《聖濟總錄》~ 卷第九十 (2)
卷第九十 (2)
1. 虛勞心腹痛
論曰虛勞之人，氣弱胃虛，飲食傷動，冷氣乘之，邪正相干，則腹痛不已，上干心絡，故令心腹俱痛也。
治虛勞心腹撮痛，肌體羸瘦，茱萸豬肚丸方
白話文：
-
吳茱萸（湯洗、焙炒，一兩半）
-
食茱萸（一兩）
-
山茱萸（一兩）
-
附子（炮裂後去除皮和臍部，一兩）
-
乾薑（炮製，一兩）
-
硫磺（研磨，一兩）
-
陳橘皮（湯浸後除去白色的部分，再焙炒，半兩）
-
青橘皮（湯浸後除去白色的部分，焙炒，半兩）
-
禹餘糧（炭火煅燒至赤紅，一兩）
白話文：
將上記の九種類の薬を、細かくすり潰して粉末にします。生豚の胃袋一個を準備し、最初に薬末を酢で混ぜて均等に合わせ、豚の胃袋に入れて縫い合わせます。水一斗で文武火で煮込み、砂鍋の中にすべて入れます。そこに梧桐の種ほど丸薬を作ります。一度に20丸服用し、空腹時に塩湯で服用すると良いでしょう。溫めたお酒でも服用できます。
治虛勞冷氣，攻擊心腹撮痛，腰胯重疼，硇砂附子丸方
白話文：
-
硃砂（研磨一錢）
-
檳榔（兩片）
-
木香（一分）
-
乾蠍子（炒一錢）
-
附子（炮製後裂開，去除外皮和胚臍）
-
沉香（研磨）
-
蘹香子（炒）
-
桃仁（去皮、去尖端，兩仁慢火炒）
-
自然銅（用火鍛煉，用醋淬火七次，每次半兩）
上九味，搗羅為末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服十五丸，生薑熱酒下，食前服。
治虛勞心腹疼痛，泄瀉腸鳴，面黃肌瘦，脅肋脹滿，不思飲食，金花散方
白話文：
治療因臟腑虛弱所導致的疼痛，伴有腹瀉、腸鳴、臉色蠟黃、身體消瘦、肋骨下疼痛、食慾不振等症狀，可使用金花散方。
半夏（湯洗七遍切焙），烏頭（炮裂去皮臍），鬱金（用漿水生薑皂莢三味煮半日令軟切作片子焙乾麩炒），木香，馬蘭花（酒浸炒各一兩），胡椒，楝實（取肉炒），當歸（生切），京三稜蓬莪朮（二味椎碎用巴豆半兩去殼同炒褐色為度不用巴豆），大腹（濕紙裹煨過），蕪荑（炒）白朮，黃連（去須炒各半兩）
白話文：
-
半夏：用清水洗七次，切片，焙乾。
-
烏頭：用火烤裂，去除外皮和根部。
-
鬱金：用漿水、生薑、皁莢三種材料煮半日，使其變軟，切片，焙乾，麩炒。
-
木香：一兩。
-
馬蘭花：用酒浸泡，炒，各一兩。
-
胡椒：一兩。
-
楝實：取出果肉，炒熟。
-
當歸：生切。
-
京三稜、蓬莪朮：二味搗碎，加入巴豆半兩，去殼，一起炒至褐色，不用巴豆。
-
大腹皮：用濕紙包著煨熟。
-
蕪荑：炒熟。
-
白朮：半兩。
-
黃連：去除鬚根，炒熟，各半兩。
白話文：
把以上十四種藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用羯羊肝一具，去除筋膜，切成片，將藥末均勻地撒在肝片上，再加入鹽三錢、乾薑末二錢、蕪荑末二錢，將蔥白切成一寸長的細絲，攪拌均勻，用白麵做成角子（餃子狀的食物），用慢火燒至香熟，空腹服用，喝溫熱的米湯送服。
治虛勞心腹撮疼，胸膈痞滿，和氣進食，蘹香子散方
蘹香子（炒），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），木香，胡椒，陳橘皮（湯浸去白焙），巴戟天（去心），乾薑（炮各半兩），京三稜（煨銼一兩）
白話文：
-
蘹香子（炒）：炒熟的蘹香子。
-
附子（炮裂去皮臍）：用火炮裂後去掉皮和肚臍的附子。
-
桂（去粗皮）：去掉粗皮的桂枝。
-
蜀椒（去目並閉口者炒出汗）：去掉蒂頭並用炒至出汗的蜀椒。
-
木香：木香。
-
胡椒：胡椒。
-
陳橘皮（湯浸去白焙）：用熱水浸泡後去掉白色外皮的陳橘皮。
-
巴戟天（去心）：去掉心部的巴戟天。
-
乾薑（炮各半兩）：用火炮製過的乾薑，每種各半兩。
-
京三稜（煨銼一兩）：用火煨過並研成碎末的京三稜，共一兩。
上一十味，搗羅為散，每服二錢匕，用獖豬腎一對，去筋膜切作薄片子，入藥末蔥絲少許，鹽半錢，濕紙裹煨熟，食訖，以酒或粥飯壓之，須臾覺臍下暖甚妙。
白話文：
以上十種藥材，搗碎成粉末，每次服用二錢匙，用野豬腎一對，去除筋膜切成薄片，放入藥末和少許蔥絲，加半錢鹽，用濕紙包裹蒸熟，吃完後，喝點酒或吃點粥飯壓制一下，不久就會感到臍下溫暖，效果很好。
治虛勞心腹撮痛，補骨脂丸方
白話文：
補骨脂（炒熟），楝實（與麩子一起炒熟後，去除果核，各取一兩），高良薑（微微炒熟，取一兩半），巴戟天（去除藥物核心，取一兩），葫蘆巴（取半兩），蘹香子（炒熟，取一兩）
上六味，搗羅為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，鹽湯亦得。食前服。
治虛勞心腹疼痛，補骨脂散方
白話文：
-
補骨脂：炒過
-
牛膝：浸泡在酒中，切片後焙乾
-
沒藥：研磨成粉，各半兩
-
乾薑：炮製過
-
陽起石：研磨成粉
-
蘹香子：炒過
-
白茯苓：去除黑皮
-
山芋：各一兩
上八味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下。
治虛勞邪氣，攻擊心腹刺痛，牛膝湯方
牛膝（酒浸切焙），柴胡（去苗），荊芥穗，桔梗（炒），陳橘皮（湯浸去白焙），青橘皮（湯浸去白焙各一兩），人參，肉蓯蓉（酒浸切焙），白茯苓（去黑皮），秦艽（去苗土），知母（焙各半兩），烏梅（十五枚去核），甘草（炙三分），烏頭（麩炒裂安地上用盞蓋出火毒去皮臍尖三枚），黃連（去須三分），敗龜（以醋一碗塗浸炙用一兩）
白話文：
牛膝（用酒浸泡切片後烘焙），柴胡（除去根苗），荊芥穗，桔梗（炒熟），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色外皮，再烘焙），青橘皮（用熱水浸泡後去除白色外皮，各取一兩），人參，肉蓯蓉（用酒浸泡切片後烘焙），白茯苓（去除黑色外皮），秦艽（去除根苗及泥土），知母（烘焙，各取半兩），烏梅（十五枚，去除果核），甘草（炙烤，三分），烏頭（用麩皮炒熟裂開，安放在地上用茶杯蓋滅火，去除外皮及尖端，取三枚），黃連（去除須根，三分），敗龜（用醋一碗塗抹後浸泡，然後烘烤，取一兩）。
上一十六味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入肥棗一枚劈，煎至六分，去滓溫服。
治虛勞下元久冷，心腹疼痛，不思飲食，桂附丸方
桂（去粗皮一兩），乾薑（炮半兩），蘹香子（炒二兩），附子（炮裂去皮臍一兩），硫黃（研半兩）
上五味，搗研為末，用白麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心鹽湯下。
治冷勞心腹疼痛，或時泄痢，兼治婦人下經冷病帶下，艾葉煎丸方
艾葉（炒四兩），當歸（切焙），乾薑（炮各一兩）
上三味，搗羅為末，用米醋三升，入藥末一半，熬成煎，後入余藥末相和，丸如梧桐子大，每服三十丸，溫粥飲下，空心食前服之。
白話文：
把上面三樣藥材搗碎成粉末，使用米醋三升，倒入藥末的一半，熬煮成藥湯，然後加入其他藥末一起混合，將其製成像梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，用溫熱的粥送服，在空腹且飯前使用。
治虛勞元臟氣冷，心腹㽲痛，蘹香子丸方
白話文：
蘹香子（炒過），胡椒，附子（烘烤後去除外皮和花蕊），阿魏（磨成粉末，混合在麪粉中製成餅狀，然後烤熟），青橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，然後烘烤），硫磺（研磨成粉末），菖蒲，牛膝（用酒浸泡後切片烘烤），五味子（所有藥材等分）
上九味，搗羅為末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服十五丸，空心溫酒下。
治虛勞元臟虛冷，心腹疼痛，精神倦怠。白芷散方
白話文：
白芷（炒熟，半兩），巴戟天（去心，一兩），高良薑（一錢）
上三味，搗羅為散，每服一錢匕，豬腎一對，去筋膜，入藥末煨熟，細嚼溫酒下。
治虛勞心腹撮痛，不思飲食，補益元臟，平和脾胃，楝實丸方
白話文：
楝實（炒過），白朮（各一兩），烏藥（切細），蘹香子（微炒），補骨脂（用水淘洗去除浮在水面的部分，稍微炒過），木香（各半兩），厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤一兩）
上七味，搗羅為末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心食前溫酒，或鹽湯下，日三服。