《聖濟總錄》~ 卷第九十 (4)
卷第九十 (4)
1. 虛勞嘔吐血
論曰血與氣相隨而行，外養肌肉，內榮臟腑，勞傷腑臟，則血液妄行，損輕則隨唾而出，損極則血下於胃，因嘔而出，胸膈氣逆，甚乃吐血，此蓋虛勞之人，臟氣內傷故也。
白話文：
古籍中說，血和氣相伴隨運行，在體外滋養肌肉，在體內充盈臟腑，如果勞累損傷了臟腑，那麼血液就會運行紊亂，損傷輕微的話，就會隨著唾液吐出，損傷嚴重的話，血液就會流到胃裡，透過嘔吐排出，胸膈之氣逆亂，甚至會吐血，這都是由於虛勞的人，臟氣受到內傷的緣故。
治虛勞不足，內傷嘔血吐血，麥門冬湯方
白話文：
-
麥門冬（取其種子，去掉外皮，焙炒至金黃色，三兩）
-
桂皮（去掉粗糙的外皮，用量為半兩）
-
乾薑（炮製、劈裂，用量為半兩）
-
甘草（切碎了烤過，用量為三分）
-
阿膠（烤得乾酥，用量為三分）
-
人參（用量為三分）
-
熟地黃（烤至輕脆，用量為一兩）
白話文：
以上四種藥材，研磨成麻豆大小，每次取三錢，加水一盞半，放入拍碎的生薑半分，劈開的紅棗二枚，煎煮至七分熟。過濾藥渣，加入飴糖一分，再次煎煮至沸騰，空腹時溫服，飯後再服一次。
治虛勞咳嗽唾血，知母散方
白話文：
知母、白芷、半夏（浸泡在水中洗七次，切碎並加入半兩生薑，一起搗碎成末，曬乾）、杏仁（去掉皮和尖端，將雙仁用栝蔞瓤炒黃，去掉栝蔞瓤）、人參、防己（各半兩）、黃明膠（炒至乾燥）、貝母（去心炒至各一兩）。
白話文：
柴胡（去除雜質，取一兩），貝母（去除內心，取半兩），知母（焙炒後，取半兩），麥門冬（去除內心，焙炒後，取半兩），芎藭（取半兩），款冬花（取半兩），黃耆（切碎後，取一兩半）
白話文：
將上方的七種藥材研磨成粉末，加入五杯童子小便，並將藥物加入其中，用慢火熬煮，用柳枝攪拌成煎劑，放涼後等到可以製作成丸狀，每個丸子的大小大約像小彈珠，每次服用一丸，用人參湯送服，不限時間。
治虛勞內傷吐血，香膠散方
白話文：
鹿角膠、阿膠、槐實、人參、黃藥（去皮後炒黃）、荷葉（生）、蒲黃（生），各一兩。
上七味，將鹿角膠阿膠槐實三味，同糯米一合，炒膠令燥，與餘四味為散研勻，每服一錢匕，藕汁調下，日三服食後。
白話文：
將鹿角膠、阿膠、槐實三味藥材與一合糯米一同炒到乾焦，然後與其餘四味藥材研磨均勻，每次服用一錢匙，用藕汁調和後，每日三次在飯後服用。
治虛勞喘急咳嗽，吐血咯血，定喘，七寶丸方
白話文：
盧會、柏子仁、茯神（去除木質部分）、款冬花、麥門冬（去中心烘烤）、知母（各一兩）、生乾地黃（烘烤半兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜為丸，如彈丸大，每服一丸，河水一盞，入生薑少許，煎至六分，和滓溫服，不拘時。
治虛勞咳嗽咯血，日漸瘦劣，聲音不出，葶藶湯方
葶藶（隔紙炒），杏仁（去皮尖雙仁麩炒），貝母（去心），百合，麥門冬（去心），生乾地黃（焙）
白話文：
葶藶（用紙包裹著炒），杏仁（去皮，尖端，加雙仁麩一起炒），貝母（去除中心），百合，麥門冬（去除中心），生乾地黃（烘烤）
上六味等分，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入皂莢子二七枚，同煎至五分，去滓稍熱服，空心夜臥服。
白話文：
將上列六味藥等分，粗略搗碎然後篩選，每次服用三錢匕，加入一杯水，以及二到七枚皁莢子，一起煎煮至液體剩下五分之一，過濾掉藥渣，然後趁微熱時服用。空腹、睡前服用。
治虛勞吐血，咳嗽煩滿，當歸散方
白話文：
-
當歸（切片並焙乾）、甘草（炙烤後再研成碎末，各二兩）
-
人參
-
生乾地黃（取半斤重的，用半斤的生薑汁浸泡一晚後切片並焙乾）
-
白茯苓（去除黑皮）
-
杏仁（用麩皮炒過，去除皮和尖端，取雙仁，各一兩）
上六味，搗羅為散，每服二錢至三錢匕，米飲調下，不拘時。
治肺勞吐血，人參散方
人參（半兩），黃蜀葵花（一兩）
上二味，搗羅為散，每服一錢匕，糯米飲調下，食後服。
治虛勞咯血吐血不止，獨聖散方
楓香脂（不計多少）
上一味細研為散，每服一錢匕，煎人參糯米飲調下，不計時候。
治虛勞吐血不止，箬葉散方
箬葉（不計多少燒灰研一兩），麝香（一錢研）
上二味研勻，每服一錢匕。煎阿膠人參湯調下，食後臨臥服。
治丈夫婦人虛勞咳嗽，兼咯血吐血等疾，知母湯方
白話文：
知母（焙），貝母（去心），百合，半夏（湯洗去滑生薑汁製炒乾），防己，枇杷葉（去毛焙各一兩），草烏頭（去皮尖炒），苦葶藶（隔紙炒），甜葶藶（隔紙炒），百部（各半兩）
翻譯：
知母（先焙乾），貝母（去除中心），百合，半夏（用湯洗去除黏液，再用生薑汁浸泡後炒乾），防己，枇杷葉（去除毛，焙乾各一兩），草烏頭（去除皮尖後炒乾），苦葶藶（隔著紙炒），甜葶藶（隔著紙炒），百部（各半兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入紅綿子少許，烏梅三枚，煎至半盞。去滓溫服。
白話文：
把上面提到的十味藥材粗略搗碎並且篩選，每次服用三錢的份量，加上一杯水，放入少量的紅花和三枚烏梅，煮到只剩半杯。把藥渣去掉，趁溫熱的時候服用。