《聖濟總錄》~ 卷第八十八 (5)
卷第八十八 (5)
1. 虛勞嘔逆
論曰虛勞之人，中焦有冷，不能化谷，寒氣入胃，痞滿不通，故雖能食而胃亦不受，使氣上行，令人嘔逆痞悶不安，心下逆滿也。
治虛勞胸滿，氣逆嘔吐，飲食不入，前胡湯方
白話文：
論述虛勞的人，中焦有寒氣，不能將食物消化吸收，寒氣進入胃部，胃氣閉塞不通，因此即使能吃東西，胃也不接受，使氣往上運行，讓人產生嘔吐、反胃、悶悶不適，心下逆滿。
前胡（去蘆頭三分），柴胡（去苗），桔梗（炒），人參，赤茯苓（去黑皮各半兩），大腹（三枚並皮銼），半夏（湯洗七遍去滑焙乾），陳橘皮（湯浸去白炒各一分）
白話文：
前胡（去掉蘆頭三分），柴胡（去掉苗），桔梗（炒熟），人參，赤茯苓（去掉黑皮，各半兩），大腹皮（三枚連皮切碎），半夏（用熱水洗七次，去除滑膩，烘乾），陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色的部分，炒熟，各一分）
上八味，粗搗篩，每用五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍破，煎至一盞，去滓空腹分溫二服。
治虛勞脾胃不和，吐逆痰涎，枇杷葉湯方
白話文：
將以上八味藥材粗略地搗碎，過篩。每次服用五錢（約15克），加水一盞半（約300毫升），加入生薑一分（約3克），拍碎。煎煮至剩下一盞（約200毫升）的藥液，去除藥渣，空腹分兩次溫熱服用。
枇杷葉（刷去毛炙），前胡（去蘆頭各三分），人參，白朮（各一兩一分），白茯苓（去黑皮）桔梗（炒），澤瀉，大腹皮（銼炒），訶黎勒（炮去核），白芷，厚朴（去粗皮生薑汁炙），防風（去叉），鱉甲（醋浸炙去裙襴），木香，木通（銼），京三稜（煨），五味子（炒），當歸（切焙），芍藥，牡丹皮，甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒），知母（切焙），半夏（湯浸七遍去滑焙），藿香（去梗各半兩）
白話文：
枇杷葉（刮掉毛並炙烤），前胡（去掉蘆頭，各三分），人參，白朮（各一兩一分），白茯苓（去掉黑皮）桔梗（炒過），澤瀉，大腹皮（切碎炒過），訶黎勒（焙炮後去掉核），白芷，厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙烤），防風（去掉叉刺），鱉甲（用醋浸泡後炙烤，去掉裙襴），木香，木通（切碎），京三稜（煨過），五味子（炒過），當歸（切片焙烤），芍藥，牡丹皮，甘草（炙烤並切碎），枳殼（去掉瓤和麩，炒過），知母（切片焙烤），半夏（用湯浸泡七次去除黏滑，焙烤），藿香（去掉梗，各半兩）
上二十五味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，生薑一分拍碎，棗一枚劈破，煎至一盞，去滓不拘時溫服。
治虛勞脾胃氣弱嘔吐，口乾煩渴，不能飲食，四肢疼痛，厚朴丸方
白話文：
將以上二十五味藥材粗搗篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水，再放入一分拍碎的生薑和一枚劈開的大棗，煎煮至剩下一盞的水量，濾去藥渣，不拘時間溫熱服用。
用於治療虛勞導致的脾胃氣弱、嘔吐、口乾煩渴、無法進食以及四肢疼痛，這是厚朴丸的配方。
厚朴（去粗皮薑汁炙熟），陳橘皮（湯浸去白炒），白茯苓（去黑皮），人參，乾薑（炮），白朮，薏苡仁（各一兩半），桂（去粗皮），牛膝（酒浸焙各一兩一分），枳殼（去瓤麩炒），細辛（去苗葉），食茱萸，大麥糵（炒各三分），石槲（去根），甘草（炙各一兩）
白話文：
厚朴（去除粗皮，用薑汁烤熟），陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，炒熟），白茯苓（去除黑皮），人參，乾薑（炮製），白朮，薏苡仁（各一兩半），桂皮（去除粗皮），牛膝（用酒浸泡，烘烤，各一兩一分），枳殼（去除果肉，炒熟），細辛（去除枝葉），食茱萸，大麥糵（炒熟，各三分），石槲（去除根部），甘草（烘烤，各一兩）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，日二服，加至三十丸。
治虛勞脾胃氣滯，胸膈痰壅，食即嘔吐，半夏湯方
白話文：
把上面十五味藥材搗碎研成細末，用蜂蜜煉成丸劑，大小如梧桐子，每次服用二十丸，用溫酒送服，每日服用二次，逐漸增加至三十丸。
半夏（湯浸去滑焙乾一兩），陳橘皮（湯浸去白炒二兩），芍藥，白茯苓（去黑皮），白朮，杏仁（湯浸去皮尖雙仁別研各一兩半）
白話文：
半夏（用湯浸泡去除滑性，烘乾後一兩），陳橘皮（用湯浸泡去除白色部分，炒熟後二兩），芍藥，白茯苓（去除黑色外皮），白朮，杏仁（用湯浸泡去除外皮尖端，留下雙仁另行研磨，各一兩半）。
上六味，除杏仁外，粗搗篩和勻，每服五錢匕，用水一盞半，入棗兩枚劈破，生薑一分拍碎，煎至一盞，去滓分溫二服。
治虛勞脾胃虛冷，寒痰嘔吐，心腹脹滿㽲痛，水穀不消，七香丸方
白話文：
將上邊的六味藥，除了杏仁之外，其他藥材都粗略地搗碎，過篩混合均勻，每次服用五錢，加入一杯半的水，放入拍碎的兩枚劈開的紅棗以及拍碎的生薑一分，煎煮到剩下一杯藥湯，過濾藥渣，趁溫熱時分兩次服用。
零陵香（去梗），甘松香（去土各一兩），藿香（去梗），木香（各一兩半），丁香皮（銼），沉香（各半兩），麝香（研），紅豆蔻（去皮），草豆蔻（去皮），蓽澄茄（各一分），山芋，檳榔（煨各二兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙熟），白朮，半夏（湯洗七遍去滑），人參，青橘皮（湯浸去白焙），白豆蔻（去皮），蒟醬（各一兩），陳橘皮（湯浸去白三分），甘草（炙一兩半）
白話文：
零陵香（去除梗）、甘松香（去除泥土各一兩）、藿香（去除梗）、木香（各一兩半）、丁香皮（銼碎）、沉香（各半兩）、麝香（研磨）、紅豆蔻（去除皮）、草豆蔻（去除皮）、蓽澄茄（各一分）、山藥、檳榔（煨過各二兩）、厚朴（去除粗皮生薑汁炙熟）、白朮、半夏（湯洗七遍去除滑膩）、人參、青橘皮（湯浸去除白色焙烤）、白豆蔻（去除皮）、蒟醬（各一兩）、陳橘皮（湯浸去除白色三分）、甘草（炙烤一兩半）
上二十一味，搗羅為末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前生薑湯下。
治虛勞脾胃久虛，吐逆不下食，藿香湯方
白話文：
以上二十一種藥材，搗成粉末，混和麵糊製成丸藥，丸藥的大小要和梧桐子一樣大。每次服用二十粒丸藥，要在飯前用生薑湯送服。
藿香葉，人參，白茯苓（去黑皮），桔梗（去蘆頭炒），桂（去粗皮），木香，白朮，甘草（炙），杏仁（湯浸去皮尖麩炒），半夏（湯洗七遍去滑炒令黃各半兩），枇杷葉（十片拭去毛炙）上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，同煎至七分，去滓稍熱服，不拘時候。
治虛勞脾胃氣弱嘔吐，不納飲食，四肢怠惰，人參湯方
白話文：
藿香葉、人參、白茯苓（去黑皮）、桔梗（去蘆頭炒）、桂皮（去粗皮）、木香、白朮、甘草（炙）、杏仁（湯浸去皮尖麩炒）、半夏（湯洗七遍去滑炒令黃各半兩）、枇杷葉（十片拭去毛炙），共十一味藥，粗搗篩成粉末，每次取五錢匙，加水一盞半，生薑五片，一起煮至七分，去藥渣，稍微加熱後服用，不拘時間。
人參，肉豆蔻（去殼炮），半夏（湯洗七遍去滑），藿香（去梗），黃耆（銼），厚朴（去粗皮生薑汁炙熟），枇杷葉（拭去毛炙），白茯苓（去黑皮各一兩），甘草（炙三分），白朮（二兩）
白話文：
人參、肉豆蔻（去掉外殼和油炸過）、半夏（用熱水洗七次以去除滑膩）、藿香（去掉莖）、黃耆（切碎）、厚朴（去掉粗皮，用生薑汁烤熟）、枇杷葉（擦去絨毛，烤過）、白茯苓（去掉黑色外皮，各一兩）、甘草（烘烤三分）、白朮（二兩）。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑指大拍碎，大棗二枚劈破，煎取七分，去滓空心食前溫服。
治虛勞胃氣寒，中脘痞悶，嘔吐多痰，不思飲食，半夏飲方
白話文：
將前面提到的十種藥材搗碎篩過，每次服用三錢，加入一杯水，放入切碎的生薑和破成兩半的大棗二枚，煎煮至剩七成，濾去渣滓，在空腹時服下。
半夏（一兩湯洗去滑用生薑二兩同搗作餅子焙乾），丁香，木香（各一分），白朮，沉香（銼），陳橘皮（湯浸去白炒各半兩），草豆蔻（五枚去皮），甘草（炙），青橘皮（湯浸去白炒各一兩）
白話文：
一兩半夏，先用湯水洗淨，去掉黏滑物質。然後，與二兩生薑一起搗成泥，做成小餅子。將小餅子烘乾備用。
一分丁香，一分木香，半兩白朮，半兩沉香（研成粉末狀），半兩陳橘皮（用湯水浸泡，去掉白皮，然後炒乾），五枚草豆蔻（去掉外皮），兩片甘草（炙烤過的），一兩青橘皮（用湯水浸泡，去掉白皮，然後炒乾）。
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，生薑半分，煎取一盞，去滓溫服。
治虛勞胸中氣滿，痰飲澼結，或時嘔逆，不欲飲食，白朮湯方
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用五錢匕的量。用一盞半的水加上半分生薑，煎煮到剩下一盞，去掉藥渣後溫熱服用。
這可以治療虛勞引起的胸中氣滿、痰飲積聚，或是偶爾嘔吐、不思飲食的情況，這是白朮湯的配方。
白朮，陳橘皮（湯浸去白炒），桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮），前胡（去蘆頭各一兩），枳實（麩炒），半夏（湯洗去滑七遍），附子（炮裂去皮臍各三分），甘草（炙半兩）
白話文：
白朮、陳橘皮（用熱水浸泡後取出，炒至白色）、桂皮（去除粗皮）、白茯苓（去除黑皮）、前胡（去除蘆頭，各取一兩）、枳實（用麩炒）、半夏（用熱水洗淨，去除滑膩，重複七次）、附子（炮裂後去除皮和肚臍，各取三分）、甘草（炙烤後取半兩）。
上九味，銼如麻豆，每服三錢匕，以水一盞半，生薑半分，煎至一盞，去滓不計時候溫服。
治虛勞脾胃冷弱，胸滿氣逆，嘔吐咳嗽，腹痛腸鳴，附子湯方
白話文：
將上方的九味藥材研磨成像芝麻豆粒大小，每次服用三錢，加入一盞半的水和半分生薑一起煎煮到剩下一盞，然後去掉藥渣。無論何時都可以溫熱服下。
這個方劑用於治療虛勞導致的脾胃虛寒、胸悶氣逆、嘔吐咳嗽、腹痛腸鳴等症狀，這是附子湯的配方。
附子（炮裂去皮臍），甘草（炙各一兩），乾薑（炮三分），半夏（一兩湯洗去滑生薑二兩同搗作餅炙），白朮（銼炒一兩半），蒼朮（米泔浸去粗皮銼炒二兩）
上六味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞半，棗二枚劈，生薑半分，煎至一盞，去滓分為二服。
白話文：
附子（炮製，劈裂，去除外皮和肚臍），甘草（炙製，各一兩），乾薑（炮製，三分），半夏（用沸水清洗去除黏液，生薑二兩，一起搗碎做成餅狀，然後炙烤），白朮（切碎，炒製一兩半），蒼朮（用米泔水浸泡，去除粗皮，切碎，炒製二兩）