北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第九十一 (7)

1. 虛勞浮腫

論曰腎氣不化，則二陰不通，故小便不利，胃氣不足，則肌肉開疏，故皮膚浮腫，脾者土也，脾虛既不能制水，腎者胃之關也，關閉不利，是以水氣流溢於皮膚為胕腫也。

白話文：

古籍中提到，腎氣不足，就會導致水道和腸道不通暢，從而引起小便不利；胃氣不足，會使肌肉鬆弛，從而導致皮膚浮腫。脾屬土，脾氣虛弱不能制約水分。腎是胃的樞紐，樞紐閉合不利，所以水液溢於皮膚就成為了水腫。

治虛勞四肢發腫，飲食不進，百節無力，多臥少起，人參湯方

人參，赤茯苓（去黑皮），桑根白皮（銼炒），芍藥，秦艽（去苗土），半夏（湯洗去滑七遍各一兩），鱉甲（去裙襴醋炙三兩），柴胡（去苗），大腹（炮），木香（各一兩），京三稜（醋浸炮椎碎二兩），甘草（炙銼三分），枳殼（去瓤麩炒一分）

白話文：

人參、赤茯苓（去掉黑色表皮）、桑樹白色的樹皮（切細後炒熟）、芍藥、秦艽（去掉根部泥土）、半夏（用水洗去黏液七次，每味藥材各一兩）、鱉甲（去除裙襴部分，用醋炙三兩）、柴胡（去掉根部）、大腹皮（炒熟）、木香（各一兩）、鏡三稜（用醋浸泡後，炒熟，搗碎，二兩）、甘草（炙烤後切碎，三分）、枳殼（去除果肉，用麩炒熟，一分）

上一十三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚，同煎至五分，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

以上十三種藥材，粗略搗碎後過篩，每次取三錢的藥粉，加入一杯水，放三片生薑和兩枚紅棗，一起煎煮至只剩五分之一的量後，將藥渣去除，趁溫熱服用，不受時間限制。

治虛勞四肢浮腫氣急，大小便不利，坐臥不安，五味子湯方

五味子（炒），黃耆（銼），枳殼（去瓤麩炒），大腹皮（微煨銼），桑根白皮（炙銼），白朮，桂（去粗皮），檳榔（煨），陳橘皮（湯浸去白炒各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙熟），防己（各一兩半）

白話文：

• 五味子（炒）：炒熟的五味子。

• 黃耆（銼）：切碎的黃耆。

• 枳殼（去瓤麩炒）：去瓤麩後炒過的枳殼。

• 大腹皮（微煨銼）：微煨後切碎的大腹皮。

• 桑根白皮（炙銼）：炙過的桑根白皮，切碎。

• 白朮：白朮。

• 桂（去粗皮）：去粗皮的桂枝。

• 檳榔（煨）：煨熟的檳榔。

• 陳橘皮（湯浸去白炒各一兩）：用湯浸去白色的陳橘皮，炒過，各取一兩。

• 厚朴（去粗皮生薑汁炙熟）：去粗皮的厚朴，用生薑汁炙熟。

• 防己：防己，取一兩半。

上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓空心溫服，日晚再服，微利即止。

治虛勞脾腎不足，身面浮腫，臥即脹滿，喘急痰嗽，胸膈痞悶，大小便不利，漸成水氣，防己丸方

白話文：

治療虛弱勞累引起的脾腎功能不足，身體和臉部浮腫，躺下時感到腹脹、呼吸急促、咳嗽有痰、胸膈痞悶，小便和大便都不順暢，逐漸發展成水腫，使用防己丸治療。

防己丸配方：

• 防己：30克
• 白朮：30克
• 茯苓：30克
• 甘草：15克
• 澤瀉：15克
• 豬苓：15克
• 木通：10克
• 蒼朮：10克
• 桂枝：10克
• 細辛：10克
• 生薑：10克
• 大棗：10顆

製作方法：

1. 將所有藥材研磨成粉末。

2. 用蜂蜜或米糊將藥粉製成丸劑，每丸約重3克。

3. 每天服用3次，每次服用5-10丸，以溫水送服。

注意事項：

• 服用防己丸期間，應避免食用辛辣、油膩、生冷的食物。
• 孕婦、哺乳婦女和兒童應慎用防己丸。
• 如果服用防己丸後出現任何不適，應立即停止服用並諮詢醫生。

防己（二兩半），杏仁（去皮尖雙仁麩炒三分），苦葶藶（炒香三兩一分），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），赤茯苓（去黑皮），郁李仁（湯浸去皮尖麩炒），紫蘇葉（各一兩一分）

白話文：

• 防己（150公克）

• 杏仁（去皮、尖頭，麩炒，90公克）

• 苦葶藶（炒香，180公克）

• 陳橘皮（用湯浸泡後去除白皮，烘焙，60公克）

• 赤茯苓（去除黑皮）

• 郁李仁（用湯浸泡後去除皮、尖頭，麩炒）

• 紫蘇葉（各60公克）

上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心食前，溫酒下三十丸。

治虛勞身體浮腫，上氣喘促，小便不利，大腹皮湯方

大腹皮（銼），檳榔（煨銼），前胡（去蘆頭），赤茯苓（去黑皮），防己，陳橘皮（湯浸去白焙），赤芍藥（各一兩），甘草（炙銼半兩），桑根白皮（銼），木通（銼各二兩）

白話文：

大腹皮（磨碎）、檳榔（煨熱磨碎）、前胡（去除蘆頭）、赤茯苓（去除黑皮）、防己、陳橘皮（用熱水浸泡去除白色焙烤部分）、赤芍藥（各一兩）、甘草（炙烤磨碎半兩）、桑根白皮（磨碎）、木通（磨碎，各兩兩）

上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至五分，去滓溫服、日二。

治虛勞遍身浮腫，心腹氣脹，大小便澀，赤茯苓湯方

赤茯苓（去黑皮），防己，檳榔（煨銼），甜葶藶（隔紙炒令紫色），桑根白皮（銼），木通（銼），陳橘皮（湯浸去白焙乾），郁李仁（湯浸去皮炒各一兩）

白話文：

赤茯苓（去黑皮）、防己、檳榔（烘烤後研磨成碎末）、甜葶藶（隔紙炒至紫色）、桑根白皮（研磨成碎末）、木通（研磨成碎末）、陳橘皮（用湯浸泡後去除白色外皮，烘烤至乾燥）、郁李仁（用湯浸泡後去除外皮，烘烤，各一兩）。

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓食前溫服，以大小便利為度。

治虛勞腳氣，臍腹及面目浮腫，人參飲方

人參（一兩），鱉甲（醋浸去裙襴炙黃二兩），柴胡（去苗），當歸（切焙），枳殼（去瓤麩炒）甘草（炙銼各一兩），桃仁（七十枚湯浸去皮尖別研），白檳榔（一枚銼）

白話文：

• 人參：一兩

• 鱉甲：二兩，用醋浸泡後去除裙襴，炙烤至黃色

• 柴胡：去除根部

• 當歸：切片並烘焙

• 枳殼：去除果肉，麩炒

• 甘草：炙烤並切碎，各一兩

• 桃仁：取70枚，用熱水浸泡後去除皮和尖端，研磨備用

• 白檳榔：取一枚，切碎

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，童子小便一盞，浸一宿，平旦煎至七分，去滓空心溫服，若女人病，加牛膝一兩。

白話文：

將八味藥材搗碎成粗末並且過篩，每次服用三錢匕，加入童子小便一盞，浸泡一夜，第二天早上煎至七分熟，去除渣滓後，空腹溫服。如果女性患者，加牛膝一兩。

治虛勞脾腎氣弱，水液妄行，四肢浮腫，小便不利，桑白皮湯方

桑根白皮（炙銼），豬苓（去黑皮），滑石（碎），木通（銼），郁李仁（湯浸去皮尖炒），赤茯苓（去黑皮各一兩半），陳橘皮（湯浸去白半兩），檳榔（微煨銼三枚），澤瀉（三分）

白話文：

桑根的白皮（用火烤後切碎磨粉），豬苓（去掉黑皮後磨粉），滑石（磨碎成粉狀），木通（切碎），郁李仁（用水煮過後去掉皮和尖端，再炒熟），赤茯苓（去掉黑皮後，各取一兩半），陳年的橘皮（用水浸泡後去掉白色苦澀的外皮，取半兩），檳榔（微火烘烤後切碎，共三枚），澤瀉（取三分）

上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。