《聖濟總錄》~ 卷第八十八 (3)
卷第八十八 (3)
1. 虛勞咳嗽
論曰虛勞咳嗽者，以肺傷胃弱，營衛衰微，氣不溫充故也，肺主氣，為五臟之蓋，其脈環循胃口，肺臟勞傷，則令人咳嗽上氣，或唾膿血，寒熱潮作，面赤口乾，偏臥喜汗，不能飲食，肌膚消瘦是也。
治虛勞咳嗽，胸滿氣急，發熱羸瘦，鱉甲湯方
白話文：
古籍中記載，虛勞咳嗽是由於肺臟受損、胃氣虛弱、營衛系統衰弱、氣血不暢通所引起的。肺臟主導氣，是五臟之蓋，它的脈絡環繞著胃口。肺臟勞損，就會讓人咳嗽、氣上逆，有時還會咳出膿血，出現寒熱交替、面赤口乾、喜歡側臥並出汗、飲食不振、肌膚消瘦等症狀。
鱉甲（去裙襴醋炙黃），柴胡（去苗），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），款冬花，甘草（炙銼），貝母（去心），知母（焙各一兩），皂莢（去皮子酥炙一分）
白話文：
-
鱉甲（去除裙襴後，以醋炙烤至黃色）
-
柴胡（去除莖葉）
-
杏仁（用熱水浸泡後，去除皮和尖端，再用麩炒至雙仁）
-
桃仁（用熱水浸泡後，去除皮和尖端，再用麩炒至雙仁）
-
款冬花
-
甘草（炙烤後切碎）
-
貝母（去除中心）
-
知母（烘烤，各取一兩）
-
皁莢（去除外皮，用酥油炙烤，取一分）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入小麥五十粒，烏梅一個，煎至七分，去滓溫服。
治虛勞咳嗽，日久不瘥，保命丸方
白話文：
將上列九種中藥，粗略地搗碎並過篩，每次服用三錢匙，加入一杯水和五十粒小麥，再加一個烏梅，煎煮至七分熟，去除藥渣後溫熱服用。
蛤蚧（一枚如丈夫患用雄者腰上一截女人患用雌者腰下一截酥炙），皂莢（不蚛者酥炙去皮子兩梃），款冬花，杏仁（去皮尖童子小便浸一復時控干蜜炒），木香，天麻，乾地黃（熟者如黑餳研焙），半夏（湯洗去滑二七遍焙），五味子（各一分），丁香（半分）
白話文：
蛤蚧：一隻（如果是男性用藥，取雄性蛤蚧的腰部一段；如果是女性用藥，取雌性蛤蚧的腰部一段，用酥油炙烤）。
皁莢：兩片殼（選擇沒有蟲蛀的，用酥油炙烤後去皮）。
款冬花、杏仁（去皮尖，用小孩的尿液浸泡一夜，然後取出控乾，用蜂蜜炒過）。
木香、天麻、乾地黃（用熟地黃，研磨成粉末，再烘烤）。
半夏（用湯水洗去滑膩，重複兩到三次，然後烘烤）。
五味子（各取一份）。
丁香（取半份）。
上一十味，搗羅為末，煉蜜丸梧桐子大，每服食後、生薑湯下十五丸，加至二十丸。
治虛勞咳嗽，痰唾不利，喘急胸滿，呀呷有聲，飲食不進，蛤蚧湯方
白話文：
將以上十味藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，每服用一次，在飯後用生薑湯送服 15 丸，逐漸增加劑量，最終達到一次服用 20 丸。
蛤蚧（酥炙去爪一對），人參（一兩），杏仁（湯浸去皮尖研五兩），白茯苓（去黑皮一兩），甘草（炙銼四兩），桑根白皮（米泔浸一宿銼焙一兩）
白話文：
蛤蚧（油炸去爪一對），人參（一兩），杏仁（用熱水浸泡去皮尖，研磨成五兩），白茯苓（去黑皮一兩），甘草（炙烤切碎四兩），桑樹根白皮（用米湯浸泡一夜，切碎烘焙一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至六分，去滓溫服，空心夜臥各一。
治虛勞咳嗽喘急，涕唾稠黏，心膈滿悶，驅勞湯方
白話文：
將六味藥物研磨成粗末，過篩後取三錢的藥末，加一杯水，放入生薑三片，一起煎煮直到藥液剩下六分，去除藥渣後，趁溫熱時服用。每天早上和晚上各服一次，空腹且在睡前服用。
秦艽（去苗土），柴胡（去苗），白茯苓（去黑皮），鱉甲（去裙襴醋炙各半兩），貝母（去心）款冬花，紫菀（去苗土），地骨皮，人參，麻黃（去根節），桂（去粗皮），半夏（薑汁浸三日湯洗切焙各一分），訶黎勒皮（三枚），杏仁（湯洗去皮尖雙仁研一兩）
白話文：
秦艽（去除根部和泥土），柴胡（去除根部），白茯苓（去除黑皮），鱉甲（去除裙襴，醋炙各半兩），貝母（去除芯），款冬花，紫菀（去除根部和泥土），地骨皮，人參，麻黃（去除根和節），桂枝（去除粗皮），半夏（用薑汁浸泡三天，然後水洗，切片，焙乾，各一份），訶黎勒皮（三枚），杏仁（用熱水洗淨，去皮，去尖，雙仁研成粉，一兩）。
上一十四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，同煎至八分，去滓溫服。
治虛勞喘嗽，寒熱盜汗，秦艽湯方
白話文：
將上述藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用五錢，加入一盞半的水和五片生薑，一同煎煮至剩八分量，去除渣滓後溫熱服用。
用於治療虛弱引起的呼吸困難、咳嗽、忽冷忽熱以及夜間盜汗，這是秦艽湯的配方。
秦艽（去苗土），甘草（炙銼各一兩），桂（去粗皮），柴胡（去苗），當歸（切焙各半兩）
白話文：
秦艽（除去根鬚和泥土），甘草（炙烤後切碎，各一兩），桂皮（去除粗糙的外皮），柴胡（除去根鬚），當歸（切片，烘焙後，各半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，烏梅並棗各一枚劈破，同煎至七分，去滓溫服。
治虛勞咳嗽，白茯苓湯方
白話文：
將上述五種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一盞水，再放入兩片生薑，烏梅和棗各一顆（需切開），一同煎煮至水量剩下七分，濾去渣滓後溫熱服用。
用於治療虛勞引起的咳嗽，這是白茯苓湯的配方。
白茯苓（去黑皮），五靈脂，白芷（微炒各一兩），黃明膠（兩片重一兩者炙令燥）
白話文：
白茯苓（去除黑皮）、五靈脂、白芷（各一兩，略為炒過）、黃明膠（兩片重一兩，烘烤使其乾燥）。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至八分，去滓入蜜少許，更煎兩沸，放溫細呷服、不計時。
治虛勞咳嗽，腸鳴滑泄，紫菀湯方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎後篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下八分，去掉渣滓後加入少量蜂蜜，再煎兩沸，放溫後慢慢小口喝下，不限定服用時間。
用來治療虛弱引起的咳嗽、腸鳴和腹瀉。這是紫菀湯的配方。
紫菀（去土半兩），柴胡（去苗一兩），附子（炮裂去皮臍半兩），蒼朮（米泔浸一宿切片焙乾），赤芍藥（各一兩），肉豆蔻（去殼），人參（各半兩）
上七味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓不計時溫服。
白話文：
-
紫苑（去除泥土，半兩）
-
柴胡（除去莖葉，一兩）
-
附子（炮裂去除皮和肚臍，半兩）
-
蒼朮（用米泔水浸泡一夜，切片並烘乾，一兩）
-
赤芍藥（一兩）
-
肉豆蔻（去除外殼，半兩）
-
人參（半兩）
治虛勞咳嗽，氣喘頰赤，心忪煩躁，兩脅脹悶，肌瘦少力，不思飲食，柴胡飲方
白話文：
治療虛勞導致的咳嗽，氣喘、臉頰紅赤，心神不安、煩躁，兩脅脹悶，肌肉消瘦、體力差，不思飲食，使用的藥方是柴胡飲。
柴胡（去苗半兩），白朮，赤茯苓（去黑皮），鱉甲（去裙襴醋炙各一分半），知母（切焙），犀角屑（各一分），枳殼（去瓤麩炒一分半）
白話文：
甘草（炙，二錢）
柴胡（去苗半兩），白朮，赤茯苓（去黑皮），鱉甲（去裙襴醋炙各一分半），知母（切焙），犀角屑（各一分），枳殼（去瓤麩炒一分半）
甘草（炙，二錢）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至半盞，去滓溫服，早晨日午夜臥，各一服。
治虛勞發熱咳嗽，七味湯方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩半碗，去渣後溫熱服用。每日早晨、中午和睡前各服用一次。
此方用於治療虛勞引起的發熱和咳嗽。
柴胡（去苗），厚朴（去粗皮薑汁炙各二兩），甘草（炙），桂（去粗皮），麻黃（去根節），陳橘皮（湯浸去白焙），半夏（為末薑汁和作餅焙乾各一兩）
白話文：
柴胡：將柴胡中的嫩苗去除。
厚朴：去除粗糙的外皮，並使用薑汁炙烤，每種使用兩兩。
甘草：先用火稍微烤過。
桂枝：去除粗糙的外皮。
麻黃：去除根部和節點。
陳橘皮：用熱水浸泡後，去除白色的部分，然後烤乾。
半夏：磨成粉末，並用薑汁和成餅狀，然後烘乾，每種使用一兩。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚，同煎至七分，去滓溫服。
治虛勞咳嗽不止，時發寒熱，涕唾稠濁，秦艽飲方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片和大棗兩枚，一起煎煮至剩七分，去掉渣滓後溫熱服用。
用於治療虛勞引起的長期咳嗽、時常發作的寒熱以及鼻涕唾液黏稠不清的情況，這是秦艽飲的方劑。
秦艽（去苗土），柴胡（去苗），貝母（去心焙），桔梗（炒各一兩），甘草（炙銼三分），訶黎勒（煨去核一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙），麻黃（去根節各一兩）
白話文：
秦艽（去除根部和泥土），柴胡（去除根部），貝母（去除心臟並烘烤），桔梗（炒製，每種一兩），甘草（烤焦並切碎，三分），訶黎勒（烘烤並去除果核，一兩半），陳橘皮（用熱水浸泡並去除白色部分，烘烤），麻黃（去除根部和節，每種一兩）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，用童子小便一盞，入烏梅一個，同煎至七分，去滓溫服，空心食前服。
治虛勞咳嗽，發熱羸瘦，阿膠丸方
白話文：
將以上藥材粗搗篩過，每次服用三錢，加入一小杯童子尿和一顆烏梅一同煎煮至剩七分量，濾去渣滓後溫服。空腹時在飯前服用。
此方用於治療虛勞引起的咳嗽、發熱以及體重減輕。
阿膠（炙令燥），熟乾地黃（焙），山芋（各一兩），羚羊角屑，柏子仁（研），茯神（去木），地骨皮，五味子，百合（各半兩），丹參，遠志（去心），麥門冬（去心焙），人參（各三分），蛤蚧（蜜炙一對）
白話文：
-
阿膠（烘烤使其乾燥）
-
熟乾地黃（烘烤）
-
山藥（各一罐）
-
羚羊角屑
-
柏子仁（研磨）
-
茯苓（去除木質部分）
-
地骨皮
-
五味子
-
百合（各半罐）
-
丹參
-
遠志（去除心臟）
-
麥門冬（去除心臟，烘烤）
-
人參（各三分之一）
-
蛤蚧（蜂蜜烘烤一對）
上一十四味，搗羅為末，煉蜜和丸，彈子大，每服一丸，水八分，煎至六分，放溫時時細呷服，食後夜臥各一。
治虛勞咳嗽喘滿，食少脅痛，時發寒熱，地骨皮丸方
白話文：
將上述的14味藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同彈珠。每次服用一丸，用水8分煎煮至剩下6分，待溫熱時慢慢小口喝下。飯後及睡前各服用一次。
此方可用於治療虛弱引起的咳嗽、氣喘、胸脹、食慾不振、肋部疼痛以及間歇性發冷發熱等症狀，即地骨皮丸的處方。
地骨皮，白檳榔（煨銼），桔梗（炒），麥門冬（去心焙各一兩半），茯神（去木），百合，訶黎勒（煨取皮），人參，甘草（炙銼各一兩），熟乾地黃（焙），赤芍藥（各二兩）
白話文：
地骨皮、白檳榔（煨烤後研成細末）、桔梗（炒過的）、麥門冬（去心後烘烤，各一兩半）、茯神（去皮）、百合、訶黎勒（煨烤後取皮）、人參、甘草（炙烤後研成細末，各一兩）、熟乾地黃（烘烤過的）、赤芍藥（各二兩）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每空腹煎黃耆湯，下二十丸，日三服。
白話文：
以上十一種藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸藥，丸藥的大小像梧桐子那樣大，每次空腹時用黃耆湯送服二十丸，一天服用三次。