《聖濟總錄》~ 卷第八十九 (2)
卷第八十九 (2)
1. 虛勞體痛
論曰勞傷之人，營衛俱虛，氣血衰弱。經絡凝滯，致邪氣乘之，與正氣相搏，逢寒則身體痛，值熱則皮膚癢。診其脈緊濡相搏者是也。
治虛勞身體疼痛，咳嗽發熱。柴胡秦艽湯方
白話文：
中醫師說：勞累受傷的人，營衛之氣都虛弱，氣血衰弱。經絡凝滯，導致邪氣乘虛而入，與正氣相爭，遇到寒冷則身體疼痛，遇到炎熱則皮膚瘙癢。診斷這種情況的脈象：緊脈和濡脈相搏動是這類疾病的象徵。
柴胡（去苗一兩），秦艽（去苗土），白芷，藿香（去梗各半兩），桔梗（銼炒），甘草（炙銼），莎草根（炒），沉香（銼），麻黃（去根節各一兩）
白話文：
柴胡（去除根部，取一兩），秦艽（去除根部和泥土），白芷，藿香（去除莖部，各取半兩），桔梗（切碎並炒熟），甘草（炙烤並切碎），莎草根（炒熟），沉香（切碎），麻黃（去除根部和節，各取一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入小麥五十粒，同煎至七分，去滓不拘時候溫服。
治虛勞身體疼痛，發熱羸瘦，石槲湯方
白話文：
將九種中藥材粗略地搗碎並篩選，每次服用三錢匕的藥量，加入一杯半的水，再加入五十粒小麥，一起煎煮至藥液剩下七分之一的量，然後去除藥渣。不拘泥於服用時間，溫熱服用即可。
石槲（去根銼二兩），蒼朮（四兩米泔浸一宿切麩炒），桔梗（銼炒），陳橘皮（去白焙），甘草（炙銼），麻黃（去節），骨碎補（去毛），桂（去粗皮各二兩）
白話文：
石槲（去除根部，銼成二兩），蒼朮（四兩，用米泔水浸泡一夜，切碎後炒麩），桔梗（銼碎後炒），陳橘皮（去除白色部分，烘焙），甘草（炙烤後銼碎），麻黃（去除節點），骨碎補（去除毛髮），桂皮（去除粗糙的外皮，各二兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，烏梅半個，生薑二片，棗一枚劈，同煎至八分，去滓稍熱服。
白話文：
將上方提到的八味藥材粗略搗碎，並篩選出粉末。每次取三錢匕的藥粉，加入一杯半的水，再加入半個烏梅、兩片生薑片和一顆劈開的棗子。一起煮到只剩下八分之一的水量，然後過濾掉藥渣，稍稍加熱後服用。
治虛勞，四肢煩倦，百節痠疼，吃食減少，心胸不快，涕唾稠黏，多臥少力，面黃肌瘦，沉香鱉甲煮散方
白話文：
治療虛弱勞累、四肢疲倦、關節痠痛、食慾減少、心胸不適、鼻涕唾液濃稠、常常躺著無力、面色發黃、體重減輕的方法是用沉香和鱉甲煮成的藥方。
沉香（銼），鱉甲（去裙襴醋炙），桂（去粗皮），木香，人參，黃耆（炙銼），牛膝（去苗酒浸焙），巴戟天（去心），白茯苓（去皮），當歸（切焙），秦艽（去苗土），柴胡（去苗），半夏（薑汁浸二宿炒令黃），荊芥（去梗），附子（炮裂去皮臍各一兩），熟乾地黃（焙），羌活（去蘆頭各三分），乾蠍（生一分），肉豆蔻（四枚去殼炮）
白話文：
沉香（磨碎），鱉甲（去除裙襴，以醋炙烤），桂皮（去除粗皮），木香，人參，黃耆（炙烤，磨碎），牛膝（去除苗，用酒浸泡，焙烤），巴戟天（去除芯），白茯苓（去除皮），當歸（切片，焙烤），秦艽（去除苗，用土炙烤），柴胡（去除苗），半夏（用薑汁浸泡兩天，炒至微黃），荊芥（去除莖），附子（炮裂，去除皮和肚臍，各一錢），熟乾地黃（焙烤），羌活（去除蘆頭，各三分），乾蠍（生用，一分），肉豆蔻（四枚，去除外殼，炮製）
上一十九味，搗篩為散，每服三錢匕，水一盞，蔥白二寸，生薑三片，棗一枚劈，煎七分，空心日午夜臥，去滓溫服。
白話文：
將上述的十九種藥材搗碎並篩成散狀，每次服用三錢，用一杯水、兩寸長的蔥白、三片生薑及一枚劈開的紅棗，煎煮至剩下七分之量，於空腹時、白天及午夜睡覺前服用，去除藥渣後，趁溫熱飲用。
治虛勞體痛，手足疼，心熱腹滿，胸中少氣，客熱，頭痛欲吐，恍惚多忘，小便赤澀，或多餘瀝，臥不安席，桂心湯方
白話文：
桂心湯配方用於治療虛勞體弱、全身疼痛、手腳疼痛、心臟發熱、腹脹、胸中氣短、外感熱邪、頭痛欲吐、恍惚健忘、小便赤熱刺痛或尿液增多、臥不安寧。
桂（去粗皮），黃耆（去蘆頭銼炒各三分），芍藥，甘草（炙銼），人參（各一兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑三片，棗二枚劈。煎至七分，去滓空心日午夜臥溫服。
治虛勞傷損，骨節痠疼，肌熱咳嗽，桑白皮湯方
白話文：
取桂枝去粗皮，黃耆去蘆頭後切片炒至微黃，芍藥、甘草（炙烤後切片）、人參各一兩，以上五味藥粗略搗碎後過篩。每次取五錢匕，用水一盞半煎煮，加入生薑三片、大棗兩枚切開，煎至藥汁剩下七分，去除藥渣，空腹、中午或晚上睡前溫熱服用。此方可治療虛勞損傷、骨節痠痛、肌肉發熱咳嗽等症狀。
桑根白皮（銼炒一兩），青橘皮（去白炒），半夏（湯浸洗去滑薑汁製各半兩），沉香，柴胡（去苗），貝母（去心），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），白茯苓（去黑皮），赤芍藥，白芷，甘草（炙銼），白朮，鱉甲（去裙襴醋浸炙），細辛（去苗葉），麻黃（去節各一兩），大黃（煨），木通，烏梅（炒去核），黃耆（銼炒），玄參，石槲（去根），陳橘皮（去白炒），常山（各半兩）
上二十四味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞半，同煎至一盞，去滓溫服，不計時候。
白話文：
桑樹根皮（先銼再稍微炒過一兩），青橘皮（去除果核內的白膜後稍微炒過），半夏（先用熱水浸泡過後，清洗乾淨，去除表面黏滑的汁液，並加入生薑汁製作，各半兩），沉香，柴胡（去除花冠），貝母（去除中心），附子（先砲裂再去除皮和底部），乾薑（先砲裂過），白茯苓（去除黑皮），赤芍藥，白芷，甘草（先烤過再去除），白朮，鱉甲（去除外殼及腸衣，用醋浸泡過後烤過），細辛（去除葉子），麻黃（去除節，各一兩），大黃（先悶煮過），木通，烏梅（先炒過再去除果核），黃耆（先去除再炒過），玄參，石槲（去除根部），陳橘皮（去除白色部分並炒過），常山（各半兩）
治五勞骨節痠疼，五心煩熱，口苦舌乾，不思飲食，咳嗽虛汗，漸瘦無力，天仙藤湯方天仙藤（洗銼），鱉甲（去裙襴醋浸慢火炙），黃耆（銼炒），牛膝（酒浸切焙），柴胡（去苗）甘草（炙各三兩），烏藥（六兩銼），五加皮（銼），芍藥（各二兩），木香（一兩）
白話文：
治療五勞骨節疼痛，五心煩熱，口苦舌乾，不想吃東西，咳嗽虛汗，漸漸消瘦無力，天仙藤湯方：
天仙藤（洗淨後切碎），鱉甲（去裙襴並用醋浸泡後在慢火上炙烤），黃耆（切細並炒過），牛膝（用酒浸泡後切片並烘烤），柴胡（去掉苗），甘草（炙烤，各三兩），烏藥（六兩，切碎），五加皮（切碎），芍藥（各二兩），木香（一兩）。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，烏梅大棗各半枚，煎至七分，去滓熱服不拘時。
治虛勞身體氣刺疼痛，日漸瘦弱，心下氣滿，不思飲食，三香鱉甲飲方
白話文：
上述十種藥材，粗略搗碎篩過，每次服三錢勺的量，加水一盞半，烏梅和大棗各半顆，煎煮至七分之一，去掉藥渣，熱服，不拘時間。
鱉甲（去裙襴醋炙二兩），大黃（濕紙煨三分），人參，附子（炮裂去皮臍），枳殼（湯浸去瓤麩炒），牛膝（切焙各二兩半），桂（去粗皮銼半兩），熟乾地黃（一兩半炒），厚朴（刮去粗皮用生薑汁炙），五味子（炒），木香，丁香，當歸（切炒），白朮，芍藥，白茯苓（去黑皮），肉豆蔻（去皮），沉香（銼），京三稜（炮），羌活（去蘆頭），檳榔（煨各一兩）
白話文：
鱉甲（颳去裙邊，用醋炙兩），大黃（用濕紙包著煨三分），人參、附子（炮裂後剝去皮和臍），枳殼（用湯浸泡後去除瓤麩，再炒），牛膝（切片、焙炒各兩），桂皮（去除粗皮，切碎半兩），熟乾地黃（炒一兩半），厚朴（颳去粗皮，用生薑汁炙），五味子（炒），木香、丁香、當歸（切片、炒），白朮、芍藥、白茯苓（去除黑皮），肉豆蔻（去皮），沉香（切碎），京三稜（炮製），羌活（去蘆頭），檳榔（煨各一兩）。
上二十一味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，以水一盞，棗一枚劈，生薑三片，同煎至七分，不拘時去滓溫服。
治虛勞身體倦怠，百節痠疼，羸瘦發熱，神昏不爽。輕骨湯方
白話文：
將上述的21味藥材，咀嚼成像芝麻豆大小的顆粒，每次服用3錢匕的量，用一碗水，加上一顆剖開的大棗和三片生薑，一同煎煮到剩下七分水時，不拘時間去渣後溫熱服用。
此方可用於治療虛弱疲勞、身體倦怠、全身關節酸痛、體重減輕發熱、精神昏沈不爽等症狀。[輕骨湯]方
知母（焙），人參，天仙藤（洗銼），白朮，秦艽（去土），柴胡（去苗洗銼焙），鱉甲（去裙襴醋炙各一兩），黃耆（洗打破手劈如絲以鹽少許和水揉猛火焙乾），常山，當歸（切炙），前胡（去蘆頭），芎藭，紫菀（洗焙），白茯苓（去黑皮），甘草（生各半兩）
白話文：
- 知母（經過焙製），人參，天仙藤（洗淨之後切成碎片），白朮，秦艽（去除泥土），柴胡（去除枯根之後洗淨切成碎末，並經過焙製），鱉甲（去除裙子和脊襴，使用醋烤製，每種各一兩），黃耆（洗淨之後剁碎並用手劈成絲狀，再使用少許鹽水加強力道揉揉，之後使用猛火烘烤至乾燥），常山，當歸（切片並炙烤），前胡（去除鬍鬚），芎藭，紫菀（洗淨之後進行烘烤），白茯苓（去除黑皮），甘草（使用生甘草，每種各半兩）
上一十五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，烏梅半個，同煎至八分，去滓溫服。
治虛勞，四肢煩疼拘急，潮熱盜汗心忪。麥煎湯方
白話文：
將上述材料粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞半的水和半個烏梅一同煎煮至剩下八分，去除渣滓後溫熱飲用。
此方用於治療虛勞、四肢煩躁疼痛且緊張不適、有潮熱、盜汗及心慌不安等症狀。[麥煎湯] 方
鱉甲（去裙襴醋炙黃），柴胡（去苗），木香（炮），秦艽（去苗土），乾漆（炒令煙出），葛根黃連（去須），石槲（去根），沉香，石菖蒲（各一兩），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），烏頭（炮裂去皮臍各半兩）
白話文：
鱉甲（去除裙襴醋炙至黃色）
柴胡（去除根苗）
木香（炮製）
秦艽（去除根苗、泥土）
乾漆（炒至冒煙）
葛根、黃連（去除須根）
石斛（去除根部）
沉香
石菖蒲（各一兩）
桂皮（去除粗皮）
附子（炮製裂開、去除皮、臍）
烏頭（炮製裂開、去除皮、臍 各半兩）
上一十三味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，以水一盞半，用小麥半合，同煎至八分，去滓溫服。
治虛勞身體疼痛，四肢煩熱、不思飲食、胸膈妨悶。香甲煮散方
白話文：
將上述材料研碎成麻豆大小，每次服用三錢匕的量，用水一盞半，加入半合小麥一起煎煮至水分剩下八分，然後去掉藥渣，溫熱後服用。
用來治療虛勞引起的身體疼痛、四肢煩熱、不想吃東西以及胸膈部感覺悶塞不適。這是香甲煮散的方子。
沉香（半兩），鱉甲（去裙襴醋炙），木香，人參，白茯苓（去黑皮），柴胡（去苗），檳榔（煨銼），熟乾地黃，桂（去粗皮），黃耆（銼炙），厚朴（去粗皮薑汁炙），山芋，白朮，甘草（炙銼），赤芍藥（各一兩），乾薑（炮半兩）
白話文：
沉香（半兩），鱉甲（除去裙邊，用醋炙過），木香，人參，白茯苓（去皮），柴胡（去苗頂），檳榔（煨過並切碎），熟乾地黃，桂枝（去粗皮），黃耆（切片並炙過），厚朴（去粗皮，用薑汁炙過），山芋，白朮，甘草（炙過並切碎），赤芍藥（各一兩），炮製過的乾薑（半兩）
上一十六味，搗羅為散，每服三錢匕，水一盞，生薑三片、大棗一枚劈，同煎至七分，去滓不拘時溫服。
治虛勞身體煩疼，潮熱盜汗多驚，頭痛四肢拘倦。人參湯方
白話文：
將以上十六味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用三錢匕的量，用一盞水加上三片生薑和一枚切開的大棗一起煎煮至七分滿，去掉渣滓後不拘時間溫熱服用。
用來治療虛勞引起的身體煩躁疼痛、潮熱、盜汗、多驚、頭痛以及四肢疲倦無力。[人參湯]方
人參，柴胡（去苗），石膏（碎），甘草（炙銼），當歸（切炒各一兩），常山（炒半兩），大黃（濕紙裹略炮一分），乾漆（半兩炒煙出），鱉甲（去裙襴醋炙三分）
上九味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞半，烏梅半個，小麥一百粒，同煎至八分，去滓不拘時溫服。
白話文：
-
人參
-
柴胡（去除根鬚）
-
石膏（研碎）
-
甘草（炙烤並切碎）
-
當歸（切片並炒過，各取一兩）
-
常山（炒過，取半兩）
-
大黃（用濕紙包起來，稍微烘烤後，取一分）
-
乾漆（炒過，直到冒出煙，取半兩）
-
鱉甲（去除裙邊，用醋炙烤，取三分）
治虛勞肢節疼痛，頭目昏眩，怠惰少力，飲食無味，心忪煩渴，口苦咽乾，夜多盜汗。地骨皮湯方
白話文：
用來治療虛勞引起的四肢關節疼痛，頭暈目眩，精神萎靡、體力不濟，飲食沒有味道，心情煩躁不安、口苦口乾，晚上盜汗多的症狀。
地骨皮湯配方如下：
- 生地黃：30克
- 熟地黃：30克
- 天門冬：10克
- 麥冬：10克
- 五味子：10克
- 茯苓：10克
- 石斛：10克
- 澤瀉：10克
- 白朮：10克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 熟地黃：30克
- 天門冬：10克
- 麥冬：10克
- 五味子：10克
- 茯苓：10克
- 石斛：10克
- 澤瀉：10克
- 白朮：10克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
地骨皮，細辛（去苗葉各半兩），柴胡（去苗一兩），甘草（炙銼），人參，白茯苓（去黑皮各半兩）
白話文：
地骨皮、細辛（去除莖葉各半兩）、柴胡（去除莖葉一兩）、甘草（烘烤切碎）、人參、白茯苓（去除黑皮各半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。
治虛勞營衛俱傷，遍身疼痛，虎骨散方
白話文：
將上述六味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩七分，濾去渣滓後溫熱服用，每日三次。
用於治療虛勞導致的營衛兩傷，全身疼痛，這是虎骨散的配方。
虎骨（醋炙），猴孫骨（醋炙），自然銅（燒醋淬），骨碎補（去毛），赤芍藥，補骨脂（炒），金牙（燒醋淬），蒼朮（切炒），當歸（切炒），芎藭，牛膝（切酒浸焙），桂（去粗皮），人參，柴胡（去苗），敗龜（醋炙），沉香（各一兩）
上一十六味，搗羅為細散，每服二錢匕，溫酒調下，空心日午近夜服。
白話文：
虎骨（用醋炙過），猴孫骨（用醋炙過），天然銅（燒紅後用醋淬火），骨碎補（去掉毛屑），赤芍藥，炒補骨脂，金牙（燒紅後用醋淬火），蒼朮（切片炒過），當歸（切片炒過），川芎，牛膝（切片後用酒浸泡再烘培），桂枝（去掉粗糙的外皮），人參，柴胡（去掉根莖），龜甲（用醋炙過），沉香（各一兩）
治虛勞骨節疼痛，筋脈拘急，寒熱進退，發作如瘧，眠夢不安，精神怯弱，夜多盜汗，日漸萎黃，不能飲食，天靈蓋湯方
白話文：
治療虛弱疲勞、骨節疼痛、筋脈拘緊、寒熱交替、發作像瘧疾一樣、睡眠多夢、精神衰弱、夜間盜汗多，白天越來越萎靡，不能飲食，可以使用天靈蓋湯方。
天靈蓋（醋炙半兩），鱉甲（生使），柴胡（去苗），檳榔（銼各三分），青蒿（一握），桃仁（三七粒去皮尖雙仁炒），豉（四十九粒），甘草（一中指節生用），蔥白（七莖如中指長），知母（一分），阿魏（一豆許醋化去沙石麵裹炙），豬牙皂莢（五挺酥炙）
白話文：
-
天靈蓋（醋炙半兩）：烏龜殼，用醋炙烤後，取半兩。
-
鱉甲（生使）：鱉殼，生的，不經炮製。
-
柴胡（去苗）：柴胡，去除根部。
-
檳榔（銼各三分）：檳榔，切成碎末，取三分。
-
青蒿（一握）：青蒿，一把。
-
桃仁（三七粒去皮尖雙仁炒）：桃仁，取三七粒，去掉皮和尖端，炒熟。
-
豉（四十九粒）：豆豉，四十九粒。
-
甘草（一中指節生用）：甘草，取一根中指節的長度，生用。
-
蔥白（七莖如中指長）：蔥白，取七根，每根長度與中指相同。
-
知母（一分）：知母，取一分。
-
阿魏（一豆許醋化去沙石麵裹炙）：阿魏，取一粒黃豆大小，用醋溶解，去除沙石，用麵粉包裹後炙烤。
-
豬牙皁莢（五挺酥炙）：豬牙皁莢，取五挺，酥炙至酥脆。
上一十二味，細銼拌勻，分作二貼，每貼用童子小便一升，從午時浸至明日五更，煎取三合，去滓溫服，服訖蓋復穩臥，候日出審看十指節間、有毛如藕絲，拔燒之極臭，毛白色必瘥，毛黑色即死，或瀉下五色糞並蟲為驗。
治男子婦人，五勞七傷，四肢無力，手足疼痛，飲食無味，鱉甲湯方
白話文：
上述十二味藥材，細碾後混合均勻，分成兩帖。每一帖藥，用童子小便一升藥材浸泡，自正午浸泡到隔日凌晨五更，煎取三合份量藥水，去除藥渣後溫熱服用。服藥後，蓋上被子平穩躺臥，等到日出時查看十個手指節間，若有一根根細毛像蓮藕絲一樣，拔除藥毛後燒起來會極其臭，藥毛呈現白色，代表患病者一定會痊癒；若藥毛呈現黑色，即將死亡。或者患者排泄出五種顏色的糞便，以及蟲類，則可作為藥效的驗證。
鱉甲（去裙襴酥炙），柴胡（去苗），附子（炮裂去皮臍），白茯苓（去黑皮），芍藥（各一兩）沉香，黃耆，桔梗，人參，芎藭，桂（去粗皮），木香，黃芩（去黑心），五味子，半夏（湯洗七遍去滑焙），防風（去叉），枳殼（去瓤麩炒），當歸（切焙），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙），羌活（去蘆頭），秦艽（去苗土各半兩），檳榔（一枚），甘草（炙一兩半銼），陳橘皮（湯浸去白焙一分）
白話文：
鱉殼（去除邊緣部位並烤乾），柴胡（去除葉子），附子（用火烤裂並去除皮和臍眼），白茯苓（去除黑色外皮），芍藥（各一兩），沉香，黃耆，桔梗，人參，芎藭，桂枝（去除粗皮），木香，黃芩（去除黑色部分），五味子，半夏（用熱水洗七次，去除澀味，然後焙乾），防風（去除分叉的部分），枳殼（去除果瓤，微炒），當歸（切片並焙乾），麻黃（去除根節，用水煮過，去除泡沫，然後焙乾），羌活（去除蘆頭），秦艽（去除葉子），共各半兩，檳榔（一枚），甘草（烤乾，切碎）一兩半，陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，然後焙乾）一分。
上二十四味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，棗一枚劈破，同煎至七分，去滓溫服。
治風虛勞倦，四肢拘急，不思飲食，遍身疼痛，鱉甲柴胡湯方
白話文：
將上述中藥材共二十四味，研碎至如同麻豆大小。每次服用三錢，加入一碗水，放入兩片生薑和一顆剖開的棗子，一同煎煮到水量剩七分，濾去渣滓後溫熱服用。
用於治療因風邪引起的虛弱疲倦、四肢緊繃不適、沒有食慾以及全身疼痛，這是鱉甲柴胡湯的方劑。
鱉甲（醋炙去裙襴），柴胡（去苗），烏梅（去核），人參（各一兩），半夏（湯洗七遍去滑），陳橘皮（湯浸去白焙），獨活（去蘆頭），芎藭，附子（炮裂去皮臍），芍藥（炒各三分），桂（去粗皮），酸棗仁，甘草（炙銼），黃耆（各半兩）
白話文：
鱉甲（用醋炙烤，去除裙襴），柴胡（去除苗），烏梅（去除核），參片（各一兩），半夏（用熱水洗七遍，去除粘滑），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的外皮），獨活（去除蘆頭），川芎，附子（炮製後裂開，去除外皮和臍），炒芍藥（各三分），桂皮（去除粗皮），酸棗仁，炙甘草（切碎），黃耆（各半兩）
上一十四味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎取七分，去滓溫服。
治勞氣攻注，背脊拘急，肩膊煩疼，目昏瘦弱，飲食無味，豬膽丸方
白話文：
將上述十四味藥材，切碎至如同芝麻和豆子大小，每次服用五錢的量。用一盞半的水加入五片生薑一起煎煮，直到水量減少到七分，然後去掉渣滓，溫熱時服用。
此方用於治療因勞累導致氣血不暢，引起背部僵硬、肩膀疼痛、眼睛昏花、身體消瘦無力以及食慾不振等症狀，即豬膽丸的配方。
豬膽（五十枚焙乾），柴胡（去苗），黃連（去須各四兩），秦艽（去苗土三兩），蒼朮（米泔浸切焙一兩），青蒿頭（八兩小便五升慢煎乾）
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子，每日空心，冷茶下三十丸。
白話文：
豬膽五十個，烤乾後備用。
柴胡去根後剩下四兩。
黃連去鬚後只剩下四兩。
秦艽去根後只剩下三兩。
蒼朮用米湯浸泡後切成片，烤乾後剩下 一兩。
青蒿尖取八兩，加入尿液五升，用小火慢慢煎煮直到乾燥。