《聖濟總錄》~ 卷第九十一 (4)
卷第九十一 (4)
1. 虛勞積聚
論曰氣之所積名曰積，其本在臟，陰氣所生也，氣之所聚名曰聚，其本在腑，陽之所生也，臟病止而不移，腑病無所留止，是為積聚，虛勞之人，陰陽傷損，血氣澀滯。不能宣通，各隨其腑臟之氣而留結，故成積聚之病。
白話文：
古文解釋說，氣積聚的地方就稱為積，其根本原因在於臟腑，是陰氣所產生的。氣聚聚的地方就稱為聚，其根本原因在於腑腑，是陽氣產生的。臟腑的疾病會停止而不移動，而腑腑的疾病則沒有固定的停留位置，這就叫做積聚。虛勞的人，陰陽受損，血氣不暢通。不能宣通，各自隨著其腑臟之氣而停留積聚，所以就形成了積聚的疾病。
治虛勞心腹積聚，脅肋刺痛，肌體羸瘦，不欲飲食，及八風十二痹，氣血不榮，久服身體潤澤，大通丸方
白話文：
治療虛弱肺癆或虛弱疲勞，以及心腹積聚、脅肋刺痛、肌體瘦弱、不思飲食及八風十二痹症狀，氣血循環不暢通、服用一段時間後身體潤澤，氣血通暢。
製方：桂枝、芍藥、當歸、白芍、川芎、甘草、熟地、黃芪、肉桂、白朮、蒼術、茯苓、山藥、芡實、陳皮、砂仁、縮砂、神曲、麥芽、山楂、川樸、厚樸、香附、吳茱萸、縮砂、神曲、麥芽、山楂、川樸、厚樸、香附、吳茱萸、使君子、天冬、麥冬、五味子、山茱萸、牛膝、杜仲、枸杞、菟絲子、女貞子、桑寄生、續斷、地骨皮、生地黃、黃柏、知母、首烏、遠志、茯苓、澤瀉、豬苓、黃精、黨參、太子參、鐵骨牡丹、伸筋草、千斤拔。
用量：每劑二至三錢，水酒各半煎服。
白話文：
此方以桂枝、芍藥、當歸等三十七味藥材組成，每劑用量二至三錢，水酒各半煎服。
熟乾地黃（焙半斤），天門冬（去心焙），白朮（銼），乾薑（炮），當歸（切焙），石槲（去根）甘草（炙銼），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙），芍藥，人參，大黃（銼炒），紫菀（洗各一兩半），白茯苓（去黑皮），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），防風（去叉），麻仁（生研各三分），白芷（半兩）蜀椒（去目及閉口炒出汗一兩）
白話文：
熟乾地黃（烘烤過的半斤），天門冬（去心烘烤），白朮（切碎），乾薑（炮製），當歸（切片烘烤），石槲（去根），甘草（烘烤切碎），肉蓯蓉（浸泡在酒中，去除皺皮，切片烘烤），芍藥，人參，大黃（切碎炒製），紫菀（清洗，各一兩半），白茯苓（去除黑皮），杏仁（浸泡在熱水中，去除皮尖，雙仁炒製），防風（去除叉枝），麻仁（生研，各三分），白芷（半兩），蜀椒（去除眼睛和閉合的嘴，炒出汗一兩）
上一十八味，搗羅為末，煉蜜煮棗肉合和，丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲下，日三。
白話文：
以上十八種藥材，搗碎後成粉末，用蜂蜜煮棗肉加在一起混和，搓成像梧桐子般大小的丸劑，每次服用二十丸，用米湯送服，一天三次。
治虛勞心腹積聚，及百病邪氣往來，厥逆搶心，羸瘦不能食，破積聚，烏頭丸方
白話文：
治療虛弱疲勞的心腹積聚症狀，以及各種邪氣在體內往來，導致心悸氣逆、消瘦、不能飲食的症狀，能夠化解積聚，烏頭丸的配方如下：
-
烏頭：一兩，去皮、切片。
-
附子：一兩，去皮、炮製。
-
乾薑：一兩，炮製。
-
肉桂：半兩，去皮、切片。
-
桂枝：半兩，去皮、切片。
-
人參：半兩，去鬚、切片。
-
白朮：半兩，去皮、切片。
-
茯苓：半兩，去皮、切片。
-
甘草：半兩，去皮、切片。
-
大棗：十枚，去核、切片。
-
生薑：三片，去皮。
-
大蒜：三瓣，去皮。
-
蜂蜜：適量。
製法：
-
將烏頭、附子、乾薑、肉桂、桂枝、人參、白朮、茯苓、甘草、大棗、生薑、大蒜等材料研磨成細粉。
-
將蜂蜜加入粉末中，調和均勻。
-
將調和好的藥丸製成大小均勻的丸劑。
用法：
每天早晚各服用一丸，用溫開水送服。
注意事項：
-
本方含有毒性較強的烏頭和附子，服用時應嚴格遵醫囑，切勿自行服用。
-
本方不適合陰虛火旺、實熱證、孕婦等患者服用。
-
服用本方期間，應避免食用辛辣、油膩、生冷等食物，以免影響藥效。
烏頭（炮裂去皮臍一兩），前胡（去蘆頭），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），黃芩（去黑心），白頭翁，吳茱萸（水洗五遍焙），甘草（炙銼），龍骨（研），半夏（湯洗去滑焙），黃連（去須），白朮，細辛（去苗葉），紫菀（去苗土），桔梗（炒），乾薑（炮），芎藭，厚朴（去粗皮薑汁炙），葳蕤，礬石（燒令汁盡），人參，桂（去粗皮），生薑（切焙各半兩）
白話文：
烏頭（經過炮裂去皮取其臍部的部分，一兩），前胡（去除蘆頭），蜀椒（去除眼睛，並將口封閉炒出汗），黃芩（去除黑色的心部），白頭翁，吳茱萸（用清水洗滌五遍，再焙乾），甘草（經過炙烤，切成小塊），龍骨（研磨成粉），半夏（用湯水洗滌去除滑膩感，再焙乾），黃連（去除鬍鬚狀的根鬚），白朮，細辛（去除苗葉），紫菀（去除苗和泥土），桔梗（炒過），乾薑（經過炮製），芎藭，厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁炙烤），葳蕤，礬石（燒製至汁液完全消失），人參，桂皮（去除粗糙的外皮），生薑（切片，焙乾；各半兩）。
上二十二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下，日午臨臥再服。
治虛勞堅癖，腹脹羸瘦，食久不消，面色萎黃，四肢少力，陳橘皮丸方
白話文：
將上述22味藥材搗碎並篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用20丸，空腹時用溫酒送服，中午及睡前再各服用一次。
此方可用來治療虛弱引起的長期疾病、腹部脹滿、體重下降、食物難以消化、面色蒼白無光澤以及四肢無力等症狀，這就是陳橘皮丸的配方。
陳橘皮（湯浸去白炒），木香，厚朴（去粗皮薑汁浸），檳榔（生銼），硫黃（細研），大黃（銼炒各一兩）
白話文：
陳皮（泡水去除白色部分，然後炒乾），木香，厚朴（去除粗皮後用薑汁浸泡），檳榔（生切碎），硫磺（研磨成細粉），大黃（切碎，各取一兩）
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒或米飲下。
治虛勞羸瘦，癖塊不消，鱉甲丸方
白話文：
將上述六味藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，可用溫酒或米湯送服。
用來治療體虛勞損、身體消瘦以及腹部硬塊不消的情況，這是鱉甲丸的配方。
鱉甲（去裙襴醋炙），枳殼（去瓤麩炒各三兩），大黃（銼炒一兩），白芍藥（一兩半）
上四味，搗羅為末，米醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服十丸，至十五丸，溫酒下、日再。
白話文：
鱉殼（去除周圍邊緣，用醋炙過），枳殼（去果瓤，用麩皮炒過，各三兩），大黃（切片炒過，一兩），白芍藥（一兩半）
治虛勞積聚，心腹脹滿，喘促氣逆，面色萎黃，痰嗽心忪，不思飲食，大鱉甲丸方
白話文：
治療虛勞積聚、心腹脹滿、呼吸急促氣逆、面色萎黃、痰嗽心悸、食慾不振等症狀，可服用大鱉甲丸。
鱉甲（一枚重二兩去裙襴醋炙），柴胡（去苗），大黃（濕紙裹煨），熟乾地黃（焙），烏梅（去核炒），桃仁（湯退去皮尖雙仁炒各一兩），乾薑（炮），檳榔（銼），木香，人參，白茯苓（去黑皮），芎藭，桂（去粗皮），紫菀（去苗土），芍藥，牛膝（酒浸切焙），知母（焙），京三稜（炮銼），五味子，白朮，黃連（去須），厚朴（去粗皮薑汁炙），黃芩（去黑心），陳橘皮（湯浸去白炒），枳殼（去瓤麩炒），當歸（切焙各半兩）
白話文：
鱉甲（一片，重量為二兩，去除裙襴並以醋炙），柴胡（去除根部），大黃（用濕紙包裹，煨熟），熟乾地黃（烘焙），烏梅（去除核並炒），桃仁（用湯浸泡去除皮尖，炒後取雙仁，各一兩），乾薑（炮製），檳榔（切碎），木香，人參，白茯苓（去除黑皮），芎藭，桂（去除粗皮），紫菀（去除根部和泥土），芍藥，牛膝（浸泡於酒中並切片，烘焙），知母（烘焙），京三稜（炮製並切碎），五味子，白朮，黃連（去除須根），厚朴（去除粗皮並以薑汁炙），黃芩（去除黑心），陳橘皮（用湯浸泡去除白色並炒），枳殼（去除瓤麩並炒），當歸（切片並烘焙，各半兩）
上二十六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，溫酒下、日三。
治脾腎虛勞，心腹積氣，面色萎黃，不思飲食，胸膈滿悶，橘皮煎丸方
白話文：
將上述26種藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成梧桐子大小的丸劑。每次服用20到30丸，用溫酒送服，一天三次。
這種藥方用來治療脾臟和腎臟虛弱引起的勞累、心腹部位氣滯積聚、面色蒼白無光澤、食慾不振以及胸悶等症狀，這就是橘皮煎丸的配方。
青橘皮（二兩麩炒黃搗羅為末醋一盞半於銀石器內文武火熬成膏），木香，桂（去粗皮），人參，訶黎勒皮（炒），京三稜（炮銼），藿香（去莖），厚朴（去粗皮薑汁炙），當歸（切焙），萆薢，乾薑（炮各半兩），半夏（一分湯洗十遍焙）
上一十二味，搗羅十一味為末，入橘皮煎內，搗三二百下，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心日午，溫米飲下。
白話文：
-
青皮（二兩以麩炒至黃色，搗成粉末，加入半盞醋，在銀製或石製容器中，以文火和武火熬製成膏狀）
-
木香
-
桂皮（去除粗糙的表皮）
-
人參
-
訶黎勒皮（炒過）
-
京三稜（炮製並切碎）
-
藿香（去除莖部）
-
厚朴（去除粗糙的表皮，以薑汁炙烤）
-
當歸（切片並烘烤）
-
萆薢
-
乾薑（炮製，每種各半兩）
-
半夏（切成小塊，以熱水清洗十次，烘烤）
治冷勞心腹積聚，羸瘦盜汗，不思飲食，腹脹下痢，四肢無力，補真丸方
白話文：
治療因受寒而引起的腹痛腹脹、積食不化、身體瘦弱盜汗、食慾不振、腹脹腹瀉、四肢無力等症狀的補真丸方：
- 人參、黨參：各一錢。
- 黃芪、白朮：各一錢五分。
- 茯苓、甘草：各一錢二分。
- 當歸、川芎：各五分。
- 熟地黃、山茱萸：各一錢。
- 山藥、芡實：各一錢五分。
- 蓮子：一錢二分。
- 白扁豆、薏仁：各一錢。
- 砂仁、木香：各五分。
- 陳皮、半夏：各一錢。
- 生薑、大棗：各五分。
（使用方法：將上述藥材混合研成細粉，每次服用二錢，每日服用兩次，溫水送服。）
白話文：
取人參、黨參各一錢，黃芪、白朮各一錢五分，茯苓、甘草各一錢二分，當歸、川芎各五分，熟地黃、山茱萸各一錢，山藥、芡實各一錢五分，蓮子一錢二分，白扁豆、薏仁各一錢，砂仁、木香各五分，陳皮、半夏各一錢，生薑、大棗各五分，混合研成細粉，每次服用二錢，每日服用兩次，溫水送服。
厚朴（去粗皮薑汁炙），蒼朮（去皮米泔浸切焙各四兩），陳橘皮（湯浸去白焙），石斛（去根），附子（炮裂去皮臍），柴胡（去苗），人參，白茯苓（去黑皮），沉香（各二兩），丁香，鱉甲（去裙襴醋炙），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙），木香，巴戟天（去心），當歸（切焙），草豆蔻（去皮），訶黎勒（炮去核），桂（去粗皮），五味子，檳榔（銼），山茱萸，杜仲（去粗皮炙銼），補骨脂（炒各一兩），黃耆（銼二兩），吳茱萸（半兩湯洗三遍焙乾炒）
白話文：
厚朴（去粗皮，用薑汁炙烤），蒼朮（去皮，用米泔水浸泡，切片，焙乾，各四兩），陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，焙乾），石斛（去根），附子（炮裂，去皮，去臍），柴胡（去苗），人參，白茯苓（去黑皮），沉香（各二兩），丁香，鱉甲（去裙襴，用醋炙烤），肉蓯蓉（用酒浸泡，去除皴皮，切片，焙乾），木香，巴戟天（去心），當歸（切片，焙乾），草豆蔻（去皮），訶黎勒（炮製，去核），桂枝（去粗皮），五味子，檳榔（銼碎），山茱萸，杜仲（去粗皮，炙烤，銼碎），補骨脂（炒製，各一兩），黃耆（銼碎，二兩），吳茱萸（用湯洗三遍，焙乾，炒製，半兩）
上二十五味，搗羅為末，煮棗肉和丸，如梧桐子大，每服二十丸，米飲下，日三。
治虛勞心下積聚，元氣虛憊，臍下冷疼，綠雲丸方
白話文：
將上述二十五味藥材搗碎並篩成粉末，用煮熟的棗肉調和製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用米湯送服，每日三次。
此方用於治療虛勞引起的心下積聚、元氣虛弱以及肚臍下方的冷痛，名為綠雲丸。
硇砂（研），硫黃（研），木香，檳榔（銼各半兩），附子（炮裂去皮臍二兩），京三稜（煨銼一兩），銅綠（研半分）
白話文：
-
硃砂（研磨）
-
硫磺（研磨）
-
木香，檳榔（各取半兩，並切碎）
-
附子（炮製後的附子，去除外皮和臍，取二兩）
-
三稜（煨製後切碎，取一兩）
-
銅綠（研磨，取半兩）
上七味，搗研為末，合研勻，酒煮麵糊和丸，如小豆大，每服十丸，炒生薑酒下，日午夜臥服，婦人血氣，當歸酒下。
治虛勞積聚不消，心腹妨悶，脾胃氣滯，不思飲食，青金煮散方
白話文：
將上七味藥材研磨成細末，混合均勻，用酒煮麵糊和丸，丸的體積如小豆大小，每次服用十丸，用炒過的生薑和酒送服，每天午飯和睡覺前服用。如果是婦女服用，可用當歸酒送服。
青橘皮（湯浸去白炒），白朮，木香，薑黃，檳榔（銼），郁李仁（湯浸去皮尖），楝實（銼炒），蘹香子（炒），人參，益智（去皮炒），赤茯苓（去黑皮），白牽牛（微炒各半兩）
上一十二味，搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，入生薑二片，鹽一字，煎至七分。去滓稍熱空心服。
白話文：
青橘皮（用湯浸泡後去除白色的棉絮，然後炒乾），白朮、木香、薑黃、檳榔（切碎）、郁李仁（用湯浸泡後去除果皮和尖端）、楝實（切碎並炒乾）、蘹香子（炒乾）、人參、益智仁（去除果皮後炒乾）、赤茯苓（去除黑色的外皮）、白牽牛（稍微炒乾，每種各半兩）。
治虛勞積聚，滿悶疼痛，及一切風勞冷氣，積年不瘥，攻擊四肢，遍體痠疼，面無顏色，或即浮腫，腳膝虛腫，行步無力，大腸秘澀，常有結糞，膝冷腰疼，吃食無味。兼治婦人虛冷血氣，年深不愈，氣攻四肢，心膈刺痛，經脈不調，面如蠟色，手足虛腫等，韭子丸方
白話文：
治療虛弱勞累、積蓄過多、滿腹脹悶疼痛，以及因風寒冷氣引起的各種勞累疼痛，多年來沒有治癒，侵犯四肢，全身痠痛，臉色蒼白，或出現浮腫，腳膝虛腫，走路無力，大便祕結，經常有結糞，膝蓋怕冷，腰疼，吃東西沒有味道。兼治婦女虛寒血氣不足，多年來沒有治癒，氣血攻入四肢，心膈刺痛，經脈不調，臉色像蠟一樣，手足虛腫等症狀，韭子丸方：
韭子（二兩以醋湯煮後炒令如油麻者），牛膝（酒浸切焙），當歸（切焙），桂（去粗皮），乾薑（炮裂），人參，芎藭，大黃（各半兩），巴豆（九十粒去皮心麩炒別研出油）
白話文：
-
韭子（二兩，以醋湯煮過後炒到像油麻一樣）
-
牛膝（以酒浸泡並切片後烘乾）
-
當歸（切片後烘乾）
-
桂（去除粗皮）
-
乾薑（烘烤至裂開）
-
人參
-
川芎
-
大黃（各半兩）
-
巴豆（九十粒，去除皮、心和麩，炒過後另外研磨出油）
上九味，將八味搗羅為末，入巴豆旋旋調和令勻，次下熟蜜，和杵數千下，丸如梧桐子大，每服空心，以溫酒下二丸至三丸，取溏利為度。
白話文：
將前面的九種藥材搗成粉末，加入巴豆將藥組合均勻，接著加入熟蜜，用杵槌搗數千次，做成梧桐子大小的藥丸。每次空腹服用，用溫酒送服，每次2~3丸，以排泄通暢為準。
治虛勞積聚，腹脅堅滿，男子婦人，一切風勞冷氣，頭旋眼疼，手腳𤸷痹，血風勞氣，攻擊五臟四肢，筋脈掉動，面上習習似蟲行，遍生瘡癬，心膈煩悶，腹痛虛鳴，腰疼膝冷，手足或冷或熱。
白話文：
治療身體虛弱、積聚成塊、腹部或肋腹堅硬腫滿，男女皆可服用，適用於一切因風寒引起的虛弱、怕冷、頭暈眼痛、手腳麻木、血氣虛弱、風寒之氣侵犯五臟四肢、筋脈抽動、臉上皮膚有蟲子爬行的感覺，遍體生瘡癬，心胸煩悶，肚子疼痛且空鳴作響，腰疼膝蓋冰冷，手足時常感到寒冷或發熱。
諸氣刺痛，嘔逆醋心，腸胃秘澀，肺氣發動，耳復虛鳴，腳膝無力，仍治婦人諸病，冷血勞氣，發損面黃，氣刺心腹，骨筋痠痛，經脈不調，經年逾月，或下過多，不定，兼治冷熱諸痢，腳氣水腫等，靈感丸方
白話文：
-
各種疼痛，嘔吐酸水，腸胃閉塞，肺氣發作，耳朵反覆嗡嗡作響，腳膝無力，也能治療婦女的各種疾病。
-
血冷氣虛，頭髮枯損，面色發黃，氣刺痛心腹，骨筋痠痛，經脈不調，經年累月，或月經過多，不定時，兼治冷熱痢疾，腳氣水腫等。
柴胡（去苗），防風（去叉），紫菀（去苗土），當歸（切焙），人參，赤茯苓（去黑皮），乾薑（炮裂），桔梗（炒），菖蒲，烏頭（炮裂去皮臍），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），大黃，吳茱萸（湯洗焙乾），皂莢（去皮子酥炙），蜀椒（去目並閉口炒出汗），陳橘皮（去白炒），郁李仁（別研），黃連（去須炒），巴豆（各半兩去油研）
白話文：
柴胡（去除根鬚），防風（去除分叉），紫菀（去除根鬚和泥土），當歸（切片，焙乾），人參，赤茯苓（去除黑色外皮），乾薑（炮製裂開），桔梗（炒），菖蒲，烏頭（炮製裂開，去除皮和臍），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤，切碎），大黃，吳茱萸（用湯洗，焙乾），皁莢（去除外殼，用酥炙烤），蜀椒（去除籽，用文火炒製出汗），陳橘皮（去除白膜，炒製），郁李仁（另外研磨），黃連（去除鬚，炒製），巴豆（各半兩，去除油脂，研磨）。
上一十九味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服空心酒飲任下五丸，取微利為度，如風冷氣人，長服此藥最佳，又宜夜服。
白話文：
前面的十九種藥材，搗碎研磨成粉末，用蜂蜜和成丸劑，大小如梧桐子。每次空腹時用酒送服五丸，以輕微通氣為度。如果有風寒體質的人，長期服用此藥最好，而且晚上服用更好。
治虛勞積滯，檳榔大黃湯方
檳榔（四枚銼），大黃（銼），甘草（各一兩），皂莢（一梃不蚛者）
白話文：
治療虛弱和積滯的症狀，可以使用檳榔大黃湯這個方劑。
配方如下：
- 檳榔（四顆，切碎）
- 大黃（切碎）
- 甘草（各一兩）
- 皂莢（一根未被蟲蛀的）
上四味，俱生用，粗搗篩，用童子小便五盞，煎至三盞，去滓露一宿，分為三服，空心一服，至日午不動再服，至申時不動更一服，皆冷服之，動利後，將藥滓焙乾。入木香半兩，搗為末，每服一錢，溫米飲調下，不計時候，日服三服。
白話文：
以上四味藥，一起使用，粗略搗碎後過篩，加入童子小便五杯，煎煮至三杯，去除渣滓後放置一個晚上，分成三份服用，空腹服用一份，中午服用一份，下午服用一份，服用時皆為冷服，排便後將藥渣焙乾。加入半兩木香，搗成末，每次服用一錢，用溫米湯送服，不受時間限制，每天服用三次。