藥：10克 甘草：6克
做法：將以上藥材研成細末，加入適量蜂蜜或米糊，製成丸劑，每丸重約3克。
服用方法：每日服用2-3次，每次服2-3丸，用溫酒送服。
蛇床子（炒），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙），細辛（去苗葉），石葦（去毛），山茱萸，礜石（煅研），防風（去叉），遠志（去心），赤石脂，白茯苓（去黑皮），澤瀉，柏子仁（炒別搗末），菖蒲，栝蔞根，天雄（炮裂去皮臍），牛膝（去苗酒浸銼焙），續斷，山芋，杜仲（去粗皮酥炙細銼各一分）
白話文：
-
蛇牀子：（炒）
-
肉蓯蓉：（浸在酒裏去除粗糙的外皮，切片並烘焙）
-
細辛：（去除根莖和葉片）
-
石葦：（去除毛髮）
-
山茱萸：
-
礜石：（煅燒研磨）
-
防風：（去除分叉）
-
遠志：（去除中心）
-
赤石脂：
-
白茯苓：（去除黑皮）
-
澤瀉：
-
柏子仁：（炒，單獨研磨成粉末）
-
菖蒲：
-
栝蔞根：
-
天雄：（炮裂，去除外皮和肚臍）
-
牛膝：（去除根莖，浸泡在酒裏，切碎並烘焙）
-
續斷：
-
山芋：
-
杜仲：（去除粗糙的外皮，酥炙細切，每種各一份）
上一十九味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，空腹溫酒下三十丸，夜臥再服。
治虛勞、腎氣冷弱，小便餘瀝，黃耆丸方
黃耆（銼三兩），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙），鹿茸（酥炙去毛各一兩半），菟絲子（酒浸一宿別搗三分），石槲，巴戟天（去心各一兩），山芋（一兩半），遠志（去心），柏子仁（炒別研各三分），白茯苓（去黑皮一兩），澤瀉（三分），山茱萸（一兩），熟乾地黃（洗去土切焙六兩），續斷（一兩），桂（去粗皮三分）
白話文：
黃耆（切碎三兩），肉蓯蓉（浸泡在酒中去除皺紋，切片並烘烤），鹿茸（用酥油烘烤去除毛，各一兩半），菟絲子（浸泡在酒中一晚，另外研磨成三分），石槲，巴戟天（去除種子，各一兩），山藥（一兩半），遠志（去除種子），柏子仁（炒熟並分別研磨，各三分），白茯苓（去除黑皮，一兩），澤瀉（三分），山茱萸（一兩），熟乾地黃（清洗去除土壤，切片並烘烤，六兩），續斷（一兩），桂皮（去除粗皮，三分）。
上一十五味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每日空心煎棗湯下三十丸。午食前再服。
白話文：
將前面十五種藥物搗碎成粉末，加入蜂蜜煉成梧桐子大小的丸劑。每天空腹服用三十分鐘，用棗湯送服。午飯前再服用一次。
治虛勞腎氣不足，下焦冷弱，小便遺瀝，腰膝疼重，鹿茸丸方
鹿茸（去毛酒浸三宿焙二兩），菟絲子（淘酒浸三宿焙別搗），紫菀（去苗土），肉蓯蓉（酒浸三宿去皴皮切片焙乾），黃耆（細銼），桑螵蛸（銼炒），陽起石（燒令赤），白茯苓（去黑皮），白蒺藜（揀炒別杵），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），蛇床子（揀淘浸三宿焙乾各一兩）
白話文：
鹿茸（去除毛髮，用酒浸泡三晚，焙乾，取二兩）
菟絲子（淘洗乾淨，用酒浸泡三晚，焙乾，另行搗碎）
紫菀（去掉根和泥土）
肉蓯蓉（用酒浸泡三晚，去除粗皮，切片，焙乾）
黃耆（細細切碎）
桑螵蛸（切碎，炒熟）
陽起石（燒至發紅）
白茯苓（去除黑皮）
白蒺藜（挑選，炒熟，另行搗碎）
桂皮（去除粗皮）
附子（炮裂去除皮和肚臍）
蛇牀子（挑選，淘洗，浸泡三晚，焙乾，各取一兩）
上一十二味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
治虛勞不足，小便淋瀝，少腹㽲痛，臍腹脹滿，茯苓丸方
白茯苓（去黑皮二兩食不消多飲者加一倍），附子（炮裂去皮臍二兩有風者三分加一倍），山茱萸（二兩腹痛者三分加一倍），杜仲（去粗皮酥炙銼二兩腹中游氣者三分加一倍），澤瀉（二兩有水氣者三分加一倍），山芋（三兩頭風者加一倍），桂（去粗皮六兩顏色不足者三分加一倍），細辛（去苗葉三兩目視𥉂𥉂者三分加一倍），石槲（二兩陰濕癢者三分加一倍），肉蓯蓉（酒浸去皴皮炙三兩身痿加一倍），黃耆（銼四兩體疼者加一倍），熟乾地黃（二兩焙色萎黃者三分加一倍）
白話文：
白茯苓（去除黑皮，二兩，食量小者不可多加，飲酒多者可加一倍），附子（炮製後去除皮和臍，二兩，有內風者酌情加三分之一），山茱萸（二兩，腹痛者酌情加三分之一），杜仲（去除粗皮，酥油炙烤後研磨，二兩，腹中有氣者酌情加三分之一），澤瀉（二兩，有水氣者酌情加三分之一），山藥（三兩，頭風者酌情加一倍），桂皮（去除粗皮，六兩，面色不足者酌情加三分之一），細辛（去除苗葉，三兩，視力模糊者酌情加三分之一），石槲（二兩，陰濕瘙癢者酌情加三分之一），肉蓯蓉（用酒浸泡後去除皺皮，炙烤後研磨，三兩，身體虛弱者酌情加一倍），黃耆（研磨後四兩，身體疼痛者酌情加一倍），熟乾地黃（二兩，面色萎黃者酌情加三分之一）。
上一十二味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，溫酒或米飲，空腹服，日晚再服。
治虛勞，陽氣不足，陰氣痿弱，囊下濕癢，小便餘瀝，天雄散方
天雄（炮裂去皮臍一兩），五味子（半兩），山芋，熟乾地黃（焙各三分），巴戟天（去心一兩），續斷（三分），蛇床子（炒一兩），遠志（去心三分），桂（去粗皮一分）
白話文：
天雄（炮製過的裂皮臍，一兩）
五味子（半兩）
山藥（三分）
熟乾地黃（焙制後的三分）
巴戟天（去心一兩）
續斷（三分）
蛇牀子（炒製後的一兩）
遠志（去心三分）
肉桂（去粗皮一分）
上九味，搗羅為細散，每服二錢匕，食前溫酒調下。
治虛勞、腎氣衰弱，小便餘瀝，陰痿失精，腰膝無力，石槲丸方
白話文：
石槲（去根並碎成一兩半），巴戟天（取出內核，取一兩），杜仲（去掉粗糙的樹皮，切碎並炒），牛膝（去掉嫩芽，用酒浸泡後焙製，各取一兩半），桑螵蛸（切碎並炒，取一兩），鹿茸（除去茸毛，酥油烘烤至黃色，取一兩半），補骨脂（炒過），龍骨（各取一兩）
上八味，搗羅為細末，煉蜜和搗五百下，丸如梧桐子大，食前溫酒下三十丸。
治虛勞，小便餘瀝尿精，二參丸方
人參（半兩），桂（去粗皮），牡蠣（煅研成粉），山芋，黃柏（去粗皮蜜炙銼），細辛（去苗葉），附子（炮裂去皮臍），苦參（各三分），麥門冬（去心焙），澤瀉（各一兩），乾薑（炮），生乾地黃（焙各一分），菟絲子（酒浸一宿別搗半兩）
白話文：
人參（半兩），桂皮（去掉粗皮），牡蠣（煅燒研磨成粉），山藥，黃柏（去掉粗皮，用蜂蜜炙烤並切碎），細辛（去掉苗葉），附子（炮裂，去掉皮和肚臍），苦參（各三分），麥門冬（去掉心，焙炒），澤瀉（各一兩），乾薑（炮製），生乾地黃（焙製，各一分），菟絲子（用酒浸泡一夜，另搗碎半兩）。
上一十三味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空腹溫酒下。如𤸷痹，加附子炮裂去皮臍一分，婦人血傷，加乾地黃焙半兩。黃柏去粗皮蜜炙一分。
白話文：
上文中列出的十三種藥材，研磨成細末，用蜂蜜和丸，丸的大小如梧桐子。每次服三十丸，空腹時用溫酒送服。如果患有痹症，增加炮製的附子，去除皮和臍，一分；婦人血傷，增加乾地黃，焙半兩；黃柏去除粗皮，蜜炙一分。