《聖濟總錄》~ 卷第九十 (5)
卷第九十 (5)
1. 虛勞四肢逆冷
論曰四肢者諸陽之本也，陽氣內盛，則衛外而為固，乃能充灌於四末，勞傷之人，陽氣虛損，陰氣乘之，不能溫養四肢，故手足為之逆厥。
白話文：
古語說：四肢是諸陽之本，陽氣充盛，則衛護外體而變得堅固，才能充斥於四肢末端。勞累受傷之人，陽氣虛弱受損，陰氣乘虛而入，不能溫養四肢，所以手足就會逆冷厥冷。
治虛勞短氣，胸脅苦滿，唇口乾燥，手足逆冷，或有煩躁，目視𥅻𥅻，腹內時痛。不思飲食，安神保精，紫芝丸方
白話文：
治療虛弱疲勞，呼吸短促，胸脅部疼痛並感到飽滿，嘴脣口乾乾燥，手足冰冷，或有煩躁不安，眼前有東西晃動，腹內時常疼痛。不想吃東西，用以安神、保精的紫芝丸方劑。
紫芝（一兩半），山芋，天雄（炮裂去皮臍），柏子仁（炒香別研），枳實（去瓤麩炒黃），巴戟天（去心），白茯苓（去黑皮各一分半），人參，生乾地黃（洗焙），麥門冬（去心焙），五味子（去莖葉炒），半夏（湯洗去滑炒），牡丹皮，附子（炮裂去臍皮各三分），蓼實，遠志（去心各一分），澤瀉，瓜子仁（炒香各半兩）
白話文：
紫芝（一兩半）、山藥、天雄（炮裂後去除皮和肚臍）、柏子仁（炒香後研磨）、枳實（去除果核，麩炒至黃色）、巴戟天（去除果核）、白茯苓（去除黑色外皮，各一份半）、人參、乾地黃（清洗後烘焙）、麥門冬（去除果核，烘焙）、五味子（去除莖葉，炒制）、半夏（用湯清洗去除滑膩，炒制）、牡丹皮、附子（炮裂後去除肚臍和皮，各三分）、蓼實、遠志（去除果核，各一份）、澤瀉、瓜子仁（炒香，各半兩）。
上一十八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，溫酒下，空心日午夜臥各一服，漸增至三十丸。
白話文：
將上面所說的十八種藥材，搗碎成細粉，用蜂蜜製成丸子，大小如同梧桐子一樣。每次服十五丸，用溫酒送服，在空心、中午、半夜各服用一次，逐漸增加至三十丸。
治虛勞手足徹冷，精氣衰少，骨節疼痛，或時煩熱，陰痿不起，久服令人骨體豐盛，膚色光澤，茯苓丸方
白話文：
治療虛勞導致手足徹骨冰冷，精氣衰少，骨節疼痛，或時而煩熱，陰莖不能勃起等症狀的藥方。久服此藥方，可以使人的骨體豐盛，皮膚光澤。
茯苓丸的藥方如下：
- 茯苓：一兩
- 菟絲子：一兩
- 狗脊：一兩
- 杜仲：一兩
- 牛膝：一兩
- 枸杞子：一兩
- 肉蓯蓉：一兩
- 淫羊藿：一兩
- 補骨脂：一兩
- 巴戟天：一兩
- 龜甲：一兩
- 鹿茸：一兩
- 熟地黃：一兩
- 山藥：一兩
- 丹蔘：一兩
- 川芎：一兩
- 當歸：一兩
- 白芍：一兩
- 甘草：一兩
將上述藥材研末，煉蜜爲丸，如梧桐子大，每服三十丸，日三次，開水送服。
白茯苓（去黑皮三分），牡荊實（半分），天門冬（去心焙），肉蓯蓉（酒浸去皴皮炙乾），牡蒙，山芋，巴戟天（去心），石長生（去土），菟絲子（酒浸一宿蒸過別搗），桂（去粗皮），杜仲（去粗皮酥炙），牡蠣（熬），吳茱萸（湯浸炒乾），熟乾地黃（洗焙乾），澤瀉，石槲（去根及稍黑者），附子（炮裂去皮臍），天雄（炮裂去皮臍），人參（各一分）
白話文：
白茯苓（去除黑皮，取三分）
牡荊果實（取半分）
天門冬（去除中心，烘焙過）
肉蓯蓉（以酒浸泡去除皺皮，炙烤至乾燥）
牡蒙
山芋
巴戟天（取出中心）
石長生（去除泥土）
菟絲子（以酒浸泡一晚，蒸熟後另行搗碎）
桂皮（去除粗皮）
杜仲（去除粗皮，酥炙過）
牡蠣（熬煮過）
吳茱萸（以湯水浸泡後炒至乾燥）
熟乾地黃（洗淨，烘焙至乾燥）
澤瀉
石槲（去除根部及顏色稍黑的部位）
附子（炮裂後去除外皮及肚臍）
天雄（炮裂後去除外皮及肚臍）
人參（各取一分）
上一十九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，食前夜臥各一。
治虛勞陽氣不足，四肢逆冷，虛羸少氣，補虛益氣，黃耆丸方
白話文：
黃耆（切碎一兩），熟乾地黃（烘焙二兩），石槲（去掉根部），五味子（炒過），白朮，枸杞子，肉蓯蓉（用酒浸泡一夜後去除皺皮，然後烘烤），山藥，桂皮（去掉粗皮），人參，甘草（烘烤，切碎，各一兩半）。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，日二，稍加至三十丸，飲下亦得。
治虛勞兩足疼冷，或時發熱。由於行房失度，兩目𥉂𥉂，四肢沉重，多臥少起，鹿茸丸方
白話文：
治療體虛勞損、兩足寒冷疼痛，偶爾發熱。由於行房失度，兩眼昏花，四肢沉重，好睡懶動的人。
鹿茸丸方劑：
鹿茸50克，人參30克，當歸20克，地黃20克，山藥30克，狗脊20克，制附子10克，巴戟天20克，枸杞子20克。
製法：將上述藥品研成細末，做成丸劑，每一丸3克。
服用方法：每天服用2次，每次服用3～5丸，用溫開水送服。
注意事項：孕婦及哺乳期婦女不宜服用。
鹿茸（酒浸炙黃），桂（去粗皮），石膏（碎各三分），熟乾地黃（洗焙），續斷，牛膝（酒浸一宿銼焙各一兩），肉蓯蓉（酒洗切焙），乾薑（炮各半兩），杜仲（去粗皮酥炙二兩），菟絲子（酒浸別搗），荊子，五味子（炒），人參，巴戟天（去心），遠志（去心），蛇床子（炒香），石槲（去根及黑者），枸杞子（各一兩）
白話文：
-
鹿茸（浸泡在酒中，烤至金黃）
-
桂皮（去掉粗糙的外皮）
-
石膏（搗碎，各取三分）
-
熟乾地黃（洗淨，烘焙）
-
續斷
-
牛膝（浸泡在酒中一晚，切碎，烘焙，各取一兩）
-
肉蓯蓉（用酒洗淨，切碎，烘焙）
-
乾薑（炮製，各取半兩）
-
杜仲（去掉粗糙的外皮，酥炙，取二兩）
-
菟絲子（浸泡在酒中，另外搗碎）
-
荊子
-
五味子（炒製）
-
人參
-
巴戟天（去掉心）
-
遠志（去掉心）
-
蛇牀子（炒香）
-
石槲（去掉根部和黑色的部分）
-
枸杞子（各取一兩）
上一十八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，空腹食前夜臥，溫酒下。漸加至二十丸，亦可為散，酒服一錢匕。
白話文：
以上十八味藥材，搗碎成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑，每次服用十五丸，空腹、睡前服用，用溫酒送服。逐漸增加到二十丸，也可以研磨成粉末，用酒送服一錢匕。
治虛勞不足。手多冷，補虛益氣，鍾乳散方
白話文：
鍾乳石（研磨成細粉，半兩），防風（去掉分叉的枝莖），人參（各一份），細辛（去掉根莖和葉子，半錢），桂枝（去掉粗皮），乾薑（炮製好的，各一錢）
上六味，搗羅為散，分作五貼，每旦溫酒調服一貼。服訖飲食冷熱飢飽，皆令適中，時飲少酒，常令醺醺，若熱煩，以冷水洗手面。
白話文：
將六味藥材搗碎成粉末，分五次服用，每天早上用溫酒送服一貼。服用藥物後，飲食冷熱、飢餓飽足都要適中，可以適量飲酒，以維持微醺狀態。如果感到燥熱煩躁，可以使用冷水洗手洗臉。
治虛勞，兩足厥冷，夜多盜汗，身體多寒，骨節沉重，精神不守，惡聞人聲，夢寐失精，吃食減少，大便不調，昏困多睡。菟絲子丸方
白話文：
治療虛勞的藥方：患者雙腳冰涼、夜間盜汗頻繁、身體容易寒冷、關節沉重、精神不振、厭惡聽到人聲、夢中遺精、食慾不振、大便不調、昏昏欲睡。
藥方：菟絲子丸。
菟絲子（酒浸別搗末半兩），五味子，鱉甲（去裙襴醋炙），熟乾地黃（焙），芎藭，天靈蓋（酥炙），桂（去粗皮），防風（去叉），牡蠣（熬），黃耆（銼炒各一分），附子（炮裂去皮臍），石槲（去根），山茱萸，白茯苓（去黑皮），萆薢（各半兩），牛膝（酒浸一宿切焙一兩）
白話文：
-
菟絲子（用酒浸泡，搗成細末，半兩）
-
五味子
-
鱉甲（去除裙襴，用醋炙烤）
-
熟乾地黃（烘焙過）
-
芎藭
-
天靈蓋（用酥油炙烤）
-
桂皮（去除粗皮）
-
防風（去除叉子）
-
牡蠣（熬製）
-
黃耆（切碎，炒熟，各一份）
-
附子（炮裂，去除皮和臍）
-
石槲（去除根）
-
山茱萸
-
白茯苓（去除黑皮）
-
萆薢（各半兩）
-
牛膝（用酒浸泡一晚，切片，烘焙，一兩）
上一十六味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心，入鹽少許，煎茯苓湯下。
白話文：
以上十六種藥材，共同搗碎成細末，用蜜煉製成像梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹時服用，並加入少許鹽，再煎茯苓湯服用。
治虛勞久病，真氣欲絕，喘滿自汗，四肢厥逆，面色青白，全不入食，續命丸方
白話文：
治療虛弱、長期生病、元氣極度衰弱、呼吸急促、出汗、四肢冰冷、臉色青白、完全不吃東西的病症。
續命丸藥方:
- 人參：四兩
- 粉防風：二兩
- 細辛：二兩
- 當歸：一兩
- 白術：一兩
- 黃耆：一兩
- 川芎：一兩
- 遠志：一兩
- 茯苓：一兩
- 甘草：一兩
- 炙甘草：一兩
- 肉桂：一兩
- 炮附子：六錢
- 龍骨：六錢
- 牡蠣：六錢
以上藥材共研為末，煉成蜜丸， mỗi次服 2 丸，以人參湯送服。連續服用，直到病情好轉。
楮實（四兩），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮各一兩），牛膝（酒浸一宿切焙一兩半），蜀椒（去目併合口者炒出汗二兩）
白話文：
楮樹果實（四兩）、附子（炮製後裂開、去除皮和臍）、桂皮（去除粗皮，各一兩）、牛膝（用酒浸泡一夜，切片並烘烤，一兩半）、四川花椒（去除種子，並用小火炒至出汗，二兩）
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒或鹽湯下，空心食前服。
治五勞手足逆冷，肌體羸瘦，面干少色，四肢拘急，不思飲食，及陰毒傷寒，四肢厥冷，面青自汗，婦人血臟虛冷，傷中帶下，男子膀胱小腸寒疝氣痛，或小便頻數，淋瀝不禁，及久患滑泄瀉痢，悉治之，內固丸方
白話文：
治療以下疾病：
-
五勞：手腳冰涼、身體瘦弱、臉色枯黃、四肢拘謹、不想吃東西。
-
陰毒傷寒：四肢冰涼、臉色青黑、自汗。
-
婦人血臟虛冷：月經不調、帶下。
-
男子膀胱小腸寒疝氣痛：小腹疼痛、小便頻數、遺尿。
-
久患滑泄瀉痢：長期的腹瀉。
內固丸配方如下：
- 黃耆：10克
- 白朮：10克
- 茯苓：10克
- 防風：10克
- 當歸：10克
- 芍藥：10克
- 川芎：10克
- 丹參：10克
- 生地黃：10克
- 熟地黃：10克
- 山藥：10克
- 澤瀉：10克
- 豬苓：10克
- 白茯苓：10克
- 赤茯苓：10克
- 薏苡仁：10克
- 芡實：10克
- 蓮子：10克
- 黨參：10克
- 黃精：10克
- 肉桂：10克
- 乾薑：10克
- 附子：10克
- 炮薑：10克
- 細辛：10克
- 麻黃：10克
- 桂枝：10克
- 生薑：10克
- 大棗：10克
- 甘草：10克
- 蜂蜜：適量
使用方法：將上述藥材研磨成粉末，加水或蜂蜜調和，製成丸劑，每日服用2-3次，每次6-9克。
白話文：
硫磺（研磨成粉末），烏頭（用水浸泡三天，切片後用鹽炒黃，去除鹽分，不用），青橘皮（去掉白色部分，炒製），蘹香子（用鹽炒製，各取二兩），楝實（銼碎後炒製，取一分）
上五味，搗羅為末，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，雄黃研細為衣，每服七丸至十丸，鹽湯或溫酒下，空心食前服。
白話文：
將五種藥材搗碎成粉末，用酒煮麵糊，做成如梧桐子大小的丸劑，再將雄黃研磨成細粉，做成外衣。每次服用七到十丸，用鹽湯或溫酒送服，空腹時，在飯前服用。
治虛勞手足逆冷，腳膝疼痛，補虛黃耆浸酒方
黃耆（去蘆頭二兩），萆薢，防風（去叉），芎藭，牛膝（去苗各一兩半），獨活（去蘆頭），山茱萸（各一兩），五味子（二兩）
白話文：
黃耆（去掉蘆頭，二兩），萆薢，防風（去掉叉枝），芎藭，牛膝（去掉幼苗，各一兩半），獨活（去掉蘆頭），山茱萸（各一兩），五味子（二兩）
上八味細銼，用生絹袋子貯之，以好酒二斗浸，秋冬五日，春夏三日，每日空腹溫服半盞。
治丈夫五勞七傷，小便數，饒虛汗，足膝冷疼，不能久立，健忘昏塞，精神不爽。山芋蓯蓉丸方
白話文：
治療丈夫過度勞累和受傷，小便頻繁，虛汗多，足膝冷痛，不能久站，健忘昏沉，精神不振。
山藥、蓯蓉丸的配方：
- 山藥一斤，研末
- 蓯蓉半斤，研末
- 菟絲子五兩，研末
- 枸杞子五兩，研末
- 遠志五兩，研末
- 肉蓯蓉五兩，研末
將所有藥物混合均勻，製成丸劑，每丸重五分。每日服用三次，每次服用十丸，溫酒送服。
山芋，肉蓯蓉（酒浸切焙），牛膝（酒浸切焙），菟絲子（酒浸搗焙），五味子，杜仲（去粗皮炙銼），澤瀉熟乾地黃（焙），茯神（去木），人參，山茱萸，桂（去粗皮），巴戟天（去心），石槲（去根），鹿茸（去毛酥炙），蛇床子，遠志（去心），續斷，覆盆子，天雄（炮裂去皮臍），甘草（炙銼等分）
白話文：
山藥、肉蓯蓉（用酒浸泡，切碎後烘培）、牛膝（用酒浸泡，切碎後烘培）、菟絲子（用酒浸泡，搗碎後烘培）、五味子、杜仲（去除粗皮，炙熱後切碎）、澤瀉、熟乾地黃（烘培）、茯苓（去除木質部分）、人參、山茱萸、桂皮（去除粗皮）、巴戟天（去除心部）、石斛（去除根部）、鹿茸（去除毛髮，酥炙後）、蛇牀子、遠志（去除心部）、續斷、覆盆子、天雄（炮裂後去除皮和臍）、甘草（炙熱後切碎，與其他藥材等分）
上二十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，空心食前、日再服，一方為散，酒調下二錢匕。
白話文：
前面所列21味藥材，搗碎然後過篩，和蜂蜜製成丸劑，像梧桐子那麼大，每次服用30丸，用溫酒送服，空腹飯前服用，每天服用兩次；另一種方法是製成散劑，用酒送服，每次服2錢。
治五勞七傷，髓液虛憊，四肢逆冷，黃耆丸方
黃耆（銼），肉蓯蓉（酒浸切焙），五味子，天雄（炮裂去皮臍），牛膝（酒浸切焙各二兩），熟乾地黃（三兩），乾薑（炮），山芋，山茱萸，桂（去粗皮各一兩半）
白話文：
黃耆（切碎），肉蓯蓉（用酒浸泡切片後焙乾），五味子，天雄（炮製後裂開去除皮和臍），牛膝（用酒浸泡切片後焙乾，各兩），熟乾地黃（三兩），乾薑（炮製過），山藥，山茱萸，肉桂（去除粗皮，各一兩半）。
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前酒下。