《聖濟總錄》~ 卷第九十 (7)
卷第九十 (7)
1. 虛勞不得眠
論曰老人臥而不寐，少壯寐而不寤者何也，少壯者，血氣盛，肌肉滑，氣道通。營衛之行，不失於常。故晝日精，夜不寤也。老人血氣衰，肌肉不滑，營衛之道澀，故晝日不能精，夜不得寐也。虛勞之人，氣血衰少，營衛不足，肌肉不滑，其不得眠之理。與老人同，蓋虛勞為病也。
治虛勞不得眠，虛煩不寧。酸棗仁湯方
白話文：
醫書上說，為什麼老人躺著不能入睡，而年輕人睡著後卻醒不過來呢？這是因為年輕人的血氣旺盛，肌肉光滑，氣道暢通，營衛之氣的運行沒有失去常規。所以白天精力充沛，晚上不醒。老人血氣衰弱，肌肉不光滑，營衛之道遲緩，所以白天不能精神充沛，晚上不能入睡。虛勞之人，氣血衰少，營衛不足，肌肉不光滑，其失眠的道理與老人相同，蓋虛勞為病也。
酸棗仁（去皮微炒五兩），知母（焙），乾薑（炮），白茯苓（去黑皮），芎藭（各一兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
酸棗仁（去皮後微炒，五兩），知母（烘烤過），乾薑（炮製過），白茯苓（去除黑皮），川芎（各一兩），甘草（炙烤切成細條，半兩）
上六味，粗搗篩。每五錢匕。水一盞半，煎至一盞，去滓空腹分溫二服。如人行四五里，相次服之。亦可加桂心一兩。
治虛勞煩躁不得眠，茯苓湯方
白話文：
將上面六味藥材，粗略搗碎篩過。每次取五錢的量，在一個半碗水中煎煮，直到剩下一碗，去掉藥渣，趁溫熱的時候分兩次喝完。在喝藥後，像人走四五里路一樣，稍微運動一下，然後再連續服用。也可以在藥中加入一兩桂心。
白茯苓（去黑皮），人參（各二兩），麥門冬（去心焙），陳橘皮（去白焙），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），紫蘇（微炒各一兩），酸棗仁（炒五兩）
白話文：
白茯苓（去黑皮）：白色茯苓，洗淨後去除外皮。
人參（各二兩）：人參，用量為二兩。
麥門冬（去心焙）：麥門冬，去除心部，焙乾使用。
陳橘皮（去白焙）：陳年橘皮，去除白色部分，焙乾使用。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒）：杏仁，用熱水浸泡後去除皮和尖端，再炒至雙仁熟透。
紫蘇（微炒各一兩）：紫蘇葉，微炒至香氣四溢，用量為一兩。
酸棗仁（炒五兩）：酸棗仁，炒至熟透，用量為五兩。
上七味，粗搗篩。每五錢匕，水一盞半，生薑半分拍碎，煎至一盞，去滓空腹分溫二服。相次服之。
治虛勞煩不得睡，脅下氣逆，人參湯方
白話文：
將上面七味藥材粗略的搗碎篩選。每次取五錢的量，加入一杯半的水，再加入半錢拍碎的生薑，煎到剩下約一杯的水，把藥渣去除掉，空腹的時候分成兩次溫熱的服用。必須相續服用。
人參（二兩），酸棗仁（微炒去皮五兩），白朮，陳橘皮（去白焙），五味子（焙），茯神（去木各一兩），桂（去粗皮半兩）
白話文：
人參（二兩）：2兩的人參。
酸棗仁（微炒去皮五兩）：5兩的酸棗仁，微炒後去皮。
白朮：1兩的白朮。
陳橘皮（去白焙）：1兩的陳橘皮，去白焙。
五味子（焙）：1兩的五味子，焙製後。
茯神（去木各一兩）：1兩的茯神，去木。
桂（去粗皮半兩）：半兩的桂枝，去粗皮。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞半，生薑一分拍碎，煎至七分。去滓空腹溫服。日再。
治營衛俱傷，虛煩不得眠，半夏湯方
白話文：
將上述七味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一盞半的水和一分拍碎的生薑一起煎煮，直到水量剩下七分。濾去藥渣，在空腹時溫熱服用。每日服用兩次。
此方用於治療營衛兩虛導致的心煩失眠，即半夏湯的配方。
半夏（湯洗七遍去滑），白茯苓（去黑皮各三分），酸棗仁（湯浸去皮炒二兩），麥門冬（去心焙），甘草（炙銼），桂（去粗皮），黃芩（去黑心），遠志（去心），萆薢（銼炒），人參（各半兩）
白話文：
-
半夏（用湯洗滌七次以去除澀滑）：30克
-
白茯苓（去除黑皮）：30克
-
酸棗仁（用湯浸泡去除外皮，炒製）：60克
-
麥門冬（去除果核，烤焙）：30克
-
甘草（炙熱切片）：15克
-
桂枝（去除粗糙的外皮）：15克
-
黃芩（去除黑色的根莖）：15克
-
遠志（去除果核）：15克
-
萆薢（切片，炒製）：15克
-
人參（各取30克）
上一十味，粗搗篩，每五錢匕，先以東流水二盞，煮秫米一合，令蟹目沸，即下藥。入生薑半分拍碎，煎至一盞，去滓空心分溫二服，相次服之。
治虛勞不得眠，黃耆湯方
白話文：
上述十種藥物，粗略搗碎後篩選。每次服用五錢匕，先用兩杯東流水，煮一合秫米，煮到蟹眼沸騰，然後加入藥物。再將半片生薑拍碎，煎煮至一碗，去掉藥渣，空腹時分兩次溫熱服用，兩次服用的時間間隔不要太長。
黃耆（銼炒），桂（去粗皮），芍藥（各三分），甘草（炙銼），當歸（炙），人參（各半兩），乾薑（炮一兩）
白話文：
-
黃耆：三錢，炒過。
-
桂枝：三錢，去除粗糙的外皮。
-
芍藥：三錢。
-
甘草：三錢，炙過並切碎。
-
當歸：三錢，炙過。
-
人參：一錢五分。
-
乾薑：一兩，炮製過。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，入粳米一合，棗二枚劈破。煎至一盞，去滓空腹分溫二服，相次服之。
治虛勞驚恐不安，夜不得眠，桔梗湯方
白話文：
把上方的七味藥材粗略搗碎，過篩。每次服用五錢匕，用一杯半水，加入一合粳米，兩個劈開的棗子。煎至水量剩下一杯，去掉藥渣，趁溫熱空腹分兩次服用，前後服用的時間要連續。
桔梗（炒銼三分），半夏（湯洗七遍去滑薑汁炒一兩一分），白朮（三分），甘草（炙銼一分）桂（去粗皮），芍藥（各半兩），玄參（一兩半）
白話文：
桔梗（炒至酥碎，三錢）
半夏（用沸水洗七次，去掉滑膩，再用生薑汁炒至半乾，重一兩一分）
白朮（三錢）
甘草（炙後切碎，一分）
桂枝（去掉粗皮，三錢）
芍藥（各半兩）
玄參（一兩半）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑半分拍碎，煎至七分，去滓下飴糖一分，空腹溫服，夜臥再煎服。
治虛勞煩擾，氣奔胸中，不得眠，酸棗仁湯方
白話文：
將以上七味藥物粗略搗碎後過篩，每次取三錢藥粉，加水一杯，放進切碎的生薑半分，煎至只剩下七分的水量，去除藥渣後加入飴糖一分，空腹時溫服，睡前再煎服一次。
酸棗仁（湯浸去皮炒別研），石膏（各一兩），桂（去粗皮），人參（各半兩），甘草（炙銼一分），知母（銼焙），白茯苓（去黑皮各三分）
白話文：
酸棗仁（在湯中浸泡，去掉外皮炒熟、另行研磨）、石膏（各一兩）、桂皮（去掉粗糙的外皮）、人參（各半兩）、甘草（烤制切碎，一分）、知母（切碎焙乾）、白茯苓（去掉黑皮，各三分）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，煎至一盞，去滓空腹分溫二服，相次服之，夜臥再煎服。
治虛勞氣滿不得眠，手足疼痛，茯苓湯方
白話文：
將上述七種藥材粗略搗碎過篩，每次取五錢，加水一盞半，加入拍碎的生薑半分，煎煮至一盞，去渣空腹分兩次溫服，間隔時間不要太久，睡前再煎煮一次服用。
白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），乾薑（炮），甘草（炙銼），芍藥，食茱萸（各半兩），熟乾地黃（洗焙三分）
白話文：
-
白茯苓（去黑皮）：去除黑色外皮的白茯苓。
-
桂（去粗皮）：去除粗糙外皮的桂皮。
-
乾薑（炮）：炮製過的乾薑。
-
甘草（炙銼）：炙烤並切碎的甘草。
-
芍藥：芍藥根。
-
食茱萸（各半兩）：食茱萸，各取半兩。
-
熟乾地黃（洗焙三分）：洗淨、焙乾的地黃，取三分的量。
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，入棗兩枚去核，煎至一盞，去滓空腹溫服日再。
治虛勞煩躁，不得睡，茯神湯方
茯神（去木），人參（各一兩），酸棗仁（炒去皮別研五兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑半分拍碎，煎至七分，去滓空腹溫服。日二夜一。
治虛勞發煩不得眠，半夏湯方
半夏（湯洗去滑七遍炒乾二兩），白茯苓（去黑皮四兩），糯米（炒黃一合）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，以東流水一盞半，生薑半分拍碎，煎至一盞，去滓空腹溫服日二。
治虛勞煩躁，夜不得眠，少氣，熻熻微熱，口乾減食，麥門冬湯方。
麥門冬（去心焙），前胡（去蘆頭），人參，黃耆（銼炒各半兩）
白話文：
上七味，粗略地搗碎然後過篩，每次服用五錢，用一盞半的水，加入兩枚去核的棗子，煎煮至一盞，去掉藥渣，空腹溫熱服用，每天兩次。
治虛勞煩躁，不得睡。茯神湯方
茯神（去木頭），人參（各一兩），酸棗仁（炒去皮，另研磨成粉五兩）
上三味，粗略地搗碎然後過篩，每次服用三錢，用一盞水，加入半片拍碎的生薑，煎煮至七分，去掉藥渣，空腹溫熱服用。每天兩次，晚上一次。
治虛勞發煩不得眠。半夏湯方
半夏（用熱水洗去滑膩的表面，重複七次，炒乾二兩），白茯苓（去黑皮四兩），糯米（炒至黃色一合）
上三味，粗略地搗碎然後過篩，每次服用五錢，用一盞半的東流水，加入半片拍碎的生薑，煎煮至一盞，去掉藥渣，空腹溫熱服用，每天兩次。
治虛勞煩躁，夜不得眠，氣息微弱，身體微微發熱，口乾舌燥，食慾減退。麥門冬湯方。
麥門冬（去心，焙乾），前胡（去蘆頭），人參，黃耆（切碎，炒至半乾，各半兩）
上四味粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑半分拍碎，小麥半合，煎至八分，去滓溫服，不計時。
白話文：
將上述四味中藥粗略搗碎後篩去粉末，每次取五錢匙，加入一盞半的水，放入拍碎的半片生薑，半合小麥，煎煮至八分熟，去渣滓後溫熱服用。
治虛勞晝夜不得眠，短氣食飲不下，或大病後虛熱痰冷，橘皮湯方
陳橘皮（去白焙一兩），芎藭（一分半），甘草（炙銼一分），半夏（湯洗去滑炒半兩）
白話文：
治療虛弱和勞累導致的日夜失眠、呼吸短促、飲食難以下嚥，或者大病之後出現的虛熱和痰冷症狀，可以使用橘皮湯這個方劑。
所需材料包括：
- 陳橘皮（去掉白色部分後烘焙，一兩）
- 芎藭（一分半）
- 甘草（炙烤後切碎，一分）
- 半夏（用熱水洗去滑性並炒製，半兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，以東流水一盞半，入生薑半分拍碎，生竹茹少許。煎至八分，去滓溫服，夜臥再煎服。
治虛煩不得睡眠，鱉甲丸方
白話文：
上述四種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，加入一杯半的東流水，加入半分拍碎的生薑，少量生竹茹。煎煮至八分滿，過濾掉渣滓，趁溫熱服用，晚上睡覺前再煎一次服用。
鱉甲（去裙襴醋炙），酸棗仁（炒），羌活（去蘆頭），黃耆（銼炒），附子（炮裂去皮臍），柴胡（去苗），白茯苓（去黑皮），肉蓯蓉（酒浸切焙），牛膝（酒浸切焙），知母（焙），五味子（炒各一兩）
白話文：
-
鱉甲（去除裙和襴，用醋炙）：具有涼血清熱、滋陰補血的功效。
-
酸棗仁（炒）：具有養血安神、斂汗止渴的功效。
-
羌活（去除蘆頭）：具有祛風散寒、勝濕止痛的功效。
-
黃耆（銼炒）：具有益氣補中、升陽固表、利水消腫的功效。
-
附子（炮裂去皮臍）：具有回陽救逆、溫腎壯陽、止瀉止痛的功效。
-
柴胡（去除苗）：具有疏肝解鬱、清熱退燒、升陽發表的功效。
-
白茯苓（去除黑皮）：具有健脾益氣、化濕利尿、寧心安神的功效。
-
肉蓯蓉（浸酒切焙）：具有補腎益精、溫陽壯陽的功效。
-
牛膝（浸酒切焙）：具有補肝腎、強筋骨、通血脈的功效。
-
知母（焙）：具有清熱滋陰、降火除煩、生津止渴的功效。
-
五味子（炒）：具有補腎益精、益氣生津、斂汗固表的功效。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，暖酒下。
治虛勞熱氣乘心，憂懼不安，不得眠睡，麥門冬湯方
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，用蜂蜜煉製成丸，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒送下。
用來治療虛勞導致的熱氣上擾心神，感到焦慮不安，無法入睡，這是麥門冬湯的配方。
麥門冬（去心焙一兩半），榆白皮（銼），苦參，黃連（去須），地骨皮，黃芩（去黑心），龍膽（各一兩）
白話文：
麥門冬（去心烘烤一兩半），榆樹白樹皮（銼碎），苦參，黃連（去鬚），地骨皮，黃芩（去黑心），龍膽（各一兩）。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓入地黃汁半合，食後頓服。
治不得睡，酸棗仁煎方
白話文：
將以上七種藥材，粗略搗碎並篩過。每次服用五錢匕，搭配一杯半的水，煎煮至七分熟後，去除藥渣，加入半合的地黃汁，於飯後服用。
酸棗仁（去皮五兩炒搗篩只取末二兩半），乳香（研二兩），蜜（四兩），牛黃（別研入一分）糯米（二合炒），丹砂（研半兩）
白話文：
酸棗仁（去除外皮後，炒熟、搗碎、篩過，只取二兩半的粉末），乳香（研磨成二兩），蜂蜜（四兩），牛黃（另外研磨，加入一分），糯米（炒熟，二合），硃砂（研磨成半兩）。
上六味，用酒半升，和蜜等一處，慢火煎如稀餳。每服一匙頭，溫酒調下，腹空時服。
治虛勞煩悶，不得眠睡，酸棗仁丸方
酸棗仁（炒），地榆葉（各半兩）
上二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，糯米飲下。
治虛勞煩悶，不得眠睡方
上取酸棗仁，不拘多少，炒令香熟，搗羅為散，每服三錢匕，用水一盞，煎取六分熱呷。
白話文：
將六味藥材用半升酒和蜂蜜一起煮，小火慢慢熬煮成稀粥狀。每次服用一匙，用溫酒送服，空腹服用。
此外，也可以用等量的酸棗仁和地榆葉，將它們搗碎成粉末，再用煉蜜調和成丸子，每個丸子大小像梧桐子一樣，每次服用三十丸，用糯米湯送服。
另外，還可以將酸棗仁炒香熟，搗碎成粉末，每次服用三錢，用一杯水煎煮，取六分熱量服用。