《聖濟總錄》~ 卷第八十八 (7)
卷第八十八 (7)
1. 虛勞食不消
論曰受水穀者胃也，化水穀者脾也，人腑臟充實，故能腐熟水穀，布散精氣，以埤養諸臟，勞傷之人，脾胃虛弱，腐化遲難，故食不能消也。
白話文：
中醫理論認為，胃負責接受食物和水，而脾負責消化食物和水。當人的臟腑充實，就能腐熟食物和水，並將精氣散佈到全身，以滋養各臟腑。但是，如果一個人勞累受傷，脾胃就會虛弱，消化食物和水就會變得緩慢和困難，因此無法消化食物。
治虛勞脾胃氣弱，飲食不消，胸膈滿悶，消食散氣，止嗽令能食，白朮丸方
白話文：
治療虛弱的肺和胃，脾胃功能不好，吃東西不消化，胸口和膈膜之間感到悶塞，消除食物積滯、疏散氣體，止住咳嗽，讓人能吃東西，白朮丸方。
白朮（銼炒一兩一分），厚朴（去粗皮生薑汁炙），人參，陳橘皮（湯浸去白焙），麥糵（炒）桂（去粗皮），紫菀（去苗土），貝母（去心），甘草（炙各三分）
白話文：
白朮（銼成小塊，炒製一兩一分），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤），人參，陳橘皮（用熱水浸泡去除苦味，焙乾），麥糵（炒熟），桂皮（去除粗皮），紫菀（去除根莖和泥土），貝母（去除中心），甘草（炙烤各三分）
上九味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲下，日三。
治虛勞脾胃冷弱，飲食不消，氣逆煩滿，稍熱即發虛煩，人參丸方
白話文：
將上述九味藥材搗碎並過篩成細末，用蜂蜜煉製成丸，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用米湯送服，每日三次。
此方用於治療虛勞導致的脾胃虛弱、消化不良、氣逆煩躁以及稍微受熱即感虛煩等症狀，是人參丸的配方。
人參（二兩），陳橘皮（湯浸去白一兩一分），厚朴（去粗皮生薑汁炙），白朮（銼各二兩），乾薑（炮裂半兩），甘草（炙銼），赤石脂，茯神（去木），當歸（切焙），薏苡仁，麥門冬（去心焙），麥糵（炒各一兩），紫蘇子（炒二合），細辛（去苗葉），杏仁（去皮尖雙仁炒各三分）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，食前日三。
白話文：
人參（四錢），陳橘皮（沸水浸泡後去除白色的部分，二錢二分），厚朴（去除粗糙的樹皮，用生薑汁烤炙），白朮（切片，各四錢），乾薑（炮製裂成碎片，一錢），甘草（烤炙後切碎），赤石脂（一錢），茯神（去除木質部分），當歸（切片焙製），薏苡仁（一錢），麥門冬（去除內芯，焙製），麥糵（炒），各二錢，紫蘇子（炒，四錢），細辛（去除莖葉），杏仁（去皮尖，雙仁炒，各六分）
治虛勞脾胃虛冷，不能飲食，食即脹滿，溫中下氣，令人能食，麥糵丸方
白話文：
治療虛弱羸瘦、脾胃虛冷，不能飲食，飲食則脹滿，溫中降氣，讓人能進食，麥糵丸的配方
麥糵（炒二兩），人參，枳殼（去瓤麩炒），白朮，厚朴（去粗皮薑汁炙各一兩半），乾薑（炮裂半兩），桂（去粗皮），陳曲（炒），甘草（炙銼），食茱萸（各一兩）
白話文：
麥糵（炒二兩）：炒過的麥麩，二兩。
人參：人參，一兩。
枳殼（去瓤麩炒）：枳殼，去除果肉和內膜，炒至焦黃，一兩半。
白朮：白朮，一兩半。
厚朴（去粗皮薑汁炙各一兩半）：厚朴，去除粗糙的外皮，用薑汁炙烤，一兩半。
乾薑（炮裂半兩）：炮製過的乾薑，裂開後取半兩。
桂（去粗皮）：桂皮，去除粗糙的外皮，一兩。
陳曲（炒）：陳年酒麴，炒過，一兩。
甘草（炙銼）：炙烤過的甘草，切碎，一兩。
食茱萸（各一兩）：食茱萸，一兩。
上一十味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，酒下食前，日二服。
治虛勞胃氣不調，不能食，冷即腹脹泄利，平胃丸方
甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒），白朮，人參（各一兩），乾薑（炮裂半兩），麥糵（炒一兩）
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲下，不拘時，日三。
治虛勞脾胃虛冷，氣滿不能食，雖食不消，除冷下氣，補胃丸方
白話文：
將上面十種藥材研磨成粉，用煉好的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用酒送服，飯前服用，每天服用兩次。
這個藥方可以治療虛勞、胃氣不調、食慾不振、受寒後腹部脹滿、腹瀉等症狀。
將上面六種藥材研磨成粉，用煉好的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用米湯送服，不分時間，每天服用三次。
這個藥方可以治療虛勞、脾胃虛寒、氣滿腹脹、食慾不振、消化不良、受寒後腹痛、腹瀉等症狀。
桔梗（炒），吳茱萸（炒），白朮，桂（去粗皮），人參（各一兩半），厚朴（去粗皮生薑汁炙）陳橘皮（湯浸去白焙），枳殼（去瓤麩炒），乾薑（炮裂），甘草（炙銼），麥糵（炒），陳曲（炒各一兩）
白話文：
桔梗（炒至微黃），吳茱萸（炒至表面微焦），白朮，桂皮（去除粗糙的外皮），人參（各取一兩半），厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色的外皮，再烘烤），枳殼（去除果肉，用麩皮炒至微黃），乾薑（炮製至裂開），甘草（炙烤後切碎），麥芽糖（炒至微黃），陳曲（炒至微黃，各取一兩）。
上一十二味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食前溫酒下，米飲亦得，日二夜一。
治虛勞脾胃虛冷，胸脅支滿，氣逆羸瘦，食不消化，茱萸丸方
白話文：
將上述十二味藥材搗碎並篩成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，在飯前用溫酒送服，也可以用米湯送服。每日早晚各一次。
用來治療虛勞、脾胃虛寒、胸部脅肋脹滿、氣逆、體弱消瘦、食物不易消化等症狀。這是茱萸丸的處方。
食茱萸（水浸炒令乾三分），乾薑（炮裂），大黃（銼炒），甘草（炙銼），附子（炮裂去皮臍）麥曲（炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙），人參，枳實（去瓤麩炒各半兩）
白話文：
-
食茱萸（以水浸泡，炒至乾燥，三分）
-
乾薑（炮裂）
-
大黃（銼片，炒乾）
-
甘草（炙烤，銼片）
-
附子（炮裂，去除皮和臍）
-
麥曲（炒乾）
-
厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤）
-
人參
-
枳實（去除種瓤，麩炒，各取半兩）
上九味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲下食前日二。
治虛勞脾氣不足，臍腹疼痛，食不消化，溫脾半夏湯方
白話文：
將上方的九味藥材搗碎並篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，飯前用米湯送服，每日兩次。
適用於治療虛勞導致的脾氣不足、肚臍周圍疼痛以及食物不易消化的情況，這是溫脾半夏湯的方劑。
半夏（二兩薑汁製作餅炙），乾薑（炮裂），當歸（切焙），附子（炮裂去皮臍），甘草（炙銼）人參，赤石脂，厚朴（去粗皮生薑汁炙），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
半夏：取二兩，用薑汁拌和，製成餅狀再烘烤。
乾薑：掰裂後炮製。
當歸：切片後，文火烘烤。
附子：掰裂後，去皮，除去臍部，炮製。
甘草：烘烤後切碎。
人參：取一兩。
赤石脂：取一兩。
厚朴：去除粗皮後，用生薑汁拌和，烘烤。
桂皮：去除粗皮後，取一兩。
上九味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓分溫二服。
治虛勞脾胃虛冷，消食下氣，白朮丸方
白話文：
將以上九味藥材，切成如同麻豆般大小，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，濾去藥渣後分成兩次溫服。
用來治療虛勞、脾胃虛冷，有助於消化和降氣，這是白朮丸的配方。
白朮，人參（各一兩半），枳殼（去瓤麩炒一兩一分），厚朴（去粗皮生薑汁炙），桂（去粗皮），檳榔（銼各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙三分）
白話文：
-
白朮：一兩半
-
人參：一兩半
-
枳殼：一兩一分（去瓤，用麩炒）
-
厚朴：一兩（去粗皮，用生薑汁炙）
-
桂皮：一兩（去粗皮）
-
檳榔：一兩（銼碎）
-
陳橘皮：三分（用湯浸泡，去白焙）
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲下，若有寒溫酒下。
治虛勞脾胃不調，寒熱羸瘦，飲食不消，不長肌肉，當歸丸方
白話文：
將以上七種藥材搗碎並過篩成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，可以用米湯送服；如果感到寒冷，則可以用溫酒送服。
這個方劑用於治療虛弱、勞損、脾胃功能失調、體內有寒熱症狀、身體瘦弱、食物消化不良以及肌肉不增長等情況，是當歸丸的處方。
當歸（切焙半兩），大黃（銼炒一分），乾薑（炮裂），桂（去粗皮），玄參，芍藥，蜀椒（去目及閉口者炒出汗），杏仁（去皮尖雙仁炒各半兩），細辛（去苗葉一分），人參（一分），白茯苓（去黑皮一分），黃芩（去黑心一分）
白話文：
當歸（切薄、烘培半兩），大黃（銼碎、炒一分），乾薑（炮裂），桂皮（去除粗皮），玄參，芍藥，花椒（去除花椒眼及閉口者，炒至出汗），杏仁（去皮尖、杏仁分兩仁，炒各半兩），細辛（去除根莖與葉子，一分），人參（一分），白茯苓（去除黑皮，一分），黃芩（去除黑心，一分）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，溫酒下，日三服。
治虛勞脾胃虛冷，不能食，食不消化，白朮丸方
白朮（二兩），陳橘皮（湯浸去白焙），人參，厚朴（去粗皮生薑汁炙），甘草（炙銼各一兩）
上五味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，至二十丸，溫酒下，日三。
白話文：
白朮丸方：
藥方組成:
- 白朮 (2兩)
- 陳橘皮 (湯浸去白，焙乾)
- 人參 (1兩)
- 厚朴 (去粗皮，生薑汁炙)
- 甘草 (炙，銼成碎末，1兩)
製法:
- 將以上五味藥材搗碎過篩，製成細末。
- 用煉蜜將藥末搓成如梧桐子般大小的丸子。
服用方法:
- 每次服用15至20丸，溫酒送服。
- 每日服用三次。
功效:
- 補虛勞、健脾胃、溫脾寒、助消化。
主治:
- 脾胃虛冷，導致飲食不佳、消化不良等症狀。