《聖濟總錄》~ 卷第八十九 (3)
卷第八十九 (3)
1. 虛勞羸瘦
論曰虛勞羸瘦者，五臟之氣傷損也，經所謂一損，損於皮毛，皮聚而毛落，二損，損於血脈，血脈虛少，不能榮於五臟六腑也，三損，損於肌肉，肌肉消瘦，飲食不為肌膚，四損，損於筋，筋緩不能自收持，五損，損於骨，骨痿不能起於床，然治損之法奈何，損其肺者，益其氣，損其心者，調其營衛，損其脾者，調其飲食，適其寒溫，損其肝者，緩其中，損其腎者，益其精，此治損之法也。
治虛勞羸瘦，面體少色，麥門冬散方
白話文：
中醫典籍記載，虛勞羸瘦的人，是五臟之氣受到損傷所致。所謂「一損」，是損傷皮毛，皮毛聚結而脫落；「二損」，是損傷血脈，血脈虛少，不能滋潤五臟六腑；「三損」，是損傷肌肉，肌肉消瘦，飲食不能轉化為肌膚；「四損」，是損傷筋腱，筋腱鬆緩不能自我收縮；「五損」，是損傷骨骼，骨骼萎縮不能下牀行走。
那麼，治療虛勞羸瘦的方法是什麼呢？如果是肺部受損，就要益氣；如果是心臟受損，就要調和營衛；如果是脾臟受損，就要調和飲食，適應寒溫；如果是肝臟受損，就要舒緩肝氣；如果是腎臟受損，就要益精。這就是治療虛勞羸瘦的方法。
麥門冬（去心焙），石葦（去毛），五味子，白茯苓（去黑皮），菟絲子（酒浸一宿別搗），生乾地黃（焙各一兩），桂（去粗皮半兩）
白話文：
麥門冬（去除種子的果實），石葦（去除外皮），五味子，白茯苓（去除黑皮），菟絲子（以酒浸泡一晚後搗碎），生乾地黃（烘焙後，各取一兩），桂皮（去除粗皮，取半兩）
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，空腹溫酒調下，日午夜食後再服，久服令人老壽身輕。
治虛勞羸瘦，悅澤顏色，益精補氣，乾漆丸方
白話文：
將上述七種藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，空腹時用溫酒調服，午後和夜晚飯後再各服用一次。長期服用可以使身體健康、延年益壽。
此方用於治療虛弱勞損導致的體重減輕，能夠使面色紅潤，補充精氣。[乾漆丸]方
乾漆（以醋炒令煙出三兩），牛膝（銼酒浸焙乾三分），桂（去粗皮），甘草（炙銼），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙令乾），菟絲子（酒浸別搗），蛇床子（炒令香），白朮（各半兩）
白話文：
乾漆（用醋炒到冒煙，大約三兩），牛膝（切碎，用酒浸泡，然後烘乾，大約三分），桂皮（去除粗糙的外皮），甘草（切碎，並炙烤），肉蓯蓉（用酒浸泡，去除皺皮，切片並烘乾），菟絲子（用酒浸泡，然後搗碎），蛇牀子（炒至散發香），白朮（各半兩）。
上八味，搗羅七味為末，入菟絲子相和令勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十五丸，空腹以溫酒下，夜食後再服。
治勞瘦，豬肚黃連丸方
白話文：
以上八種藥材，研磨其中七味成細粉，拌入菟絲子使均勻，用蜂蜜製成丸劑，每丸大小如同梧桐子。每次服用十五丸，空腹時以溫酒送服，晚餐後再服用一次。
豬肚（一具以童子小便一斗煮令爛切研如泥），黃連（去須一兩一分），柴胡（去苗一兩半）白朮（一兩），鱉甲（醋浸炙令黃一兩半），紫菀（去苗土一兩半），杏仁（湯浸去皮尖雙仁生研一兩半），桂（去粗皮一兩），陳橘皮（去白皮一兩），乾薑（炮裂三分），人參（一兩一分），蕪荑仁（炒令香三分）
白話文：
豬肚（以一具豬肚用童子小便一斗煮至爛並切碎研如泥），黃連（去須一兩一分），柴胡（去苗一兩半）白朮（一兩），鱉甲（用醋浸泡並炙至變黃，一兩半），紫菀（去苗及泥土一兩半)，杏仁（用熱水浸泡去除表皮及尖端，生研成雙仁一兩半），桂皮（去粗皮一兩），陳橘皮（去白皮一兩），乾薑（炮裂成碎末三分），人參（一兩一分），蕪荑仁（炒至香氣撲鼻三分）
上一十二味，除豬肚外，搗羅為末，入豬肚，更搗一千杵，即以煉蜜相和，調勻得所，丸如梧桐子大，每日空腹、溫酒下三十丸，漸加至四十丸。
治急勞羸瘦，炙肝散方
白話文：
上面的十二味藥，除了豬肚外，一起搗碎成粉末，放入豬肚中，再搗一千下，然後加入煉過的蜂蜜混合，調勻後，丸成梧桐子大小，每天空腹時，用溫酒送服三十丸，逐漸增加到四十丸。
蒼朮（去粗皮），木香，桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），白茯苓（去黑皮），人參，厚朴（去粗皮塗生薑汁炙銼），牛膝（銼焙令乾），芍藥，鱉甲（醋浸炙令黃），當歸（去蘆頭炙令乾切），青橘皮（去白焙）
白話文：
蒼朮（去掉粗糙的表皮），木香，桂皮（去掉粗糙的表皮），附子（炮製後裂開去皮去除臍），白茯苓（去掉黑色外皮），人參，厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁烘烤切碎），牛膝（切片焙乾），芍藥，鱉甲（用醋浸泡烘烤至黃色），當歸（去掉蘆頭烘乾切碎），青橘皮（去掉白色部分烘乾）
上一十二味，等分，搗羅為散，每用獖豬肝一具細切，加柳葉，用藥一兩，滲拌令勻，慢火炙熟，空腹放溫，任意食之，不過三服瘥。
治虛勞羸瘦，肌熱盜汗，四肢少力，不思飲食，咳嗽多痰，人參湯方
白話文：
將以上十二味藥材，等份研磨成粉末。每次使用一整隻野豬肝，切成細片，加入柳葉，再加入一兩的藥粉，攪拌均勻後，以慢火烤熟。空腹時趁溫熱食用，不超過三次即可痊癒。
人參（一分），白茯苓（去黑皮半兩），桂（去粗皮半兩），紫菀（去苗土半兩），木香（一分）青橘皮（湯浸去白焙半兩），桔梗（一兩炒），赤芍藥（一兩），五味子（一兩），芎藭（半兩），訶黎勒皮（半兩），羌活（去蘆頭半兩），當歸（切焙半兩），防己（一分），秦艽（去苗土半兩），甘草（一兩炙銼），鱉甲（一兩醋炙令焦黃），柴胡（去苗半兩），地骨皮（一兩）
白話文：
人參（一錢），白茯苓（去黑皮半兩），桂枝（去粗皮半兩），紫菀（去苗土半兩），木香（一錢）青橘皮（用湯浸泡後去除白色的外皮，烘烤至半乾的狀態半兩），桔梗（一兩炒熟），赤芍藥（一兩），五味子（一兩），川芎（半兩），訶黎勒皮（半兩），羌活（去蘆頭，半兩），當歸（切片焙乾至半乾的狀態半兩），防己（一錢），秦艽（去苗土半兩），甘草（一兩炙烤後切碎），鱉甲（一兩用醋炙烤至焦黃色的狀態），柴胡（去苗半兩），地骨皮（一兩）
上一十九味，粗搗篩，每服二錢，入蔥白二寸，生薑半分切碎，同煎至半盞，去滓入童子小便半盞，再煎一兩沸，每日食前溫服。
治虛勞羸瘦，補益氣血，壯筋骨，暖水臟，十補丸方
白話文：
將以上十九種藥材粗略搗碎篩過，每次服用二錢，加入二寸長的蔥白、半分切碎的生薑，一起煎煮至藥液減少一半，去除渣滓，加入半盞童子小便，再煎煮一至兩次沸騰，每天飯前溫熱服用。
肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），牛膝（酒浸切焙），菟絲子（酒浸別搗），山芋，續斷，山茱萸，五味子，柏子仁，巴戟天（去心），遠志（去心各一兩）
白話文：
肉蓯蓉用酒浸泡一夜，切片後烘乾；牛膝用酒浸泡後切片烘乾；菟絲子用酒浸泡後不要搗碎；山芋、續斷、山茱萸、五味子、柏子仁、巴戟天（去心）、遠志（去心），每種各取一兩。
上一十味，搗羅為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前溫酒或鹽湯下。
治虛勞肌體羸瘦，發熱減食，四肢少力，鱉甲丸方
白話文：
將以上十種藥材研磨成粉末，用酒煮麵糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十五丸，在飯前用溫酒或鹽湯送服。
用於治療虛勞導致的體質消瘦、發熱、食慾不振以及四肢無力，這是鱉甲丸的處方。
鱉甲（一兩半醋炙令黃去裙襴），柴胡（去苗一兩半），人參，白朮，訶黎勒皮，黃耆（銼）五味子，沉香，麥門冬（去心焙），赤芍藥，茯神（去木），生乾地黃（焙），木香，枳實（去瓤麩炒各一兩）
白話文：
鱉甲（用半斤醋將鱉甲炒至黃色，並去除裙襴的甲背緣），柴胡（去除苗，用半斤），人參、白朮、訶黎勒皮、黃耆（切碎）、五味子、沉香、麥門冬（去除中心並烤焙），赤芍藥、茯神（去除木心的部分），生乾地黃（烤焙），木香、枳實（去除髓、以麩皮炒），各一斤。
上一十四味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每日空心、人參湯或粥飲下二十丸，至三十丸，日三。
治虛勞羸瘦，虛損少氣，令人肥白，乾地黃丸方
白話文：
將以上十四味藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸，大小如同梧桐子。每天空腹時，用人參湯或粥送服二十到三十丸，每日三次。
此方用於治療虛勞體弱、消瘦、氣虛不足，可使人體健壯白皙，這是乾地黃丸的配方。
生乾地黃（酒洗去土炙令乾二兩銼），乾漆（炒令煙出半兩），白朮（一分半），甘草（炙令赤銼一分半），桂（去粗皮半兩），石鐘乳（煉成者一分研），酸棗仁（微炒去皮一分別研），柏子仁（微炒別研一分）
白話文：
-
鮮乾地黃（用酒洗淨泥土，炙乾後切成薄片或碎塊，共二兩）
-
乾漆（用炒製法讓它冒煙後成為半兩）
-
白朮（切成薄片或碎塊，共一分半）
-
甘草（炙成赤色後磨成粉末，共一分半）
-
桂皮（去除粗皮後剩下來的桂皮，共半兩）
-
石鐘乳（經過煉製後磨成粉末，共一分）
-
酸棗仁（微炒去除外皮後磨成粉末，共一兩）
-
柏子仁（微炒後磨成粉末，共一分）
上八味，除研藥外，搗羅為末，和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每日空腹，溫酒下二十丸，夜臥再服，漸增之。
治虛勞羸瘦，日久不瘥，六奇湯方
白話文：
將以上八味藥材，除了需要研磨的藥物外，搗碎並過篩成粉末，混合均勻後，用煉製的蜂蜜做成如梧桐子大小的丸劑。每天早晨空腹時，以溫酒送服二十丸，晚上睡覺前再服用一次，可以逐漸增加服用量。
此方用於治療因虛弱導致的消瘦，長期未見好轉的情況。
柴胡（去苗），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），枳殼（去瓤麩炒），白朮（各半兩），京三稜（醋浸炮銼），白茯苓（去黑皮各一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分切碎，同煎至八分，去滓空心溫服。
白話文：
柴胡（去除根鬚）10公克，厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙過，切碎），枳殼（去除果瓤，用麩炒過），白朮（各10公克），京三稜（用醋浸泡，切碎），白茯苓（去除黑皮，各20公克）。
治虛勞肌瘦，骽膝少力，不思飲食，和益營衛，駐顏補氣，滋潤肌體，及療一切皮膚生瘡，補益煎方
白話文：
治療體虛、肌肉瘦弱、膝蓋無力、沒有食慾，調和益補營衛之氣，使容顏駐留、補益氣血，滋潤肌肉，以及治療一切皮膚生瘡的補益湯藥。
生地黃（四斤），生天門冬（一斤），生藕（一斤），生薑（半斤）
以上四味銼碎，用生絹袋絞取汁。
白話文：
生地黃（二公斤），生天門冬（半公斤），生藕（半公斤），生薑（二五０公克）
石槲（去根），鹿茸（酥炙去毛），菟絲子（酒浸一宿搗成片子焙乾），牛膝（酒浸一宿焙乾）黃耆銼，柴胡（去苗），地骨皮，人參，白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），木香，附子（炮裂去皮臍各一兩）
白話文：
-
石槲：去根。
-
鹿茸：用油酥炙烤，除去茸毛。
-
菟絲子：用酒浸泡一夜，搗成片狀，焙乾。
-
牛膝：用酒浸泡一夜，焙乾。
-
黃耆：切成碎末。
-
柴胡：去除根部。
-
地骨皮：用酒浸泡一夜，焙乾。
-
人參：用酒浸泡一夜，焙乾。
-
白茯苓：去除黑皮。
-
桂：去除粗皮。
-
木香：用酒浸泡一夜，焙乾。
-
附子：炮裂，去皮，去臍，各一兩。
上一十六味，搗羅十二味為末，先將前四味自然汁，於銀石器內，熬耗一半，入好酒一斗，又熬去一半，入酥蜜各半斤同熬，次入上件藥末於汁內，用柳枝不住手攪，直候匙上抄起為度，於新瓷器內盛，用蠟紙封口，每日空心溫酒調下一匙。
治虛勞羸瘦，面目黧黑，四肢苦重，短氣不思飲食，當歸散方
白話文：
上面十六味藥物中，研磨成粉末的十二味藥物，首先將前四味藥物的自然汁液，在銀石器皿內熬煮，等到減少一半的量，加入一斗好的酒，再熬煮至減少一半的量，加入等量酥油和蜂蜜，一同熬煮，然後將研磨成粉末的藥物加入汁液中，用柳枝不停攪拌，直到用勺子舀起時能凝固即可，將藥液盛放在新的瓷器中，用蠟紙封住瓶口，每天空腹時用溫酒送服一勺。
當歸（去蘆頭焙乾），石槲（去根），天門冬（去心焙），菴䕡子，地膚子，肉蓯蓉（酒洗去皴皮切焙乾各一兩），白蘞，覆盆子，甘草（炙令赤銼），五味子（各三分），桂（去粗皮），牛膝（銼酒浸焙乾），附子（炮裂去皮膝各半兩），石鐘乳（煉成者一兩一分）
白話文：
當歸（去除蘆頭後烘乾），石槲（去除根部），天門冬（去除中心烘乾），菴䕡子，地膚子，肉蓯蓉（用酒清洗，去除粗糙的皮後切成片，烘乾，各一兩），白蘞，覆盆子，炙過的甘草（烘乾後切碎），五味子（各三分），桂樹皮（去掉粗糙的樹皮），牛膝（切碎，用酒浸泡後烘乾），附子（炮裂後去除外皮，各半兩），石鍾乳（煉製過的一兩一分）
上一十四味，搗羅為散，每服三錢匕，以溫酒入少熟蜜調下，空心日午夜食後服之。
治虛勞羸瘦，諸鬼氣惡注，丹砂丸方
白話文：
將上面提到的十四味藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用溫酒加入少量熟蜂蜜調勻後飲用。在空腹、中午或晚上飯後服用。
此方用於治療虛弱勞損、體瘦無力以及各種邪氣和惡性病癥。[丹砂丸] 方
丹砂（研一兩），桃仁（去皮尖炒研七十枚），麝香（研三分）
白話文：
丹砂（研成一兩粉末），桃仁（去皮、尖端，炒熟，研成七十片的粉末），麝香（研成三分的粉末）
上三味，再研丹砂麝香令細，入桃仁同研勻為丸，如干即入少煉蜜，和丸如綠豆大，每服七丸，空腹清米飲下，日再服，不可夜服。
治虛勞瘦瘠，不問新久，安息香湯方
白話文：
將上三樣藥物研磨成細粉，然後加入研磨成細粉的硃砂和麝香，再加入研磨成的桃仁，一起研磨均勻做成丸劑，如果太乾就加入少量煉製過的蜂蜜，把丸劑做成綠豆般大小。每次服用七丸，空腹時用清米湯送服，每天服用兩次，不可在晚上服用。
安息香（研半兩），天靈蓋（一片塗酥炙透），阿魏（醋化去沙石入面作餅子焙），青木香，甘草（炙銼各一兩）
白話文：
安息香（研磨半兩），天靈蓋（敲下一片塗抹酥油炙烤透），阿魏（用醋化解去除沙子和石頭，放入面中製成餅子烘烤），青木香，甘草（炙烤並切碎，各一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，童子小便一盞半，豉百粒，蔥白三寸拍破，同煎至七分，去滓溫服，良久或吐，利下赤白色蟲，或夜夢與人別，此為效驗。
治瘦病，不問久近治不瘥者，丹砂飲方
白話文：
把五種藥材搗碎過篩，每次服三錢的量，加入一盞半小孩的小便、一百粒豆豉和拍碎的三寸長的蔥白，一起煎煮到還剩七成時，過濾掉渣滓趁溫熱服用，不久或嘔吐，或瀉下赤白色蟲子，或於夜裏夢見與人離別，這些都是藥效顯現的標誌。
丹砂（研），牛黃（研），麝香（研），龍腦（研），狗脊，皂莢（去皮子），狼牙（各半兩），犀角屑（一兩半），檳榔（二七枚並皮銼別搗）
白話文：
丹砂（研磨成粉）、牛黃（研磨成粉）、麝香（研磨成粉）、龍腦（研磨成粉）、狗脊、皁莢（去皮）、狼牙（各半兩）、犀角屑（一兩半）、檳榔（二十七枚連皮銼碎後另外搗碎）
上九味，除檳榔別搗外，八味搗研極細，先以水三升，漬檳榔仁並皮，只煎取一升，然後下諸藥末，更煎取半升，不去滓，分作三服，如人行七里再服，利六七行自止，煮漿水粥食之。
白話文：
九味藥材中，檳榔與其他藥材分開搗碎，其他的藥材搗碎成極細的粉末。先用三升水浸泡檳榔仁和皮，只煎煮取一升的藥液，然後加入其他藥物的粉末，繼續煎煮取半升的藥液，不除去藥渣，分成三次服用。服用後飲食粥品，服用後步行七里左右再服用，瀉利六七次後就會自然停止。
治男子婦人，虛勞羸瘦，飲食減少，困倦無力，五補丸方
人參，白茯苓（去黑皮），地骨皮，熟乾地黃（焙各一兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，食後臨睡服。
治虛勞羸瘦咳嗽，大腹飲方
白話文：
治療男性女性虛弱消瘦，食慾不振，疲倦無力，可以使用五補丸。配方為人參、白茯苓（去皮）、地骨皮、熟乾地黃（各一兩，焙乾），將四味藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子，每次服用三十丸，溫酒送服，飯後睡前服用。
治療虛勞消瘦咳嗽，可以使用大腹飲。
大腹（並皮煨銼），訶黎勒皮（各二枚），陳橘皮（去白炒一分），豬膽（一枚），桃白皮（一兩）
白話文：
-
大腹：是指豬肚，經過皮煨和銼碎處理。
-
訶黎勒皮：是一種中藥材，具有清熱解毒、潤腸通便的作用。
-
陳橘皮：是指存放多年的橘子皮，經過炒製後去除白色的部分。
-
豬膽：是指豬的膽汁，具有清熱解毒、明目退翳的作用。
-
桃白皮：是指桃樹的白色樹皮，具有清熱解毒、利尿通淋的作用。
上五味，除膽外，粗搗篩，每服五錢匕，以童子小便一盞半，先浸一宿，五更煎取五分，去滓摘破膽，攪和服，不出三服愈。
白話文：
將除了膽之外的五種藥材粗略搗碎後篩選，每次服用半兩，用童子尿一盞半，將藥物浸泡一個晚上，於清晨熬煮至藥液減少為五分之一，過濾藥渣，將挑破的膽汁攪勻服用，服用不要超過三次即可痊癒。
治虛勞羸瘦，目風淚出，耳作蟬鳴，口中乾燥，飲食多嘔，或時下利腹中雷鳴，陰下癢濕，不能久立，四肢煩疼，谷仙散方
白話文：
治療身體虛弱消瘦，眼睛怕風流淚，耳朵有蟬鳴聲，口乾舌燥，飲食容易嘔吐，有時腹瀉腹中雷鳴作響，陰部潮濕瘙癢，不能長時間站立，四肢痠痛，煩躁不安。
藥方：谷仙散
組成：人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、白芍、川芎、升麻、遠志、熟地黃、山藥、澤瀉、五味子、石菖蒲、麥門冬、五倍子、白僵蠶、白附子、細辛、肉桂、乾薑、炮姜、花椒、吳茱萸、草豆蔻、砂仁、高良薑、木香、鬱金、沉香、檀香、丁香、肉豆蔻、草果、三柰、佛手、陳皮、山楂、神曲、麥芽、焦山楂、炒神曲、炒麥芽、焦穀芽
用法：將上述藥材研成細末，每次服用3-5克，每日2-3次，用溫開水送服。
功效：補氣養陰，益氣生津，固澀止瀉，健脾益腎。
主治：虛勞羸瘦，目風淚出，耳作蟬鳴，口中乾燥，飲食多嘔，或時下利腹中雷鳴，陰下癢濕，不能久立，四肢煩疼。
石槲（去根），肉蓯蓉（酒浸切焙），杜仲（去粗皮銼炒），菟絲子（酒浸別搗），遠志（去心）菖蒲，麥門冬（去心焙），白馬莖（切焙），防風（去叉），萆薢，柏實，續斷，山芋，蛇床子澤瀉，細辛（去苗葉），天雄（炮裂去皮臍）
白話文：
-
石槲（去除根部）
-
肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後烘焙）
-
杜仲（去除粗皮，切碎後炒）
-
菟絲子（用酒浸泡，另行搗碎）
-
遠志（去除中心）菖蒲
-
麥門冬（去除中心，烘焙）
-
白馬莖（切片後烘焙）
-
防風（去除分叉）
-
萆薢
-
柏實
-
續斷
-
山芋
-
蛇牀子澤瀉
-
細辛（去除莖葉）
-
天雄（炮裂，去除皮和肚臍）
上一十七味等分，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下。
治諸勞極瘦垂困，明月丸方
兔屎（四十九枚），硇砂（如兔屎大等分）
白話文：
將這十七種材料等量混合，搗碎並篩成粉末。每次服用時取三錢的藥粉，用溫酒調和後服用。
這個方劑可以治療各種因勞累過度導致極度消瘦、接近虛脫的情況，名為明月丸。
所需材料包括：兔子的糞便四十九顆，硇砂的用量與兔子糞便相同。
上二味，研令極細，生蜜丸麻子大，每服七丸，以生甘草半兩碎，浸一夜取汁，五更初服，勿令病人知，是治勞藥，下後頻看，若有蟲急打殺，以桑火油煎使焦，棄急水中，三日不下更服，須月三日以後望前服之，忌見喪服色衣婦人貓犬之類，後服治勞補氣藥取瘥，此藥最治熱勞，又云、傷寒煩躁骨熱皆治。
治虛勞少氣，羸瘦無力，鍾乳粉丸分
白話文：
這兩種藥物研磨成極細的粉末，用生蜜丸成麻子大小的藥丸，每次服用七丸。用半兩生甘草搗碎，浸泡一夜後取汁，在五更天剛開始的時候服用，不要讓病人知道。這是治療勞累疾病的藥物，服用後要經常觀察，如果有蟲子出現，要立刻打死。用桑火油煎成焦狀，然後扔進急水中。如果三天後還沒有好轉，繼續服用，但必須在月前的第三天服用。忌諱看到喪服、有色衣服的婦女、貓狗等。後面的藥物可以治療勞累補氣，服用後可以痊癒。這種藥物最適合治療熱勞，還可以用來治療傷寒引起的煩躁和骨熱。
鍾乳粉，熟乾地黃（焙），杜仲（去粗皮銼炒），續斷，肉蓯蓉（去皴皮酒浸切焙），山茱萸桂（去粗皮），巴戟天（去心），牛膝（酒浸切焙），石槲（去根），覆盆子，五味子，附子（炮裂去皮臍），菟絲子（酒浸一宿），白檳榔（煨銼），蛇床子，狗脊（去毛），山芋（各三兩），萆薢（一兩半）
上一十九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服四十丸，暖酒下，空心食前服。
白話文：
鍾乳粉、熟乾地黃（經烘焙過）、杜仲（去粗皮後切碎並炒過）、續斷、肉蓯蓉（去皴皮後用酒浸泡再切片烘焙）、山茱萸桂（去粗皮）、巴戟天（去心）、牛膝（用酒浸泡後切片烘焙）、石槲（去根）、覆盆子、五味子、附子（先炮裂再去除外皮及臍部）、菟絲子（用酒浸泡一宿）、白檳榔（煨過後切碎）、蛇牀子、狗脊（去毛）、山藥（以上各三兩）、萆薢（一兩半）
治虛勞身體羸瘦，寒熱時作，咳嗽喘滿，四肢無力，百節痠疼，盜汗心忪，恍惚驚悸，全不思食，山茱萸散方
白話文：
用於治療身體虛弱、肌肉消瘦、時而出虛汗、時而發燒、咳嗽氣喘、四肢無力、全身痠痛、睡眠中盜汗、心神不寧、恍惚不安、完全沒有食慾的患者。使用山茱萸散。
山茱萸，桑螵蛸（炙），麥門冬（去心焙），白薇，熟乾地黃（焙），當歸（切焙各一兩三分）石槲（去根二兩一分），栝蔞根（銼），白茯苓（去黑皮），甘草（炙銼各一兩一分），桂（去粗皮），鐵粉（研），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼各三分），吳茱萸（炒一分），大黃（銼炒一兩半）
白話文：
-
山茱萸
-
桑螵蛸（烘烤過）
-
麥門冬（去核，烘烤）
-
白薇
-
熟乾地黃（烘烤）
-
當歸（切片，烘烤，各一兩三分）
-
石槲（去根，二兩一分）
-
栝蔞根（切碎）
-
白茯苓（去黑皮）
-
甘草（烘烤，切碎，各一兩一分）
-
桂皮（去粗皮）
-
鐵粉（研磨）
-
厚朴（去粗皮，以生薑汁烘烤，切碎，各三分）
-
吳茱萸（炒過，一分）
-
大黃（切碎，炒過，一兩半）
上一十五味，搗羅為散，以白蜜一斤，棗膏一斤，研勻同蒸，以溫湯化開，和藥曝乾，又取牛膝酒浸切焙五兩，肉蓯蓉酒浸切焙六兩，附子炮裂去皮臍三兩，搗為細末，內諸藥中，再拌勻，每服五錢匕，以溫酒調服、日三，未知，稍增之。
白話文：
將上述十五種藥材搗碎成細粉，加入一斤白蜜和一斤棗膏，研磨均勻後一起蒸製，用溫水化開，然後將藥物攤開晾乾。再取牛膝浸入酒中切碎焙乾五兩，肉蓯蓉浸入酒中切碎焙乾六兩，附子炮裂去皮去臍後研末三兩，將所有藥物混合均勻。每次服用五錢，用溫酒調服，每天三次。如果效果不顯著，可以酌情增加藥量。