《聖濟總錄》~ 卷第九十一 (2)
卷第九十一 (2)
1. 虛勞脫營
論曰脫營之病，虛勞之類也，非由外邪，病從內作，其人或嘗貴後賤，心切戀慕。志懷憂慘，又富而遽貧，樂而暴苦，皆傷精神，外耗於衛，內耗於營，營泣衛除，氣虛無精，形體日減，洒洒然時驚，甚則精氣竭絕，形體毀沮，皮焦筋屈，痿躄拘攣，是其候也。
白話文：
論述脫營之病，屬於虛勞一類，不是由外邪引起的，而是屬於身體內部的相互作用而導致的。這樣的人可能曾經富貴，後來貧賤，心裡非常思念懷念，志向憂鬱悲慘，又碰上富裕後突然貧窮，歡樂之後突然遭遇痛苦，這些都會損傷精神，在體外耗損衛氣，在體內耗損營氣，營氣流失而衛氣減少，氣虛無精，形體日漸消瘦，經常感到恍恍惚惚，嚴重的會精氣用盡，形體憔悴衰敗，皮膚焦枯，筋屈不伸，四肢痿弱，拘攣變形，這就是脫營之病的症狀。
治虛勞脫營，氣血消奪，形體日減，少氣失精，多驚健忘，服之倍筋力，令人能食。充肌膚，益顏色，麋茸丸方
白話文：
用以治療氣血虛弱，體型日漸消瘦，呼吸急促，精神狀態不佳，容易驚慌且健忘的疾病。服用此藥可以增強筋骨，增進食慾、讓肌膚充滿光澤，讓臉色紅潤。
麋茸丸的配方如下：
-
麋茸：15克，磨成粉末。
-
人參：10克，磨成粉末。
-
熟地黃：15克，磨成粉末。
-
白朮：10克，磨成粉末。
-
黨參：10克，磨成粉末。
-
茯苓：10克，磨成粉末。
-
甘草：5克，磨成粉末。
-
炙黃耆：10克，磨成粉末。
-
當歸：10克，磨成粉末。
-
川芎：5克，磨成粉末。
-
白芍：10克，磨成粉末。
-
遠志：5克，磨成粉末。
-
龍眼肉：10克，磨成粉末。
-
大棗：10克，去核後磨成粉末。
-
蜂蜜：適量。
將以上所有藥材混合均勻，加入蜂蜜後搓成丸狀，每次服用1丸，每天服用3次。
麋茸（酒浸去毛炙黃色一兩半），肉蓯蓉（酒浸去皴皮焙乾一兩半），菟絲子（酒浸一宿別搗三分），巴戟天（去心半兩），牛膝（去苗酒浸銼碎三分），桂（去粗皮三分），甘草（炙銼一兩），山茱萸（半兩），枸杞子（三分），五味子（三分），乾薑（炮三分），人參（三分），赤石脂（一兩），柏子仁（微炒三分），澤瀉（三分），細辛（去苗葉半兩），白茯苓（去黑皮三分），遠志（去心一兩半），枳殼（麩炒去瓤半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩），熟乾地黃（焙三分），石槲（去根三分），山芋（三分），白朮（三分）
白話文：
麋茸（以酒浸泡，去除茸毛，烘烤至黃褐色，一兩半）
肉蓯蓉（以酒浸泡，去除皺皮，烘乾，一兩半）
菟絲子（以酒浸泡一晚，另搗碎，三分）
巴戟天（去除中心，半兩）
牛膝（去除苗，以酒浸泡後切碎，三分）
桂皮（去除粗皮，三分）
甘草（烘烤後切碎，一兩）
山茱萸（半兩）
枸杞子（三分）
五味子（三分）
乾薑（炮製，三分）
人參（三分）
赤石脂（一兩）
柏子仁（微炒，三分）
澤瀉（三分）
細辛（去除根和葉，半兩）
白茯苓（去除黑皮，三分）
遠志（去除中心，一兩半）
枳殼（以麩炒，去除瓤，半兩）
厚朴（去除粗皮，以生薑汁烘烤，一兩）
熟乾地黃（烘烤，三分）
石槲（去除根，三分）
山藥（三分）
白朮（三分）
上二十四味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下，漸加至三十丸。
白話文：
將以上二十四種中藥研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服，逐漸增加至三十丸。
治虛勞脫營，氣血耗奪，形體毀沮，失精少氣，洒洒然時驚，補虛益精血，除百疾。天門冬散方
白話文：
針對虛弱疲勞、身體消瘦、精神不振、容易受驚的症狀，能補充虛損的精血、消除百種疾病。天門冬散方：
- 天門冬：90克
- 麥冬：90克
- 五味子：30克
- 生地黃：120克
- 黨參：90克
- 白芍：90克
- 甘草：30克
- 當歸：60克
- 熟地黃：120克
- 枸杞子：60克
- 山藥：120克
- 山茱萸：90克
- 茯苓：90克
- 菟絲子：60克
- 女貞子：60克
- 肉桂：15克
- 乾薑：15克
- 附子：15克（炮製）
使用方法：將所有藥材混合研磨成細粉，每次服用10克，每日服用3次，溫水送服。
天門冬（去心焙），石菖蒲，遠志（去心），熟乾地黃（焙），山茱萸，桂（去粗皮），石葦（去毛），白朮（各一兩），白茯苓（去黑皮二兩）
白話文：
天門冬（去除根部並焙乾），石菖蒲，遠志（去除根部），熟乾地黃（焙乾），山茱萸，桂樹皮（去除粗皮），石葦（去除毛），白朮（各一兩），白茯苓（去除黑皮，二兩）
上九味，搗羅為細散，每服一錢匕。熟水調下，服藥至三十日後，筋力倍加，至百日後，耳目聰明，久服駐顏益壽，老少皆可服。
治虛勞脫營，失精少氣，形體日減，補益鎮心強志。地黃煎丸方
白話文：
將上文中列出的九種中藥搗碎成細粉，每次服用一錢匕。用煮沸過的溫水送服，連續服用三十天後，筋力會倍增，服用一百天後，耳聰目明，長期服用可以駐顏益壽，老少皆宜服用。
地黃汁（一升煎成煎），鹿茸（去毛酥炙黃色半兩），人參（一兩半），茯神（去木半兩），防風（去叉半兩），甘草（炙銼一兩）
白話文：
地黃汁（一升煎成煎）：將一升地黃汁煎成濃縮液。
鹿茸（去毛酥炙黃色半兩）：將鹿茸去除毛髮，酥炙至黃色，取半兩。
人參（一兩半）：取一兩半人參。
茯神（去木半兩）：將茯神去除木質部分，取半兩。
防風（去叉半兩）：將防風去除叉枝，取半兩。
甘草（炙銼一兩）：將甘草炙烤，切碎，取一兩。
上六味，搗羅五味為末，以地黃煎丸梧桐子大，每日空心溫酒下三十丸。
白話文：
將上等的六味中藥，搗碎後與剩下的五味中藥研成細末，再用地黃煎煮成梧桐子大小的藥丸。每天空腹時，用溫酒送服三十丸。
治虛勞脫營，真氣不足，形體毀沮，四肢沉重，咽乾口燥，飲食無味，氣乏少力。遠視𥉂𥉂，驚悸不安，五臟虛損，病從內生，大琥珀散方
白話文：
治療虛弱疲勞，元氣不足，體態消瘦，四肢沉重，喉嚨乾燥口渴，飲食沒有味道，氣力不足。視力模糊，驚恐不安，五臟功能虛弱，疾病源自於體內，使用大琥珀散治療。
琥珀（研二兩），乾薑（炮），石葦（去毛），滑石（研），牡丹皮，白茯苓（去黑皮），芎藭，石槲（去根），續斷，當歸（切焙），遠志（去心），人參，牛膝（去苗各三兩），桂（去粗皮二兩半），肉蓯蓉（酒浸去皴皮焙），松脂（煉了者），牡蒙，陳橘皮（湯浸去白焙各四兩），荏子，松實（和皮用），柏子仁（各三升），車前子，菟絲子（酒浸別搗焙），菴䕡子，枸杞子，胡麻子，蕪菁子，麥門冬（去心焙各一升），木通（十四兩），蛇床子（炒半升）
白話文：
琥珀（磨粉，二兩），炮薑（乾薑），石葦（去除絨毛），滑石（研磨），牡丹皮，去黑皮的白茯苓，芎藭，石槲（去除根莖），續斷，切焙當歸，去核的遠志，人參，去苗牛膝（各三兩），去粗皮桂枝（二兩半），酒浸後去除皺皮並烘焙過的肉蓯蓉，煉過的松脂，牡蒙，湯浸去除白皮並烘焙過的陳橘皮（各四兩），荏子，帶皮鬆實，柏子仁（各三升），車前子，酒浸後搗碎並烘焙過的菟絲子，菴䕡子，枸杞子，胡麻子，蕪菁子，去核並烘焙過的麥門冬（各一升），木通（十四兩），炒過的蛇牀子（半升）
上三十味，搗羅為細散。每服三錢匕，以牛乳半盞，水一盞，同煎少時。和滓溫熱服，如久服此藥，令人強盛，輕身益氣，消穀能食，耐寒暑，百病不侵，駐顏潤肌膚。力倍常人。
白話文：
將上述三十種藥材研磨成細末，每次取三錢的藥粉，加入半盞牛乳和一盞水，一起熬煮一小段時間。然後加入藥渣溫熱服用。如果長期服用此藥，人會變得強壯，身體輕盈，氣血充足，能消化食物，耐寒耐暑，百病不侵，容顏駐留，皮膚紅潤，力氣比常人加倍。
治虛勞脫營，血氣傷憊，羸瘦少氣，畏恐多驚，久服強筋骨，長肌肉，令人肥盛。光澤顏色，除解百病，安精神，少夢寐，強氣血，倍力留年，益氣長神。松實丸方
白話文：
治療虛弱疲勞、氣血不足、身體瘦弱、呼吸微弱、做事怯懦、容易受驚，長時間服用可以增強筋骨，增長肌肉，使人身體肥胖、面色紅潤，消除百病，安撫精神，減少夢寐，增強氣血，倍增力氣，延年益壽，增強元氣、提高精神。
松實丸配方：
松實（去皮），白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），柏子仁（微炒別研），甘草（炙銼），山芋，枸杞子，肉蓯蓉（酒浸去皴皮炙乾），五味子（去莖葉），桂（去粗皮），熟乾地黃（焙），陳橘皮（湯浸去白焙），乾薑（研），澤瀉，遠志（去心），石槲（去根黑者），女貞實，絡石，杜仲（去粗皮塗酥炙）
白話文：
松子（去除外殼），白茯苓（去除黑色的外皮），麥門冬（去除根芯，焙炒），柏子仁（微炒後研磨成細粉），甘草（炙烤後切碎），山藥，枸杞子，肉蓯蓉（浸泡於酒中後去除外皮，炙烤至乾燥），五味子（去除根莖和葉子），桂皮（去除粗糙的外皮），熟乾地黃（焙炒），陳年橘皮（浸泡於水中後去除白色的內皮，焙炒），乾薑（研磨成粉），澤瀉，遠志（去除根芯），石槲（去除根部和黑色的部分），女貞子，絡石，杜仲（去除粗糙的外皮，塗上酥油後炙烤）。
上一十九味等分，搗羅為細末，煉蜜丸梧桐子大，每服食前溫酒下十丸，食後再服。不知稍增之，可二十丸。
治虛勞脫營，失精多驚，營衛耗奪，形體毀沮。大補益石斛散方
白話文：
將上述十九種藥材等量混合，搗碎並過篩成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用前以溫酒送服十丸，飯後再服用一次。如果效果不明顯，可以稍微增加到二十丸。
此方用於治療虛勞、營血虧損、精液流失、易驚恐、營衛之氣耗損以及身體虛弱等症狀，具有大補益的效果。
石槲（去根黑者），肉蓯蓉（酒洗去皴皮切焙令乾各二兩），遠志（去心），菟絲子（酒浸一宿別搗），續斷（各一兩一分），天雄（炮裂去皮臍三分），熟乾地黃（焙），枸杞子（各二兩半），棗肉（研二兩）
白話文：
石槲（去除黑根的），肉蓯蓉（用酒洗淨粗糙的皮，切片，烘烤乾燥，各二兩），遠志（去除果核），菟絲子（用酒浸泡一夜，另外搗碎），續斷（各一兩一分），天雄（炮製裂開去除皮和肚臍，三分），熟乾地黃（烘烤），枸杞子（各二兩半），棗肉（研磨成粉，二兩）
上九味，先以八味搗羅為細散，再入研棗肉和勻，每服二錢匕，空腹溫酒調下，食後再服。
治虛勞脫營，羸瘦少氣，精神毀減，強神益氣，甘草丸方
白話文：
將上述九味藥材，先取八味搗碎並篩成細粉，然後加入研磨好的棗肉混合均勻。每次服用二錢匕的量，空腹時用溫酒調服，飯後再服用一次。
此方用於治療虛勞導致的營血虧損、體質瘦弱、氣短不足、精神萎靡等症狀，能夠增強精神和補益元氣。這是甘草丸的配方。
甘草（炙銼），當歸（切焙），芍藥（各一兩），乾薑（炮），芎藭，人參，黃芩（去黑心各半兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜丸彈丸大，每服一丸，溫酒化下。空腹夜臥服。
白話文：
甘草（炮製過的甘草），當歸（切片後烘烤），芍藥（各一兩），乾薑（炮製過的生薑），川芎，人參，黃芩（去除黑色種子的內心，各半兩）
治虛勞脫營，營衛耗奪，陽氣乏少，少氣時驚，飲食不為肌膚，四肢疼痛，並治婦人諸病，五牡丸方
白話文：
治療虛弱身體、氣血不足、營衛耗損、陽氣不足、精神恍惚、飲食不消化、四肢疼痛等症狀，以及治療婦女各種疾病的方劑。
藥方：
五味子、牡蠣、烏賊魚骨、狗脊、菟絲子各等分。
用法：
將以上各藥製成丸劑，每丸重三克，每日服用兩次，每次服用五到十丸。
功效：
滋陰養血、益氣健脾、補腎壯陽、安神定志。
主治：
虛勞脫營、營衛耗奪、陽氣不足、少氣時驚、飲食不為肌膚、四肢疼痛、婦人諸病。
牡蒙（二兩），牡桂（去粗皮二兩），牡荊子（二兩），牡丹皮（二兩），牡蠣（熬二兩），人參，天雄（炮裂去皮臍大者二枚），桑寄生（二兩），狗脊（去毛二兩），雷丸（炮二兩），石長生（一兩），萹蓄（一兩），小豆（三兩），貫眾（二兩），東門雞頭末（二兩）
白話文：
牡蒙（二兩）：牡荊的乾燥根。
牡桂（去粗皮二兩）：桂樹的乾燥樹皮，去掉外層粗糙的皮。
牡荊子（二兩）：牡荊的乾燥果實。
牡丹皮（二兩）：牡丹的乾燥根皮。
牡蠣（熬二兩）：牡蠣殼，經過熬製處理。
人參（適量）：人參的乾燥根。
天雄（炮裂去皮臍大者二枚）：烏頭的乾燥根，經過炮裂、去皮、臍大的處理。
桑寄生（二兩）：桑寄生乾燥的莖。
狗脊（去毛二兩）：狗脊的乾燥根，除去毛。
雷丸（炮二兩）：雷丸是一種中藥，由多種藥材組成，經過炮製處理。
石長生（一兩）：石長生的乾燥根。
萹蓄（一兩）：萹蓄的乾燥根。
小豆（三兩）：小豆的乾燥種子。
貫眾（二兩）：貫眾的乾燥根。
東門雞頭末（二兩）：雞頭草的乾燥根，研磨成粉末。
上一十五味，搗羅為末，煉蜜丸梧桐子大，每服七丸，空腹溫酒下，夜食後再服。漸增之，以知為度。
治虛勞耗竭，形體日減，氣虛時驚，病名脫營，蓯蓉湯方
白話文：
將上述十五種藥材搗碎並篩成細末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用七丸，空腹時用溫酒送服，晚飯後再服用一次。可以逐漸增加用量，以感到舒適為度。
用於治療虛弱勞損、體力日漸衰退、氣虛易驚的情況，這種病症稱為脫營，這是使用蓯蓉湯的處方。
肉蓯蓉（酒洗去皴皮焙），白茯苓（去粗皮各二兩），五味子，牛膝（去苗銼焙令乾），五加皮（銼），地骨皮，防風（去叉），黃耆（細銼），澤瀉，桂（去粗皮各一兩），磁石（燒通赤醋淬五遍三兩）
白話文：
肉蓯蓉（用酒洗去皺皮，然後烘烤），白茯苓（去粗皮，各二兩），五味子，牛膝（去根須，切碎，烘烤至乾），五加皮（切碎），地骨皮，防風（去叉），黃耆（切碎），澤瀉，桂枝（去粗皮，各一兩），磁石（煅燒至通紅，用醋淬五次，三兩）
上一十一味，粗搗篩。每五錢匕，用水一盞半，入羊腎一分細切，煎至一盞，去滓空腹分溫二服，如人行四五里再服。
治虛勞脫營，氣血傷憊。四肢痿瘁，骽膝無力，黃耆湯方
白話文：
將上述十一味藥材，粗略的搗碎，然後過篩。每次取五錢的藥粉，加入一杯半的水，放入切成小塊的羊腎，煎煮至剩下一杯的水量，過濾後，在空腹時溫熱分兩次飲用。服用後，行走四、五里路後再服用第二次。
黃耆（細銼一兩），山芋（一兩），白茯苓（去黑皮一兩），人參（半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙三分），白朮（半兩），五味子（一分），熟乾地黃（焙一兩半），桂（去粗皮一分）
白話文：
黃耆（切成細末一兩）、山藥（一兩）白茯苓（颳去黑皮一兩）、人參（半兩）、厚朴（去掉粗皮，用生薑汁烤熟三分）、白朮（半兩）、五味子（一分）、熟地黃（焙乾一兩半）、桂皮（去掉粗皮一分）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑半分拍碎，棗三枚去核，煎至七分，去滓空腹溫服，食後再服。
治虛勞脫營始富後貧，痿躄為攣，伏牛花丸方
白話文：
將九種藥材一起粗略搗碎並篩過。每次服用三錢匕，用一杯水放入切碎的生薑（半分）和三顆去核的棗子，煮至只剩下七成後，去除渣滓，趁溫熱時空腹服用，吃完飯後再服用一次。
伏牛花（五兩），女葳（三兩），細辛（去苗葉），卷柏，威靈仙（去土各一兩），附子（炮裂去皮臍），羖羊角（鎊炒），木虻（炒焦去翅足），硇砂（醇酒研令稀各一兩）
白話文：
伏牛花（五兩），女葳（三兩），細辛（去除苗和葉），卷柏，威靈仙（去除泥土，各一兩），附子（炮製裂開去除皮和肚臍），羖羊角（炒熟研磨），木虻（炒焦去除翅膀和腳），硇砂（用醇酒研磨至稀，各一兩）
上九味，先搗羅八味為細末，煮硇砂酒麵糊丸，梧桐子大，於平旦時及初更後，各用溫酒下十五丸，稍增至三十丸，以知為度。
白話文：
先把前面的九種藥材搗碎，再把後面的八種藥材搗成粉末，然後用硇砂酒和麵粉糊製成丸藥，丸藥的大小如梧桐子一般。在清晨和晚上初更後，各用溫酒送服十五丸，逐漸增加到三十丸，以自身的反應為準。