《聖濟總錄》~ 卷第九十 (3)
卷第九十 (3)
1. 虛勞咳唾膿血
論曰虛勞之人，氣血久耗，寒邪僭熱，伏結上焦，內傷心肺，殘賊營衛，心主血，血為營。肺主氣，氣為衛，營衛不調，金火相剋，其病難治，則因咳嗽間有膿血者，津液腐化也，宜潤養上焦，滋益營衛，則病緩而可已。
治五勞咳嗽，咯唾膿血，言語聲嗄，日漸羸劣，不欲飲食，鱉甲湯方
白話文：
古書中記載，虛勞之人，氣血長期消耗，寒邪潛伏在心肺以上，內傷心肺，殘害損傷營衛，心主宰血液，血液為營。肺主宰氣，氣為衛，營衛失調，肺氣與心火相剋，這種疾病難以治癒，因此咳嗽時伴有膿血，津液腐化，應潤養心肺以上，滋養營衛，則病情緩解而可以痊癒。
鱉甲（去裙襴酒浸炙一兩半），柴胡（去苗一兩），人參，白朮，知母（焙），半夏（湯洗去滑炒），桔梗（炒），紫菀（去苗土各一兩一分），桑根白皮（炙銼一兩半），芎藭（三分），芍藥（炒一兩一分），當歸（切焙），秦艽（去苗土），地骨皮（各一兩半），甘草（炙），桂（去粗皮各三分），虎頭骨（酒浸炙一兩），生乾地黃（焙），赤茯苓（去黑皮），檳榔（煨），附子（炮裂去皮臍各一兩半）
白話文：
鱉甲（去除裙襴，用酒浸泡，炙烤成一兩半），柴胡（去除苗一兩），人參，白朮，知母（烘焙），半夏（用湯洗去滑後炒熟），桔梗（炒熟），紫菀（去除苗，各一兩一分），桑根白皮（炙烤研成粉末，一兩半），芎藭（三分），芍藥（炒熟，一兩一分），當歸（切片烘烤），秦艽（去除苗，一兩半），地骨皮（一兩半），甘草（炙烤），桂皮（去除粗糙的外皮，各三分），虎頭骨（用酒浸泡，炙烤成一兩），生乾地黃（烘烤），赤茯苓（去除黑色外皮），檳榔（煨熟），附子（炮裂去除外皮臍，各一兩半）
上二十一味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，煎至七分，去滓空腹食前溫服，日三，如有寒熱，小便赤澀者，更加蔥白一莖，豉四十粒。
白話文：
以上二十一種藥材，切碎成芝麻大小，每次服用三錢，加一盞水，放入切碎的生薑，煎至七分熟，去渣空腹服用，每天三次。如果感到寒熱交替，小便發赤，刺痛的話，可以再加入一莖蔥白和四十粒豉。
治五勞七傷，四肢少力，肌瘦盜汗，遺精心忪，不思飲食，咳嗽唾膿血，柴胡湯方
白話文：
治療因工作過度或過度勞累造成的五勞七傷。症狀包括四肢無力、肌肉消瘦、盜汗、健忘、注意力不集中、不想吃東西、咳嗽吐膿血。方劑：柴胡湯。
柴胡（去苗一兩半），鱉甲（去裙襴醋炙），秦艽（去苗土），知母（焙），桂（去粗皮），人參，白茯苓（去黑皮），附子（炮裂去皮臍），黃耆，五味子，羌活（去蘆頭），木香，沉香（各半兩），枳殼（去瓤炒一分），枸杞子（一分），檳榔（炮銼二枚）
白話文：
柴胡（去掉根鬚，一兩半），鱉甲（去掉裙邊，用醋炙烤），秦艽（去掉根鬚，土），知母（焙乾），桂皮（去掉粗皮），人參，白茯苓（去掉黑皮），附子（炮裂，去掉皮和臍），黃耆，五味子，羌活（去掉蘆頭），木香，沉香（各半兩），枳殼（去掉瓤炒熟，一分），枸杞子（一分），檳榔（炮製成碎末，兩枚）
上一十六味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不拘時候。
治虛勞煩躁，羸瘦發熱，面紅頰赤，咳吐膿血，鱉甲湯方
白話文：
將上述的中藥材料研磨成像芝麻豆子大小的顆粒，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下六分量，去掉藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療虛勞煩躁、身體消瘦發熱、面色紅潤臉頰赤紅、咳嗽伴有膿血等症狀，這是鱉甲湯的方劑。
鱉甲（醋炙黃），桑根白皮（銼），甘草（炙銼），貝母（去心炒），麥門冬（去心焙），白朮，人參，陳橘皮（去白焙各一兩），胡黃連，知母（焙），麻黃（去根節），黃芩（去黑心），百部，紫菀（去苗土），山梔子仁，栝蔞根，柴胡（去苗），款冬花（各半兩）
白話文：
鱉甲（用醋炙黃），桑根的白皮（切碎），甘草（炙過並切碎），貝母（去除內心，炒過），麥門冬（去除內心，焙過），白朮，人參，陳橘皮（去白色部分，焙過，各一兩），胡黃連，知母（焙過），麻黃（去除根和節），黃芩（去除黑色心），百部，紫菀（去除莖和土），山梔子仁，栝蔞根，柴胡（去除莖），款冬花（各取半兩）
上一十八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至八分，入杏仁七枚去皮尖，再同煎至六分，去滓臨臥溫服，如嗽止，不用杏仁，只用生薑少許同煎。
治虛勞咳嗽，咯唾膿血，葳蕤湯方
白話文：
將上述十八味藥材粗略搗碎並篩過，每次取三錢的藥量，加上一杯半的水，煎煮至藥液剩八分滿，再加入七顆去皮去尖的杏仁，繼續煎煮至藥液剩六分滿，然後過濾渣滓，在睡前溫熱服用。如果咳嗽已經停止，就不用加杏仁，只需要加入少許生薑一起煎煮即可。
葳蕤，百部（各一分），麥門冬（去心焙），阿膠（炒令燥），馬兜鈴（各半兩），白茯苓（去黑皮），人參，甘草（炙銼），桑根白皮（銼各一兩）
白話文：
葳蕤、百部（各1錢），麥門冬（去心焙），阿膠（炒令燥），馬兜鈴（各半兩），白茯苓（去黑皮），人參、甘草（炙銼），桑根白皮（銼各1錢）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入烏梅一個，生薑二片，同煎至六分，去滓不拘時候溫服。
治虛勞心肺俱傷，咳唾膿血，如聖黃耆湯方
白話文：
將上述藥材中的九味藥，粗略地搗碎後篩去粉末，每次取三錢匕的藥量，加水一盞，放入一個烏梅、兩片生薑，一起煎煮至六分之一的量，去除藥渣後，不拘於服用時間，溫熱服用即可。
黃耆（銼），烏梅（去核），知母（焙），甘草（炙銼），款冬花，秦艽（去苗土），貝母（去心炒），半夏（湯洗七遍焙各一兩），糯米，桑根白皮（銼各一分），桃仁（去皮尖麩炒），鱉甲（去裙襴醋炙黃各半兩），人參（一兩半），柴胡（去苗二兩）
白話文：
-
黃耆：切碎
-
烏梅：去核
-
知母：烘焙
-
甘草：炙烤切碎
-
款冬花：直接使用
-
秦艽：去掉莖葉和泥土
-
貝母：去心炒熟
-
半夏：用沸水洗七次，然後烘焙，每種各一兩
-
糯米：直接使用
-
桑根白皮：切碎，各一份
-
桃仁：去皮尖，用麩皮炒熟
-
鱉甲：去裙襴，用醋炙烤至黃色，各半兩
-
人參：一兩半
-
柴胡：去苗，二兩
上一十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入生薑三片，桃柳枝蔥白薤白各少許，同煎至六分，不拘時候，去滓溫服。
治虛勞咳嗽，咯唾膿血，蛤蚧湯方
白話文：
以上十四種藥材，粗略搗碎後篩至均勻，每次取三錢煎藥，加入一杯半的水，放入三片生薑，少許桃樹或柳樹枝條、蔥白和薤白，一起煮到剩下六分之一，不限時間，過濾藥渣後溫熱服用。
蛤蚧（酒浸一宿酥炙），知母（焙），貝母（去心炒），鹿角膠（炙燥），甘草（炙銼），杏仁（去皮尖雙仁麩炒），枇杷葉（拭去毛炙），葛根（銼），人參（各一兩），桑根白皮（炙銼三分）
白話文：
蛤蚧（用酒浸泡一夜，然後酥炙），知母（烘焙），貝母（去除內心炒），鹿角膠（炙烤至乾燥），甘草（炙烤並切碎），杏仁（去皮、尖端和雙仁，用麩皮炒），枇杷葉（擦去絨毛，並炙烤），葛根（切碎），人參（各一兩），桑根白皮（炙烤並切碎，三分量）
上一十味，搗羅為末，每服二錢匕，水一盞，煎至八分，去滓溫服。
治虛勞氣胸膈不利，咳唾稠黏，五味子散方
白話文：
將以上材料研磨成細粉，每次服用兩錢匕的量，加入一碗水煎煮至剩下八分，去掉渣滓後溫熱服用。
用於治療虛弱疲勞、胸膈不舒暢以及咳嗽伴有黏稠痰液。這是五味子散的配方。
五味子（一兩），訶黎勒皮（一兩），人參（三分去蘆頭），枳殼（二分麩炒微黃去瓤），前胡（一兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白焙），半夏（半兩湯洗七遍去滑），紫蘇莖葉（三分），大腹皮（三分銼），麥門冬（一兩去心），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
五味子一兩，訶黎勒皮一兩，人參三分去掉蘆頭，枳殼二分麩炒微黃去掉內瓤，前胡一兩去掉蘆頭，陳橘皮半兩用湯浸泡去掉白色表皮後烘乾，半夏半兩用湯洗七遍去掉黏滑的部分，紫蘇莖葉三分，大腹皮三分切碎，麥門冬一兩去掉心，甘草三分炙烤微赤後切碎。
上十一味，搗篩為散，每服四錢匕，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓不計時候溫服，日二。
治虛勞咳唾稠黏，咽喉不利，茯苓散方
白話文：
將以上十一味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用四錢匕的量，加入一中盞水和半分生薑，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，不限時間溫熱服用，每日兩次。
用於治療虛勞引起的咳嗽且痰多黏稠、咽喉不適，這是茯苓散的方劑。
赤茯苓（一兩去皮），麥門冬（一兩去心），生乾地黃（一兩），人參（一兩去蘆頭），前胡（二兩去蘆頭），枳實（一兩麩炒微黃），赤芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），射干（一兩）
白話文：
赤茯苓（一兩，去皮）：茯苓具有利尿、健脾、益氣的功效。
麥門冬（一兩，去心）：麥門冬具有滋陰潤肺、清心除煩的功效。
生乾地黃（一兩）：生乾地黃具有滋陰補血、養肝益腎的功效。
人參（一兩，去除蘆頭）：人參具有大補元氣、增強免疫力、延緩衰老的功效。
前胡（二兩，去除蘆頭）：前胡具有疏肝理氣、平喘化痰的功效。
枳實（一兩，麩炒至微黃）：枳實具有理氣健胃、化痰消積的功效。
赤芍藥（一兩）：赤芍藥具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
甘草（半兩，炙至微赤，切碎）：甘草具有補中益氣、調和諸藥的功效。
射干（一兩）：射干具有清熱利尿、通便導滯的功效。
上九味，搗篩為散，每服三錢匕，水一中盞，煎至六分，去滓不計時候溫服。
治虛勞上焦浮熱，咳唾稠黏，黃耆散方
白話文：
將上述九味藥材搗碎並過篩製成散劑，每次服用三錢匕的量，加入一中盞水煎煮至剩下六分，去渣後不拘時間溫熱服用。
用來治療虛勞導致的上焦浮熱、咳嗽且痰液黏稠的情況。[這是黃耆散的配方]
黃耆（一兩銼），赤茯苓（三分），麥門冬（三分去心），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），桑白皮（三分），射干（三分），桔梗（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
黃耆（60克，切片）
赤茯苓（15克）
麥門冬（15克，去核）
枳殼（15克，麩炒至微黃，去瓤）
桑白皮（15克）
射干（15克）
桔梗（15克，去蘆頭）
甘草（30克，炙至微紅，切片）
上八味，搗篩為散，每服四錢匕，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓不計時候溫服。
治虛勞冷氣，心腹痞滿，不思飲食，四肢少力，白朮散方
白話文：
將上述八味藥材搗碎並篩成粉末，每次服用四錢匕的量。用水一中盞加上半分生薑一起煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不分時間溫熱服用。
用來治療虛勞引起的冷氣、心腹脹滿不適、沒有食慾以及四肢無力，這是白朮散的方子。
白朮（一兩），人參（三分去蘆頭），訶黎勒（一兩煨去核），陳橘皮（一兩湯浸去白焙），草豆蔻（一兩），桂心（三分）
白話文：
白朮（一兩），人參（三分，去掉蘆頭），訶黎勒（一兩，用火烤熟後去掉果核），陳橘皮（一兩，用熱水浸泡後去掉白色的外皮），草豆蔻（一兩），桂心（三分）
上六味，搗篩為末，每服四錢匕，水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓不計時候，稍熱服。
治虛勞體熱，消瘦骨蒸，阿膠散方
白話文：
將上述六味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用四錢匕的量。取一中等大小的杯子裝水，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩下六分的水量，然後去掉渣滓。不拘時間，稍微溫熱時服用。
用於治療虛勞體熱、消瘦骨蒸的阿膠散方。
阿膠（碎炒），人參（去蘆頭），茯苓（去皮），玄參（去苗），丹參（去蘆頭），防風（去叉），黃耆，生乾地黃（焙），地骨皮，山梔子仁，葛根，柴胡（去苗），秦艽（去苗土），黃連（去須）龍膽（去土），枳殼（去瓤麩炒），麥門冬（去心焙），百合，鱉甲（去裙襴醋炙），甜葶藶（隔紙炒），防己，甘草（炙），栝蔞根，馬兜鈴，大黃（銼炒），桔梗（炒），知母（焙），貝母（去心），款冬花，石膏（碎），麻黃（去節），桑根白皮（炙銼），黃芩（去黑心），白藥子，杏仁（去皮尖麩炒各一兩），檳榔（五枚）
白話文：
-
阿膠（炒碎）
-
人參（去除蘆頭）
-
茯苓（去除外皮）
-
玄參（去除花苗）
-
丹參（去除蘆頭）
-
防風（去除分叉）
-
黃耆
-
生乾地黃（烘焙）
-
地骨皮
-
山梔子仁
-
葛根
-
柴胡（去除花苗）
-
秦艽（去除花苗和泥土）
-
黃連（去除鬚）
-
龍膽（去除泥土）
-
枳殼（去除瓤麩，炒製）
-
麥門冬（去除中心，烘焙）
-
百合
-
鱉甲（去除裙襴，醋炙）
-
甜葶藶（隔紙炒）
-
防己
-
甘草（炙製）
-
栝蔞根
-
馬兜鈴
-
大黃（切碎，炒製）
-
桔梗（炒製）
-
知母（烘焙）
-
貝母（去除中心）
-
款冬花
-
石膏（研碎）
-
麻黃（去除節點）
-
桑根白皮（炙製，切碎）
-
黃芩（去除黑心）
-
白藥子
-
杏仁（去除外皮尖端，麩炒，各一兩）
-
檳榔（五枚）
上三十六味，㕮咀如麻豆大，和勻，每服三錢匕，水一盞半，入青蒿七枝切，同煎至七分，去滓溫服，食後臨臥服。
治虛勞咳嗽，上氣壅熱，咯吐膿血，白前飲方
白話文：
上述共三十六種藥材，嚼碎後大小像麻子，均勻混合後每次服用三錢，加水一盞半，再放入切成七段的青蒿一起煎，煎到剩七分之時，把藥渣濾掉後溫熱服用，在飯後睡前服用。
白前（二兩半），桑根白皮（炙），桔梗（炒各三兩），白茯苓（去黑皮三分），杏仁（去雙仁皮尖熬一兩半），甘草（一兩炙）
白話文：
-
白前：二兩半
-
桑根白皮：炙，三兩
-
桔梗：炒，三兩
-
白茯苓：去黑皮，三分
-
杏仁：去雙仁皮尖，熬一兩半
-
甘草：一兩，炙
上六味，各銼如麻豆大，拌勻，每服三錢匕，水一盞半，煎取七分，去滓食後溫服，日二。
治虛勞咳嗽不止，肺氣損傷，咯吐膿血，日漸痿瘦，通神湯方
白話文：
將上述六種藥材各自切碎至如同芝麻或豆子大小，混合均勻。每次服用三錢，加入一盞半的水煎煮，取七分量的藥汁，去掉殘渣，在飯後溫熱服用，每日兩次。
用於治療虛勞引起的咳嗽不止、肺氣受損、咳出膿血以及身體逐漸消瘦的情況，這是通神湯的配方。
土馬鬃（焙乾二兩），枳實（去瓤麩炒），白茯苓（去黑皮），秦艽（去苗土），甘草（炙銼），柴胡（去苗），人參，生乾地黃（焙各一兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服。
白話文：
土馬鬃（烘乾二兩），枳實（去除果瓤和麩皮，炒熟），白茯苓（去除黑皮），秦艽（去除根莖和泥土），甘草（炙烤並切碎），柴胡（去除根莖），人參，生乾地黃（烘乾，各一兩）。