《聖濟總錄》~ 卷第八十七 (5)
卷第八十七 (5)
1. 風勞
論曰風勞者，肝勞之類也，肝主風，風善行而數變，無所不至，勞傷之人，血氣俱虛，風邪易侵，或遊行皮膚，或沉滯腑臟，其病令人手足𤸷痹，筋脈拘急，頭旋眼暗，好怒多驚，尋覓衣縫，睡語狂呼，爪甲枯，目黯黑，是其證也。
白話文：
古文：論曰風勞者，肝勞之類也，肝主風，風善行而數變，無所不至，勞傷之人，血氣俱虛，風邪易侵，或遊行皮膚，或沉滯腑臟，其病令人手足麻痹，筋脈拘急，頭暈目眩，容易發怒、驚恐，喜歡找衣縫，睡夢中胡言亂語，爪甲枯萎，眼睛昏暗發黑，這就是風勞的徵狀。
中醫認為，風勞是肝勞的一種，肝臟主風，風性善於運行，容易變化，無處不到。由於勞累損傷，血氣虛弱，邪風容易侵襲人體，有的遊行於皮膚，有的沉積於臟腑，導致患者手足麻木，筋脈拘急，頭暈眼花，容易發怒、驚恐，喜歡找衣縫，睡夢中胡言亂語，爪甲枯萎，眼睛昏暗發黑。
治風勞攻注四肢，背胛痠疼，上焦虛熱，心胸躁悶，面體少色，困乏無力，元臟虛憊，腰腳沉重，日漸羸瘦，冷氣時攻，腹脅㽲刺脹滿，羌活湯方
白話文：
治療風勞，會攻入四肢，導致背部和肩胛疼痛，上半身會感到燥熱，心中煩悶不適，臉色沒有光澤，疲倦沒有力氣，元氣不足，腰腿沉重，日漸消瘦，有時會受到寒氣的侵襲，腹部兩側會有刺痛和脹滿感。以下為羌活湯的處方：
羌活（去蘆頭），荊芥穗，附子（炮裂去皮臍），秦艽（去苗土），麻黃（去節各二兩），牛膝（酒浸切焙），白蒺藜（酒浸一宿焙各二兩），人參，沉香（銼），牡丹皮，當歸（切焙），甘草（炙銼），半夏（生薑汁浸一宿切焙），白茯苓（去黑皮），鹿茸（酥炙去毛），萆薢，防己，桂（去粗皮各一兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭），荊芥穗，附子（用火炮裂後去皮和肚臍），秦艽（去除細根和泥土），麻黃（去除節，各取二兩），牛膝（用酒浸泡後切片焙乾），白蒺藜（用酒浸泡一夜後焙乾，各取二兩），人參，沉香（磨成粉），牡丹皮，當歸（切片焙乾），甘草（用火炙烤後磨成粉），半夏（用生薑汁浸泡一夜後切片焙乾），白茯苓（去除黑皮），鹿茸（用酥油炙烤後去除毛），萆薢，防己，桂皮（去除粗糙的表皮，各取一兩）。
上一十八味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入棗二枚，蔥白二寸，同煎至七分，去滓溫服，空心午前臨臥各一。
白話文：
上面十八種藥材，研磨成麻豆般大小。每次服用3錢，加水一杯，放入2枚棗子，2寸蔥白，一起煎至七分熟，去渣溫服。空腹時，上午和睡前各服用一次。
治風勞四肢倦怠，百節痠疼，飲食減少，行履不得，涕唾稠黏，多困少力，面色萎黃，小便赤澀，黃耆鱉甲湯方
白話文：
治療和風引起的勞倦疲勞、四肢無力疲倦、全身關節痠痛、飲食減少、行走不便、鼻涕口水黏稠、容易疲倦、力量不足，臉色萎黃、小便赤紅澀痛。
**藥方：**黃耆鱉甲湯
配方：
- 黃耆：10克
- 鱉甲：10克
- 生地黃：10克
- 麥門冬：10克
- 五味子：5克
- 人參：5克
- 石斛：5克
- 玉竹：5克
- 當歸：5克
- 川芎：5克
- 赤芍藥：5克
- 白芍藥：5克
- 甘草：5克
- 生薑：3片
- 大棗：3枚
**用法：**將所有藥材一起放入鍋中，加水煎煮，取汁服用。
黃耆，鱉甲（去裙襴醋炙），秦艽（去苗土），柴胡（去苗），當歸（切焙），知母（切焙各一兩），人參，芎藭，羌活（去蘆頭），赤茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心），紫菀（去土），甘草（炙），芍藥，桑根白皮，白蘚皮，款冬花，陳橘皮（湯浸去白焙），貝母（去心炒），木香，桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍各半兩），丁香（一分）
白話文：
黃耆、鱉甲（去除裙襴，用醋炙）、秦艽（去除苗土）、柴胡（去除苗）、當歸（切片、烘焙）、知母（切片、烘焙各一兩）、人參、川芎、羌活（去除根莖的蘆頭）、赤茯苓（去除黑色外皮）、黃芩（去除中心的黑心）、紫菀（去除泥土）、甘草（炙制）、芍藥、桑根白皮、白蘚皮、款冬花、陳橘皮（用湯浸泡，去除白色，烘焙）、貝母（去除中心，炒制）、木香、桂枝（去除粗皮）、附子（炮製，裂開，去除皮和臍，各半兩）、丁香（一分）
白話文：
將上列的二十三味藥材，切成如麻豆般大小。每次取三錢匙，加上一大杯水，放入一顆烏梅、三片生薑、兩枚劈開的紅棗，一起煎煮至七分熟。將藥渣濾出，加入少許麝香，稍加熱後服用。如果加入一半的酒一起煎煮，效果會更好。
治風勞氣虛，咳嗽發熱，敗龜湯方
白話文：
醋炙敗龜、醋炙虎骨、去除叉子的防風、銼過的桐皮、切焙當歸、芍藥、銼過的木通（各半兩）、去除粗皮的桂皮、木香、炒過的酸棗仁、銼過的大腹（連皮）、去除根節的麻黃、酒浸切焙過的牛膝（各一兩）
白話文：
將以上十四種藥材，粗略搗碎後過篩，每次取三錢匕，加入一杯水，再加入少許青蒿和烏梅，一起煎煮至七分熟，去渣後溫熱服用。另一種藥方，除了原有藥材外，再加入半兩柴胡和熟乾地黃。
治虛勞風氣不順，天麻散方
天麻，附子（炮裂去皮臍各一兩），甘草（炙），烏頭（炮裂去皮臍各二兩），麻黃（三兩內二兩去節一兩不去節），蕪荑仁（炒），柴胡（去苗），秦艽（去苗土），鱉甲（去裙襴醋炙），藁本（去苗土），前胡（去蘆頭各四兩）
白話文：
天麻、附子（炮裂後去除皮臍，各一兩），甘草（炙）、烏頭（炮裂後去除皮臍，各二兩），麻黃（三兩，其中二兩去除節，一兩不去節），蕪荑仁（炒），柴胡（去除苗頭），秦艽（去除苗頭及泥土），鱉甲（去除裙襴醋炙），藁本（去除苗頭及泥土），前胡（去除蘆頭，各四兩）。
上一十一味，細銼如麻豆大，用豬脊骨一條全者銼，入好酒一斗，同熬候乾去骨，將藥焙乾，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下日二。
白話文：
以上十一種中藥材，要研磨成小如麻豆般大小，再加入一根整條豬脊骨（敲成碎塊），一起煎煮，等到湯汁乾了後，將豬脊骨取出，把藥材焙乾，再研磨成散狀。每次服用約三錢（約10公克），以溫酒調和，每天服用兩次。
治風勞氣攻作，大腸秘澀，下部疼痛，脊膂牽強，三順丸方
白話文：
附子（炮製後裂開去皮臍），天南星（炮製），楝實（銼碎炒），威靈仙（去除土），烏藥（銼碎），地龍（去除土炒），黑牽牛（搗碎取粉），烏頭（炮製後裂開去皮臍），蜀椒（取紅色的），蘹香子（炒製，每種各一兩）
上一十味，搗羅為末，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，空心食後服，婦人醋湯下，有孕不可服。
白話文：
上述十味藥物，搗碎研磨成細末，用酒煮熟麵糊，將藥末拌入麵糊中，搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用二十粒藥丸，用溫酒送服。空腹時，飯後服用。婦女應以醋湯送服。孕婦不可服用。
治風勞四肢乏力，嗜臥多困，飲食減少，身體疼痛，三焦氣澀，發熱口乾，輕骨散方
白話文：
適用於治療風勞引起的四肢無力、嗜睡疲倦、食慾不振、身體疼痛、三焦氣機不通暢、發熱口乾的方劑。
【組成】
- 細辛、羌活、防風、當歸、白芍、川芎、生地、黃耆、炙甘草、茯苓、白朮、山藥
【用法】
藥材經過加工研磨成粉末，患者以溫酒送服。
【功效】
此方具有疏風散寒、活血化瘀、健脾益氣、補益三焦的功效。
【主治】
風勞、四肢乏力、嗜臥多困、飲食減少、身體疼痛、三焦氣澀、發熱口乾。
白話文：
-
麻黃（去掉莖節）：三兩
-
烏頭（炮製後去除外皮和臍部）：一兩
-
附子（炮製後去除外皮和臍部）：與白附子一起各半兩
-
白附子（生用）：半兩
-
秦艽（去除苗莖和泥土）：一又一半分
-
柴胡（去除苗莖）：一兩
-
鱉甲（去除邊緣和醋炙）：一兩
-
桂枝（去除粗皮）：半兩
-
人參：半兩
-
山茵陳：一分
上一十味細銼，用童子小便十盞，酒三盞，入瓷器內，同熬令乾再焙，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，就浴後再服，以衣被蓋臥汗出為候。
白話文：
將上述十味藥材研磨成細末，加入童子小便十碗、酒三碗，一起放入瓷器中，一同熬煮至乾燥，再用文火烘烤，搗碎成散狀。每次服用二錢，用溫酒調服，在沐浴後再服用，蓋上被子睡覺，以出汗為服藥的指標。
治風勞攻注，背髆疼痛，四肢沉困，日漸瘦弱，飲食無味，牛膝丸方
牛膝（酒浸切焙二兩），桂（去粗皮），烏頭（炮裂去皮臍各一兩），乳香（研半兩）
白話文：
牛膝（用酒浸泡切碎，烘焙至微焦，取二兩），桂皮（去除粗糙的外皮，取一兩），烏頭（炮裂去皮、去臍，取一兩），乳香（研磨成粉，取半兩）。
上四味，搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，至二十丸，空心日午夜臥溫酒下。
治風虛勞氣，肢體無力，吃食減少，心胸不利，咳嗽涎唾，兼婦人血氣風勞，不思飲食，蛤蚧丸方
白話文：
治療風虛導致身體虛弱、四肢無力、食慾不振、心胸不適、咳嗽多痰以及婦女因血氣虛弱導致的風勞病，引起食慾不振的藥丸方劑。
藥方組成：
蛤蚧一個，研成細末後用熱酒送服，每日服用一次。
功效：
滋陰補虛，益氣養血，化痰止咳，平喘定喘。
主治：
風虛勞倦、肢體無力、食慾不振、心胸不適、咳嗽多痰以及婦女血氣虛弱導致的風勞病、食慾不振等症狀。
白話文：
蛤蚧（去鱗，油炸研成粉末，一對），桂皮（去粗糙外皮，一兩），木香（一兩），五靈脂（一兩），烏梅（去核，二十枚），甘草（炙烤後切絲，一分）
上六味，搗羅為細末，煮棗肉丸如梧桐子大，每服二十丸，鹽湯下，婦人醋湯下，日三。
白話文：
將六味中藥研磨成細末，加入棗肉做成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十粒，男性用鹽湯送服，女性用醋湯送服。每天服用三次。
治風勞困劣，不思飲食，及大病後，羸瘦不食，羚羊角湯方
白話文：
羚羊角（削成屑）、犀角（削成屑）、人參、防風（去掉分叉）、甘草（炙過並切碎）、柴胡（去掉莖葉）、桔梗（炒過）、白茯苓（去掉黑皮）、半夏（用熱水洗七遍，再烘烤一次）、黃耆（切碎）、知母（烘烤）、升麻（一半的量）
上一十二味，粗搗篩，每五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後分溫二服。
治風勞咳嗽心躁，煩熱驚悸，鼻塞咽乾，唇腫口瘡，胸滿少睡，手臂及腰腳疼，茯神湯方
白話文：
茯神湯：
【功效】治療風寒濕邪引起的咳嗽，心煩意亂，胸悶無法成眠，四肢關節疼痛，鼻塞咽乾，嘴脣腫脹，口中有瘡等症狀。
【組成】茯神、甘草、人參、麥冬、五味子、生地黃、黃芩、石膏、防風、荊芥、薄荷。
【用法】將藥材放入砂鍋中，加水煎煮，去渣取汁，溫服。
【注意事項】孕婦及哺乳期婦女禁用。
白話文：
茯苓（去除木質部分）、麥門冬（去除中心並焙乾）、柴胡（去除幼苗）、黃連（去除鬚根）、貝母（去除中心並焙乾，各一兩半）、秦艽（去除幼苗和泥土，一兩）、檳榔（切碎，二兩）、甘草（炙烤並切碎，一兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服，日三。
治風勞濕痹痿厥，筋脈拘攣，關節疼痛，難以屈伸，不能行履，精衰目瞑，腹中不調，乍寒乍熱，大小便或澀，此由腎虛所致，菴䕡子湯方
白話文：
用於治療風寒濕痹痿厥，筋脈拘攣，關節疼痛，難以屈伸，不能行履，精衰目瞑，腹中不調，忽冷忽熱，大小便或澀等症狀，此是由於腎虛所引起，可用菴䕡子湯方治療。
白話文：
-
炒過的菴䕡子
-
炒過的酸棗仁
-
薏苡仁
-
菊花
-
去除籽並炒到出汗的蜀椒
-
車前子
-
蔓荊實
-
炒過的冬瓜子
-
炙乾的阿膠各一兩
-
炒過並去除外皮的大豆一兩（淨重）
白話文：
將上述的十一味藥材粗略搗碎、篩選，每次服用三錢的藥量，加入一杯水煎煮，煎至藥液剩下七分之一，去掉藥渣，趁熱空腹於晚上睡覺前服用。若筋攣關節難以屈伸，可加倍加入酸棗仁、菴䕡子、菥蓂子、冬瓜子各一兩。
治風勞四肢無力，胸膈煩悶，薑黃散方
薑黃（一兩），沉香（三分），黃耆（銼一兩），桂（去粗皮半兩），延胡索（炮），人參（各三分），厚朴（去粗皮生薑汁炙半兩），芎藭（三分），防風（去叉半兩），芍藥（三分），羌活（去蘆頭），杏仁（湯浸去皮尖雙仁生研各半兩），訶黎勒皮（微炒三分）
白話文：
薑黃（6公克），沉香（1.8公克），黃耆（切碎6公克），桂皮（去掉粗皮3公克），延胡索（炒過），人參（各1.8公克），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙過3公克），川芎（1.8公克），防風（去掉分叉，3公克），芍藥（1.8公克），羌活（去掉蘆頭），杏仁（用熱水浸泡後去除皮尖，雙仁生研各3公克），訶黎勒皮（稍炒3公克）。
上一十三味，搗研為散，再同研勻，每服三錢匕，空心旋汲井花水一盞，煎至七分。別調藥末一錢匕，溫服，午後再服。
白話文：
將前面提到的十三種中藥一起搗碎研磨成粉末，然後再一起研磨均勻。每次服用三錢匕，空腹時，用旋汲井水一盞，煎煮至七分熟。另外，將藥末一錢匕，用溫水調服，下午再服一次。
治風勞冷氣，骨熱羸瘦，及婦人產後諸疾，血氣衝心，腳手麻痹，牽牛子散方
白話文：
治療風寒邪氣侵襲身體，導致骨頭發熱、身體瘦弱，以及婦女產後各種疾病，血氣上衝到心臟，手腳麻痺，無法活動的方劑。
-
牽牛子 10克
-
防風 6克
-
羌活 6克
-
白芷 5克
-
川芎 5克
-
當歸 5克
-
黃芪 5克
-
黨參 5克
-
白芍 5克
-
甘草 5克
-
生薑 3片
-
大棗 3枚
將以上藥材一起放入鍋中，加入適量的水，煎煮至藥液剩下一半，即可服用。
白話文：
-
牽牛子：半生半炒，共三兩。
-
白朮：直接使用。
-
枳殼：去除果瓤和內膜，炒至微黃。
-
桑根白皮：炙烤後切碎。
-
陳橘皮：用熱水浸泡後，去除白色內皮，再焙乾。
-
木通：切碎後炒至微黃。
獨活（去蘆頭各一兩），人參（半兩），赤茯苓（去黑皮一兩）
上九味，搗羅為細散，每服三錢匕，空腹溫酒調下、日三。
治風勞瘦疾，七種冷氣，六極等疾，脾胃虛寒，不思飲食，疳痢休息，或大小便澀，兼累年口瘡，醫治不瘥者，茵陳散方
白話文：
治療風疾、勞累所致的瘦疾，以及由冷氣引起的七種疾病、六種極端疾病、脾胃虛寒、不想吃飯、飲食不規律、大小便不通暢、還有連續幾年口瘡、治不好的，可以用茵陳散方。
茵陳蒿，犀角（屑），石槲（去根），紫參，人參，白朮，柴胡（去苗各三分），桂（去粗皮），芍藥，防風（去叉各半兩），吳茱萸（湯洗焙乾炒一兩），桔梗（炒半兩），白蕪荑仁（炒一分）上一十三味，搗羅為散，白羊肝一具細切，分為三服，淨去筋膜，每服入藥末五錢匕，蔥白五寸細切，一處拌和，用濕紙裹，慢火煨熟，空腹頓服。
白話文：
茵陳蒿、犀角（屑）、石斛（去根）、紫參、人參、白朮、柴胡（去苗，各三分）、桂皮（去粗皮）、芍藥、防風（去叉，各半兩）、吳茱萸（用熱水洗淨，焙乾，炒至一兩）、桔梗（炒至半兩）、白蕪荑仁（炒至一分）以上十三味藥材，搗碎成粉末，白羊肝一個，切碎，分成三份，去除筋膜，每份加入藥末五錢，蔥白五寸，切碎，與藥末拌勻，用濕紙包裹，用文火慢慢煨熟，空腹時一次服用。
治風勞面色青白，肢節沉重，膂間痛，或寒或熱，或躁或嗔，每思食味，食又不能，被蟲侵蝕，證狀多端，三木節散方
白話文：
治療因風疾而導致面色青白、四肢沉重、背部疼痛、時而感到寒冷時而發熱、時而煩躁時而生氣，且經常思考食物的味道，但又吃不下去，被蟲侵蝕而引發各種症狀的疾病。
三木節散方：
-
木瓜：10克
-
木香：6克
-
木賊：10克
-
人參：6克
-
當歸：10克
-
川芎：6克
-
白芍：10克
-
甘草：6克
-
大棗：10枚
-
生薑：3片
-
大蒜：3瓣
-
水：適量
使用方法：
-
將木瓜、木香、木賊、人參、當歸、川芎、白芍、甘草、大棗、生薑和大蒜放入鍋中。
-
加入適量的水，煮沸後轉小火。
-
煮至藥物濃縮，藥液剩下一半左右即可。
-
濾出藥液，趁溫熱時服用。
注意事項：
-
本方藥物性寒，脾胃虛弱者慎用。
-
服藥期間忌食生冷、油膩、辛辣等刺激性食物。
-
如果服藥後症狀沒有改善，請及時就醫。
白話文：
樟木瘤節、皁莢木瘤節、槐木瘤節（三種藥材切碎搗碎成細末，各五兩），天靈蓋（塗上酥油烘烤後搗碎成細末一兩），牛黃（研磨成細末半兩），人中白（烘乾研磨成細末一兩），麝香（研磨成細末二錢，四種藥材研磨搗碎成細末混合均勻）
上七味，每服先將前三味末三錢匕，以水一盞，煎至半盞，去滓調天靈蓋等末一錢匕，五更頓服。
治風熱勞氣，天仙藤湯方
天仙藤（二兩），秦艽（去苗土），鱉甲（去裙襴醋炙），柴胡（去苗），麻黃（去節），芍藥，甘草（炙銼），防風（去叉），前胡（去蘆頭各一兩）
白話文：
天仙藤（二兩），秦艽（去除根鬚和泥土），鱉甲（去除裙邊，用醋炙過），柴胡（去除根鬚），麻黃（去除節），芍藥，甘草（炙過並切碎），防風（去除叉子），前胡（去除蘆頭，各一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入烏梅一枚，生薑二片，同煎至七分，去滓溫服，如解傷寒，不用烏梅，入蔥白二寸煎熱服。
白話文：
將九味藥材粗略搗碎篩過，每次服用三錢的藥量，加上一杯水、一顆烏梅與兩片生薑，一起煎煮直到剩下七分，去渣後溫熱飲用。倘若要治療傷寒，就不需要烏梅，改加入二寸長的蔥白煎煮後溫熱飲用。
治風勞虛熱，攻頭項急，言語錯亂，心膈煩悶，四肢拘急，手足痠痛，排風酒方
白話文：
治療風勞虛熱引起的頭痛、頸項僵硬、言語錯亂、胸悶煩躁、四肢拘急、手足痠痛，以及排風酒方。
處方：
-
黃耆三錢
-
當歸三錢
-
柴胡三錢
-
白芍三錢
-
川芎三錢
-
炙甘草三錢
-
生地黃三錢
-
肉桂二錢
-
細辛二錢
-
桂枝二錢
-
防風三錢
-
羌活三錢
-
白朮三錢
-
茯苓三錢
-
澤瀉三錢
-
蒼朮三錢
-
陳皮二錢
-
半夏二錢
-
茯苓二錢
-
川椒一錢
-
大棗十枚
-
生薑三片
-
炙甘草二錢
-
黃酒一斤
用法：
將所有藥材放入藥鍋中，加入水適量，煮沸後轉小火燉煮 1 小時，去渣取汁，加入黃酒，分次服用。
功效：
疏風解表，活血化瘀，益氣養血，清熱除煩，祛風止痛。
主治：
風勞虛熱，攻頭項急，言語錯亂，心膈煩悶，四肢拘急，手足痠痛，排風酒方。
防風（去叉），升麻，桂（去粗皮），獨活（去蘆頭），天雄（炮裂去皮臍），羌活（去蘆頭各一兩），仙人放杖草並根（一斤）
白話文：
防風（去除叉枝），升麻，桂皮（去除粗皮），獨活（去除蘆頭），天雄（炮裂去除皮臍），羌活（去除蘆頭，各一兩），仙鶴草連根（一斤）。
上七味，銼如麻豆大，以醇酒三升浸五日後，旋飲一盞，日再服。
治風勞虛熱，攻頭項急，言語錯亂，心膈煩悶，四肢拘急，手足痠痛，排風飲方
白話文：
治療風熱虛勞，侵襲頭項、頸部急迫，言語錯亂，心膈煩悶，四肢拘急，手足痠痛，排風飲的方劑。
防風（去叉），當歸（焙），白朮，白蘚皮，芍藥，桂（去粗皮），芎藭，獨活（去蘆頭），麻黃（去根節），杏仁（去皮尖雙仁炒黃），甘草（炙銼），茯神（去木各一兩）
白話文：
-
防風（去掉叉子）：1 兩
-
當歸（烘烤過）：1 兩
-
白朮：1 兩
-
白蘚皮：1 兩
-
芍藥：1 兩
-
桂枝（去掉粗皮）：1 兩
-
芎藭：1 兩
-
獨活（去掉蘆頭）：1 兩
-
麻黃（去掉根節）：1 兩
-
杏仁（去掉皮尖，雙仁炒黃）：1 兩
-
甘草（炙烤並切碎）：1 兩
-
茯神（去掉木質部分）：1 兩
上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，生薑三片，煎取八分，去滓食後溫服。