《聖濟總錄》~ 卷第八十八 (4)
卷第八十八 (4)
1. 虛勞痰飲
論曰虛勞之人，陽氣不足，水飲下咽，入於胃腑，不能流傳，致多痰飲，其候胸膈痞悶，倚息短氣，怠惰嗜臥，心下悸動，咳嗽痰水，不欲飲食是也，治法宜調順三焦，升降陰陽，使氣道通流，即痰飲自消。
白話文：
醫書曾說過虛弱無力的人，陽氣不足，水液飲料進入喉嚨，進到胃臟，無法正常運行，造成痰液增多，其症狀是胸膈處憋悶，喘氣短促，精神萎靡嗜睡，心臟跳動異常，咳嗽痰多，不想吃飯，治療的方法要調整三焦的機能，促進陰陽運行，讓氣血運行順暢，痰液自然就會消除。
治虛勞不足，四肢羸瘦，脾胃虛冷，痰飲停積，不欲飲食，食即汗出，黃耆湯方
白話文：
治療虛弱和營養不良，四肢瘦弱，脾胃虛寒，痰飲積聚，不想吃飯，吃飯後出汗，黃耆湯的配方是：
-
黃耆：20克
-
人參：6克
-
白朮：10克
-
茯苓：10克
-
川芎：6克
-
當歸：6克
-
炙甘草：6克
-
生薑：3片
-
大棗：10枚
使用方法：將以上藥物加水煎煮，取藥液服用。
黃耆（銼焙），甘草（炙銼），當歸（切焙），細辛（去苗葉），五味子（去莖葉），人參，桂（去粗皮各半兩），芍藥（三分），前胡（去蘆頭一分），白茯苓（去黑皮一兩），半夏（湯浸去滑焙乾），麥門冬（去心焙各二兩）
白話文：
-
黃耆（切成薄片並烘烤）
-
甘草（烘烤後切片）
-
當歸（切片並烘烤）
-
細辛（去除莖葉）
-
五味子（去除莖葉）
-
人參
-
桂皮（去除粗皮，各半兩）
-
芍藥（三分）
-
前胡（去除蘆頭，一分）
-
白茯苓（去除黑皮，一兩）
-
半夏（浸泡在水中去除澀味，然後烘烤至乾燥）
-
麥門冬（去除中心，烘烤，各二兩）
上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑半分拍碎，棗三枚去核，煎至一盞，去滓分溫二服，空心一服，如人行三五里再服。
治虛勞寒熱進退，痰飲不消，四肢拘急，手足時冷，半夏湯方
白話文：
前面十二種藥物，粗略搗碎篩選，每次服用五錢的量，加水一盞半，生薑半分拍碎，棗三枚去除果核，將藥物煎煮至一盞的量，去除藥渣，分為兩次溫熱服用，一次在空腹時服用，如同步行三五里路之後再服用。
半夏（湯洗去滑焙乾），檳榔（各半兩），柴胡（去苗），桔梗（炒），人參，赤茯苓（去黑皮）白朮（各一兩），陳橘皮（去白三分）
白話文：
半夏（用湯水洗去滑膩，慢慢焙乾），檳榔（各半兩），柴胡（去掉根部），桔梗（炒過），人參，赤茯苓（去掉黑皮），白朮（各一兩），陳橘皮（去掉白色的內皮，取三分）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，煎至一盞，去滓空腹分溫二服。
治虛勞氣逆，嘔吐痰涎，枇杷葉湯方
白話文：
將上述八味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和一分拍碎的生薑，煎煮到剩下一大盞的量，去掉渣滓，在空腹時分兩次溫服。
用於治療虛勞引起的氣逆、嘔吐和痰涎。這是枇杷葉湯的配方。
枇杷葉（刷去毛生薑汁浸炙），前胡（去蘆頭），桔梗（炒各三分），藿香葉，人參，白朮（各一兩一分），白茯苓（去黑皮），五味子，木香，京三稜（煨銼），木通（銼），鱉甲（去裙襴醋炙黃），甘草（炙），厚朴（去粗皮生薑汁浸炙），白芷，防風（去叉各半兩），當歸（切焙），芍藥，牡丹皮，知母（焙），枳殼（去瓤麩炒各一分），半夏（一兩湯浸去滑七遍），澤瀉，大腹皮（銼），訶黎勒皮（各三分）
白話文：
枇杷葉（用刷子去除毛茸，浸泡在生薑汁中炙烤），前胡（去除蘆頭），桔梗（炒製，各取三分），藿香葉、人參、白朮（各取一兩一分），白茯苓（去除黑皮），五味子、木香、京三稜（煨後搗碎），木通（搗碎），鱉甲（去除裙襴，用醋炙烤至黃色），炙甘草、厚朴（去除粗皮，浸泡在生薑汁中炙烤），白芷、防風（去除叉枝，各取半兩），當歸（切片並焙製），芍藥、牡丹皮、知母（焙製），枳殼（去除果瓤和麩皮，炒製，各取一分），半夏（用一兩水浸泡，去除黏滑性，共七次），澤瀉、大腹皮（搗碎），訶黎勒皮（各取三分）。
上二十五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，棗二枚劈破，同煎至八分，去滓帶熱、空心日午近夜服。
治五勞七傷，脾胃氣弱，痰飲不消，胸滿氣逆，嘔吐減食，茯苓湯方
白話文：
將上述 25 味藥材搗碎、過篩，每次取 5 錢的藥粉，搭配一杯半的水，加入拍碎的生薑一分和劈開的紅棗兩枚，一起煎煮至藥液減少至八分滿，去除藥渣，趁熱於空腹狀態下，分別在日中、午時和夜間服藥。
赤茯苓（去黑皮），前胡（去蘆頭），人參，附子（炮裂去皮臍各半兩），黃耆（銼），鱉甲（去裙襴醋浸炙黃），半夏（湯洗七遍去滑炒乾各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙），木香（各一分）上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑半分拍碎，棗兩枚去核，煎至六分，去滓空腹溫服，日午臨臥再服。
白話文：
赤茯苓（去除黑皮），前胡（去除蘆頭），人參，附子（炮製裂開去除皮臍各半兩），黃耆（研碎），鱉甲（去除裙襴用醋浸泡炙黃），半夏（用湯水清洗七次去除滑膩炒乾各一兩），陳橘皮（用湯水浸泡去除白色烘乾），木香（各一分）以上九種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，加水一盞，生薑半分拍碎，棗子兩枚去除核，煎至六分，去除藥渣空腹溫服，每天中午和臨睡前再次服用。
治虛勞脾胃不調，痰飲留滯，心胸煩悶，不思飲食，嘔逆頭眩，人參半夏湯方
白話文：
治療虛弱衰老的人因脾胃功能不調，導致痰飲積留，因而引發胸悶、煩躁、食慾不振、嘔吐頭暈等症狀，可以使用以下藥方：
人蔘半夏湯方：
- 人蔘：6克
- 半夏：6克
- 陳皮：6克
- 白朮：6克
- 生薑：3克
- 大棗：3枚
- 甘草：3克
將以上藥材加入適量水中，以小火燉煮，直到藥液濃縮成約200毫升，即可服用。
此方具有補氣健脾、化痰除濕、理氣寬中的功效，可有效改善虛勞脾胃不調、痰飲留滯引起的各種症狀。
人參，半夏（湯洗二七遍去滑），赤茯苓（去黑皮各一兩），大腹皮（二枚），前胡（去蘆頭）陳橘皮（湯浸去白焙），枇杷葉（去毛炙），鱉甲（去裙襴醋炙黃），柴胡（去苗各三分），芍藥（半兩）
白話文：
人參、半夏（用沸水洗滌二十一至二十八次去除黏滑），赤茯苓（去除黑皮，各一兩），大腹皮（二枚），前胡（去除蘆頭），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白膜後烘乾），枇杷葉（去除茸毛，烤至微黃），鱉甲（去除裙邊，用醋浸泡，烘烤至金黃色），柴胡（去除幼苗，各三分），芍藥（半兩）。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓溫服食後。
治虛勞痰飲，不思飲食，胸滿氣逆，橘皮湯方
白話文：
把上面提到的十種藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加水一杯和生薑三片一起煎煮到剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，飯後食用。
用於治療虛勞引起的痰飲問題，症狀包括沒有食慾、胸部脹滿以及氣逆等情況。這是橘皮湯的配方。
陳橘皮（湯浸去白焙三兩），半夏（湯洗七遍去滑麩炒黃色），大腹皮（銼），赤茯苓（去黑皮），芍藥（各半兩），前胡（去蘆頭），枇杷葉（去毛炙各三分）
白話文：
陳皮（用湯浸洗後，在去白色的烘焙三兩），半夏（用湯洗七遍後，除去光滑的麩皮，炒至黃色），大腹皮（切碎），赤茯苓（除去黑皮），芍藥（各半兩），前胡（除去蘆頭），枇杷葉（去除毛髮並烘烤，各三分）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑半分拍破，煎至六分，去滓不拘時溫服。
治脾胃虛冷，痰飲不消，心腹時痛，木香湯方
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一盞水和半分拍破的生薑，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，隨時可以溫熱飲用。
這個方劑可用來治療脾胃虛弱寒冷、痰飲不化以及心腹間斷性疼痛。這就是木香湯的配方。
木香，半夏（湯洗七遍去滑），人參，赤茯苓（去黑皮），白朮（各一分），乾薑（炮），甘草（炙銼），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮塗薑汁炙熟），枳殼（去瓤麩炒各半兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），草豆蔻（去皮二個），檳榔（雞心大者一個銼），訶黎勒（五個煨去核）
白話文：
木香、半夏（用沸水洗七次去掉粘液）、人參、赤茯苓（去除黑色的外皮）、白朮（各一錢）、乾薑（炮製過的）、甘草（炙後切碎）、桂枝（去粗皮）、厚朴（去粗皮用薑汁塗抹後烤熟）、枳殼（去心並麩炒各半兩）、陳皮（用沸水浸泡去除白色外皮並烘烤至一兩）、草豆蔻（去除外皮兩個）、檳榔（選擇雞心大小的一個並切碎）、訶黎勒（五個烤熟去除果核）。
上一十四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，棗兩枚劈破，生薑一分拍碎，同煎取八分，去滓熱服，不拘時候。
治虛勞痰飲，脾胃不和，四肢乏力，不思飲食，五補湯方
白話文：
將上面十四種藥材一起搗碎成粗粉，過篩後每次取五錢的劑量，加入一盞半的水，兩枚劈開的紅棗，一分拍碎的生薑，一起煎煮，直到藥液減少到八分之ㄧ，將渣滓濾掉，趁熱服用，服用時間不限。
五味子，黃耆（銼），白朮（各一兩），桂（去粗皮），人參，厚朴（去粗皮塗薑汁炙熟），白茯苓（去黑皮），當歸（切焙），甘草（炙銼），沉香（銼），熟乾地黃（焙），陳橘皮（湯浸去白焙），半夏（湯洗七遍去滑各半兩）
白話文：
五味子、黃耆（切碎）、白朮（各一兩）、桂皮（去除粗皮）、人參、厚朴（去除粗皮、塗上薑汁烤熟）、白茯苓（去除黑皮）、當歸（切片烤製）、甘草（烤製並切碎）、沉香（切碎）、熟乾地黃（烤製）、陳橘皮（用湯浸泡去除白色部分並烤製）、半夏（用湯清洗七次去除滑膩，各半兩）
上一十三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一小塊拍破，棗二枚，同煎至七分，去滓溫服食前。
治虛勞痰飲，心胸煩滿，氣逆嘔吐，補暖水臟，和益脾胃，白朮湯方
白話文：
將上述十三味藥材粗搗篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水，再放入一小塊拍破的生薑和兩枚棗子，一同煎煮至水量剩下七成，去掉渣滓後溫熱服用，在飯前食用。
這個方劑用於治療虛勞引起的痰飲、心胸煩悶滿脹、氣逆以及嘔吐症狀，能夠補暖腎臟，調和增益脾胃功能，這是白朮湯的配方。
白朮，木香，人參，白茯苓（去粗皮），草豆蔻（去皮），陳橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒），細辛（去苗葉），陳曲末（各半兩），訶黎勒（三枚煨取皮用）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入鹽少許，生薑五片，煎至七分，去滓空心熱服。
白話文：
白朮、木香、人參、白茯苓（去掉粗皮）、草豆蔻（去掉皮）、陳橘皮（用沸水浸泡去除白色部分，再烘烤）、桂皮（去掉粗皮）、枳殼（去掉瓤，麩炒）、細辛（去掉花葉）、陳曲末（各半兩）、訶黎勒（三枚，烤後取皮使用）