《聖濟總錄》~ 卷第九十一 (3)
卷第九十一 (3)
1. 虛勞口乾燥
論曰水性潤下，陽與之升，故津液相成，神乃自生，今腎居下焦，膀胱為表，膀胱者，津液之府，若其人勞傷，陰陽斷隔，不能升降，下焦虛寒，上焦生熱，熱即水不勝火，津液涸竭，致有口舌乾燥之候。
白話文：
水性向下流動，陽氣向上升騰，因此津液相互作用，神氣才能自然產生。腎臟位於下焦，膀胱是它的表裡，膀胱是津液的貯藏庫。如果一個人勞累受傷，陰陽隔絕，不能升降，下焦虛寒，上焦生熱，熱則水不勝火，津液枯竭，就會出現口舌乾燥的症狀。
治五勞七傷，小腹拘急，臍下膨脹，兩脅脹滿，腰脊引痛，鼻口乾燥，目視𥉂𥉂，忽忽不樂，胸中氣逆，不下飲食，莖中痛，小便赤黃而有餘瀝，夜夢失精，驚恐虛乏。建中湯方
白話文：
治療疲勞過度、內臟受損後，小腹拘急，臍下脹滿，兩脅脹滿，腰脊牽引疼痛，鼻口乾燥，目光呆滯，鬱鬱寡歡，胸中氣機逆亂，食物下不去，陰莖部位疼痛，小便赤黃且有餘瀝，夜間夢遺，驚恐虛乏。
建中湯的藥方如下：
- 人參：1.5克
- 白術：6克
- 甘草：3克
- 茯苓：6克
- 炮姜：3克
- 大棗：5枚
黃耆（銼），遠志（去心），芍藥，龍骨（各一兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
黃耆（切碎），遠志（去心），芍藥，龍骨（各一兩），甘草（炙烤並切碎半兩）
上五味，粗搗篩，每用六錢匕，水一盞半，棗二枚劈破，同煎至一盞，去滓下飴糖少許，分溫二服，空腹日午各一。
白話文：
將五種藥材放在一起搗碎篩選，每次取六錢匕，加入一盞半的水和兩個劈開的紅棗，一起煮至只剩一盞水，過濾後加入少量飴糖，分為兩次服用，空腹在中午和傍晚各喝一次。
治虛勞腹中痛，夢寐失精，四肢痠痛，手足煩熱，咽乾口燥，並婦人小腹痛，桂心湯方
桂（去粗皮一兩半），芍藥（三兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
治療體虛、肚子疼痛、睡夢中遺精、四肢痠痛、手腳燥熱、咽喉乾燥、口乾的情況，以及婦人的小腹疼痛，可以使用桂心湯。
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大切，棗二枚劈破，煎至七分，去滓下飴糖一分溫服，空心日午夜臥各一。
白話文：
將上三種藥材粗略搗碎、篩選，每次服用三錢，加入一杯水、一塊生薑（切成大塊）、兩顆棗（剖開）、一錢飴糖，煮到七分熟，過濾渣滓，溫熱服用。空腹時服用，每天中午和晚上睡覺前各服用一次。
治虛勞骨肉痠疼，吸吸少氣，少腹拘急，腰背強痛，心中虛悸，咽乾唇燥，面無顏色，飲食無味，陰陽廢弱，悲憂慘慼，多臥少起，枸杞湯方
白話文：
用於治療虛勞骨肉痠疼、呼吸急促、下腹部拘急、腰背部劇烈疼痛、心悸、咽喉乾燥、嘴脣乾裂、臉色蒼白、飲食沒有味道、陰陽衰弱、悲傷憂愁、多臥少起。方劑組成：枸杞、黨參、黃芪、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、熟地黃、山藥、山茱萸、五味子。
枸杞根（銼），黃耆（銼各三分），甘草（炙銼），麥門冬（去心焙），桂（去粗皮各半兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大切，粳米一匙，煎至一盞，去滓溫服，空心夜臥各一。
白話文：
枸杞根(切碎)，黃耆(切碎)，甘草(炙烤、切碎)，麥門冬(去掉芯、焙乾)，桂枝(去掉粗皮，各半兩)。
治虛勞不足，少腹拘急，腰脊引痛，口燥咽乾，目視𥉂𥉂，心中憒憒，小便餘瀝，夜夢交通，大建中黃耆湯方
白話文：
治療虛勞體弱、精神不足，小腹拘急，腰脊引痛，口燥咽乾，眼目昏花，心中恍惚，小便餘瀝不盡，夜裡做夢遺精的症狀，可以用大建中黃耆湯來治療。
黃耆（銼），遠志（去心），當歸（切焙），澤瀉（各一兩半），芍藥（二兩），人參，龍骨，甘草（炙銼各一兩）
白話文：
黃耆（切碎），遠志（去掉種子），當歸（切片並焙乾），澤瀉（各一兩半），芍藥（二兩），人參，龍骨，甘草（炒過並切碎，各一兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大切，棗二枚劈破，煎至七分，去滓入飴糖少許，空腹食前溫服。
白話文：
把上列八種藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用三錢匙，加入一杯清水，以及一塊切成大塊的生薑和兩枚劈開的紅棗，一起煎煮至液體減少了七分之一，過濾掉藥渣，加入少許飴糖，在空腹時飯前溫熱服用。
治大虛不足，小腹裡急，氣上衝胸，口舌乾燥，短氣煩悸，言語謬誤，不能飲食，吸吸少氣，黃耆湯方
白話文：
用於治療身體虛弱、腹內煩躁不安、氣往上衝到胸部、口舌乾燥、呼吸急促、煩躁不安、說話錯誤、不能進食、呼吸困難、面色黃的證候。
藥方：黃耆、黨參、白朮、茯苓、甘草、炙甘草、生薑、大棗。
黃耆（銼三兩），半夏（湯洗去滑薑汁製五兩），甘草（炙銼），人參，芍藥（各二兩），桂（去粗皮一兩）
白話文：
-
黃耆（切碎三兩）
-
半夏（以熱水洗掉滑薑汁後，再製成五兩）
-
甘草（炙烤後切碎）
-
人參、芍藥（各二兩）
-
桂皮（去除粗皮後的一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑半分切，棗二枚劈破，煎至七分，去滓溫服，空心日午夜臥各一，手足寒加附子，炮去皮臍一兩。
治虛勞發熱，心中煩悶，面黃口乾，腹中虛滿，腰背急痛，柴胡湯方
白話文：
把上六味藥材粗略搗碎、過篩後，每次取三錢，加水一杯、生薑半片切片、兩枚棗子劈開，煎至七分熟，濾去藥渣溫服。空腹、中午、晚上睡覺前各服用一次。如果手腳冰冷，可加入炮製過的附子，除去外皮和臍部，取一兩。
柴胡（去苗），赤茯苓（去黑皮各一兩半），枳殼（去瓤麩炒三兩），白朮，地骨皮（各一兩）葛根（銼二兩），甘草（炙銼一兩），木通（銼二兩），麥門冬（去心焙一兩）
白話文：
柴胡（去掉莖葉），赤茯苓（去掉黑皮，各一兩半），枳殼（去掉果瓤，炒至麩色，三兩），白朮，地骨皮（各一兩）葛根（切碎，二兩），甘草（炙烤後切碎，一兩），木通（切碎，二兩），麥門冬（去掉心，焙烤至金黃色，一兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大切碎，煎至一盞，去滓空腹溫服、日再。
治五勞七傷虛損，陰陽廢弱，津液不榮，口燥咽乾，多臥少起，黃耆湯方
白話文：
將上述九味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和一大塊切碎的生薑，煎煮至剩下一盞，去渣後在空腹時溫熱服用，每天兩次。
此方用於治療五勞七傷、體虛損耗、陰陽機能衰退、津液不足導致的口乾舌燥、嗜睡少動等症狀，即黃耆湯方。
黃耆，白茯苓（去黑皮各一兩半），桂（去粗皮一兩），人參，酸棗仁（微炒各一兩半），甘草（炙銼一兩），蘿摩白皮（一兩一分）
白話文：
黃耆、白茯苓（去黑皮各60公克），肉桂（去粗皮30公克），人參、酸棗仁（微炒各60公克），甘草（炙銼30公克），蘿摩白皮（40公克）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，棗二枚劈破，煎至一盞，去滓溫服，空腹日晚各一。
治虛勞口燥苦渴，骨筋煩熱或寒，枸杞湯方
枸杞白皮（銼焙五兩），麥門冬（去心焙一兩）
白話文：
將上述七種材料粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和兩枚劈開的大棗，煎煮至剩下一盞水，去掉渣滓後溫熱服用。每日空腹時及傍晚各服用一次。
這個方劑用於治療虛勞導致的口乾舌燥、口苦口渴、骨頭和筋肉感到煩熱或寒冷的情況。所需材料為：枸杞根皮（需先切片烘烤，用量為五兩）和麥門冬（去心後烘烤，用量為一兩）。
上二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，小麥一百粒，先煎數沸，後下藥，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治虛勞水臟虛損，腳膝無力，口舌乾燥，補益乾地黃湯方
白話文：
將上述兩種藥材搗成粗末並過篩，每次取五錢，加水一盞半、小麥一百粒，先將小麥煮沸數次，然後加入藥材，再煮到只剩下七分，去渣後溫服，不拘時間。
熟乾地黃（焙），黃耆（銼各半兩），地骨皮（一分），枳殼（去瓤麩炒半兩），蒺藜子（炒去角），磁石（煅醋淬七遍各三分），五味子，桂（去粗皮各一分）
白話文：
-
熟乾地黃（烘焙）：半兩
-
黃耆（切碎）：半兩
-
地骨皮：一分
-
枳殼（去除果肉，炒至焦麩）：半兩
-
蒺藜子（炒後去除角）：三分
-
磁石（煅燒後，用醋淬七次）：三分
-
五味子：一分
-
桂枝（去除粗皮）：一分
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，先用水一盞半，入羊腎一隻細切，煎三五沸，次下藥末，棗二枚劈破，煎至一盞，去滓空腹溫服。
治虛勞煩熱，口乾舌燥，欲得飲水，麥門冬湯方
白話文：
將以上八味藥研成粗末，過篩，每次取五錢匕，先加水一盞半，將羊腎切碎，放入同煎三五沸，然後放入藥末，加入劈開的二枚棗子，繼續煎到還剩一盞藥湯，去渣滓，趁熱空腹服用。
麥門冬（去心焙二兩），淡竹葉（洗切一握），半夏（湯洗七遍焙二兩），甘草（炙銼一兩一分）
白話文：
麥門冬（去心後烘焙二兩），淡竹葉（洗淨切碎一把），半夏（用熱水洗七次後烘焙二兩），甘草（炙烤後切碎一兩一分）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大切碎，大棗二枚劈破，粳米半合，同煎取一盞，去滓溫服。
治虛勞口舌乾燥，津液減耗，及口瘡牙齒宣露，天門冬湯方
白話文：
把上列四種藥材，先粗略搗碎，再用篩子過濾，每次服用五錢匕，再加入一杯半的水，把生薑切成一片片，把紅棗切成兩半，再加入半合的粳米，一起煎煮成藥湯，再把藥渣去除，趁溫熱時服用。
天門冬（去心焙），麥門冬（去心焙），柴胡（去苗），桑根白皮（銼），甘草（炙各二兩），山芋，人參（各一兩）
白話文：
天冬（去了心的，用火焙乾），麥門冬（去了心的，用火焙乾），柴胡（去了苗的），桑樹的白色樹皮（切碎），甘草（烤過的，各兩）山藥，人參（每種一兩）
熟乾地黃（焙），生乾地黃（焙各三兩），枇杷葉（拭去毛），枳殼（去瓤麩炒），石槲（去根）白茯苓（去黑皮半各一兩）
白話文：
-
熟乾地黃（焙）：3 兩，將乾地黃焙製而成。
-
生乾地黃（焙）：3 兩，將乾地黃焙製而成。
-
枇杷葉（拭去毛）：1 兩，將枇杷葉上的毛擦拭乾淨。
-
枳殼（去瓤麩炒）：1 兩，將枳殼去瓤，炒製而成。
-
石槲（去根）：1 兩，將石槲的根部去除。
-
白茯苓（去黑皮半）：1 兩，將白茯苓去除黑皮，取一半。
上一十三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食後，日二。
治五勞七傷，口舌乾燥，鹿茸丸方
白話文：
將上述十三味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下七分，濾去渣滓後溫熱服用，飯後服用，每日兩次。
此方用於治療五勞七傷及口舌乾燥，即鹿茸丸。
鹿茸（去毛酥炙），五味子，白茯苓（去黑皮），黃耆（銼），遠志（去心各一兩半），熟乾地黃（三兩），菟絲子（酒浸別搗），肉蓯蓉（酒浸切焙各二兩）
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前黃耆湯下。
白話文：
鹿茸（去除毛並用酥油略微烘烤），五味子，白茯苓（去除黑皮），黃耆（切碎），遠志（去除中心，各一兩半），熟乾地黃（三兩），菟絲子（用酒浸泡後搗碎），肉蓯蓉（用酒浸泡後切片並烤乾，各二兩）。