《聖濟總錄》~ 卷第八十八 (1)
卷第八十八 (1)
1. 虛勞少氣
論曰諸氣皆屬於肺，肺處膈上，主行陽氣而通呼吸，虛勞之人，內傷於肺，陽氣虧虛，故呼吸微弱，少氣不足以息，治宜補益肺臟，以通陽氣。
白話文：
古文：「論曰諸氣皆屬於肺，肺處膈上，主行陽氣而通呼吸，虛勞之人，內傷於肺，陽氣虧虛，故呼吸微弱，少氣不足以息，治宜補益肺臟，以通陽氣。」
「中醫認為，所有的氣都歸屬於肺，肺臟位於橫膈膜之上，主導陽氣的運行和呼吸。如果一個人體虛勞累，內臟受損，就會導致肺臟陽氣不足，進而出現呼吸微弱、氣短不足以維持正常呼吸的情況。治療這種情況，應該以補益肺臟，暢通陽氣為原則。」
治虛勞骨肉痠疼，吸吸少氣，少腹拘急，腰背強痛，心中驚悸，咽乾唇燥，面無顏色，飲食減少，憂愁嗜臥，枸杞湯方
白話文：
治療身體虛弱、骨骼肌肉酸痛、呼吸短促、小腹緊縮、腰背疼痛、心慌心悸、口干唇燥、面色蒼白、食慾不振、憂心忡忡、嗜睡等症状，可以服用枸杞湯。
枸杞根（銼），黃耆（銼各三分），甘草（炙銼），麥門冬（去心焙），桂（去粗皮各半兩），粳米（一兩）
白話文：
枸杞根（切碎），黃耆（切碎，各三分），甘草（烤灼後切碎），麥門冬（去除中間的胚芽，烘焙），桂皮（去除粗皮，各半兩），粳米（一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，煎至一盞，去滓空腹服，夜臥再服。
白話文：
將六味中藥材，粗略搗碎並篩出粉末，每次服用五錢匕（約7.5克），以一杯半的水，加入一分拍碎的生薑，煎煮至剩下一杯藥液，去掉藥渣，空腹服用。晚上睡覺前再服用一次。
治虛勞少氣，脅下妨悶，腹中拘急，少腹㽲痛，唇乾口燥，不能食飲，芍藥湯方
白話文：
治療虛弱氣短，肋骨下疼痛、堵塞、腹部絞痛，小腹刺痛，嘴脣乾燥，口乾，不能吃喝的芍藥湯。
芍藥，黃耆（銼），桂（去粗皮各一兩），甘草（炙），乾薑（炮各半兩），熟乾地黃（一兩焙）阿膠（炒燥半兩）
白話文：
-
芍藥：一兩
-
黃耆（切碎）：一兩
-
桂枝（去除粗皮）：一兩
-
甘草（烤過的）：半兩
-
乾薑（烤過的）：半兩
-
熟乾地黃（烤過）：一兩
-
阿膠（烤乾的）：半兩
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓下飴糖少許，再煎一沸，食後分溫二服，夜臥再服。
治虛勞少氣，骨節熱痛，麻仁湯方
白話文：
將前七味藥材搗碎，過篩。每次服五錢，加水一盞半煎至一盞。去渣後加入少量飴糖。再煮沸一次。於飯後分兩次溫服。睡覺前再服一次。
大麻仁（五兩），枸杞葉（五兩），乾薑（炮一兩），桂（去粗皮半兩），甘草（炙銼二兩）
白話文：
大麻仁（250克），枸杞葉（250克），炮製過的乾薑（50克），去掉粗皮的桂（25克），炙烤後切碎的甘草（100克）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎取半盞，去滓空腹溫服。
治虛勞少氣，行動喘促，小便過多，地黃湯方
白話文：
將上述五味藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用三錢匕的量，用一碗水煎煮至剩半碗，去掉藥渣，在空腹時溫熱服用。
這個方劑可以治療虛弱疲勞、呼吸短促、活動時喘息以及小便過多的情況。這是地黃湯的配方。
熟乾地黃（二兩），黃耆（銼），桂（去粗皮），甘草（炙），當歸（切焙各三兩），芍藥，黃精（焙乾），黃芩（去黑心各一兩），麥門冬（去心焙五兩）
白話文：
熟乾地黃（120公克），黃耆（切碎），桂枝（去除粗皮），甘草（炙烤），當歸（切片並烘焙，各180公克），芍藥，黃精（烘焙乾燥），黃芩（去除黑色心部，各60公克），麥門冬（去除中心並烘焙，300公克）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑半分拍碎，棗兩枚去核，煎至六分，去滓空腹溫服，日午夜臥再服。
治虛勞少氣，喉咽不利，唾如稠膠，茯苓湯方
白話文：
將九種藥材搗碎篩選，每次服三湯匙，加入一杯水，生薑半分拍碎，兩枚紅棗去核，煎至剩下六成藥液，去除渣滓，空腹溫服，並於中午和晚上睡覺前再服用。
白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙各一兩），熟乾地黃（焙），人參，前胡（去苗），桂（去粗皮各半兩），芍藥，甘草（炙各一兩）
白話文：
將茯苓去皮、麥門冬去心後焙乾，熟地黃焙乾，各取一兩，再加上人參、去苗的前胡各半兩、桂去粗皮、芍藥、炙甘草各一兩。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，棗二枚去核，煎至一盞，去滓分溫二服，如人行十里再服。
治虛勞少氣，咳逆傷損，鬱郁不足，降氣通津液，五補麥門冬湯方
白話文：
將上述八味藥材粗搗篩過後，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和兩枚去核的大棗，煎煮到剩下一盞的水量，去掉藥渣，分成兩次溫服。在行走約十里路後再服用一次。
這個方劑用來治療虛勞、氣短、咳嗽、逆氣、體質虛弱、心情鬱悶等症狀，具有降氣和通暢津液的作用，這是五補麥門冬湯的配方。
麥門冬（去心焙二兩），五味子，人參，桂（去粗皮），甘草（炙各半兩），地骨皮（一兩），小麥（二合），粳米（一合）
白話文：
麥門冬（去除內心後烘烤，二兩），五味子，人參，桂枝（去除粗皮），甘草（炙烤後，各半兩），地骨皮（一兩），小麥（二合），粳米（一合）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入薤白三寸切，同煎至一盞，去滓空腹溫服，若口乾、加竹葉一兩切。
治虛勞少氣，羸困無力，小便頻數，不能飲食，黃耆湯方
白話文：
將上面八種藥材粗略搗碎並過篩，每次服用五錢匙，加入一杯半的水，放入三寸切好的薤白，一起煎煮至剩下一杯，去除渣滓後，空腹溫熱服用。如果覺得口乾，可以加入一兩切的竹葉。
黃耆（銼二兩），白芍藥（去心焙），桂（去粗皮），當歸（切焙各一兩），麥門冬（去心焙一兩半），龍骨，熟乾地黃（焙各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
-
黃耆（切碎二兩）
-
白芍藥（去除花心，烘烤）
-
桂枝（去除粗皮）
-
當歸（切片，烘烤。各一兩）
-
麥門冬（去除花心，烘烤。一兩半）
-
龍骨
-
熟乾地黃（烘烤。各一兩）
-
甘草（烘烤。半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑半分拍碎，棗二枚劈破，同煎至六分，去滓食前溫服。
治虛勞少氣，四肢無力，山芋丸方
白話文：
將上述材料粗略搗碎並篩選後，每次服用三錢，加入一盞水，生薑半分拍碎，兩枚棗子剖開，一同煎煮至剩下六分量，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
用來治療虛勞體弱、呼吸短促、四肢無力的症狀。這是山芋丸的配方。
山芋（二兩），黃耆（一兩），遠志（去心），五味子，牛膝（去苗酒浸切焙各半兩），柏子仁桂（去粗皮各三分），巴戟天（去心一兩），熟乾地黃（焙二兩）
白話文：
山藥（100克），黃耆（50克），遠志（去中心，50克），五味子（50克），牛膝（去苗，用米酒浸泡，切片並烘焙，25克），柏子仁（去粗皮，15克），桂皮（去粗皮，15克），巴戟天（去中心，50克），熟乾地黃（烘焙，100克）
上九味，搗羅為末，煉蜜和杵三五百下，丸如梧桐子大，每服食前，溫酒下三十丸。
白話文：
將九味藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜和杵一起研磨三五百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服藥前，用溫酒送服三十丸。