《聖濟總錄》~ 卷第八十七 (4)
卷第八十七 (4)
1. 急勞
論曰急勞之病，其證與熱勞相似，而得之差暴也，緣稟受不足，憂思氣結，營衛俱虛，心肺壅熱，金火相刑，臟氣傳克，或感外邪，故煩躁體熱，頰赤心忪，頭痛盜汗，咳嗽咽乾，骨節痠疼，久則肌膚銷鑠咯涎唾血者，皆其候也。
治急勞四肢煩疼，手足心熱，憎寒，飲食不得，口乾心躁，退熱湯方
白話文：
論曰：
急勞之病，其症狀與熱勞相似，但發病速度較快，緣由是身體稟賦不足，加上憂思過度，導致氣機阻塞，營衛兩虛，心肺積熱，金火相剋，臟腑氣機互相影響，或因感受外邪而發病。所以患者會出現煩躁、體熱、面頰發紅、心慌、頭痛、盜汗、咳嗽、咽喉乾燥、骨節痠痛等症狀，時間久了還會出現肌膚消瘦、咯血、吐血等現象，這些都是急勞病的表現。
治療：
急勞病患者四肢煩疼，手足心熱，怕冷，飲食不佳，口乾心躁，可服用退熱湯方。
柴胡（去苗），青蒿（乾者），甘草（炙銼），知母（焙），龍膽（去苗），麥門冬（去心焙各一兩）
白話文：
柴胡（去除雜質），青蒿（乾燥），甘草（炙烤後切成碎末），知母（烘烤），龍膽（去除雜質），麥門冬（去除果核，烘烤，各一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，用童子小便一盞半，蔥白三寸，薤白三莖，桃柳心各五枚，同浸經一宿，平旦煎至一盞，去滓空心頓服之，至夜再服。
治急勞肌瘦壯熱，心忪戰掉，鱉甲飲方
白話文：
將六味藥材研粗篩過，每次取五錢的量，加入一杯半的童子尿液、三寸長的蔥白、三根薤白、五片桃仁和五片柳樹心，一起浸泡一個晚上。第二天早上，將藥材熬煮至一杯的量，去除藥渣後，空腹一次喝完。晚上再服用一次。
鱉甲（去裙襴醋炙半分），豉（去皮一分），甘草（量病人中指長用），青蒿（乾者一握），桃仁（七粒湯浸去皮尖雙仁生研），蔥（並須三莖切）
上六味細銼，每服五錢匕，以童子小便二盞，煎至一盞，去滓空心溫服，避風取汗。
白話文：
-
鱉甲（去除裙襴，醋炙半錢）
-
豉（去除皮，一錢）
-
甘草（根據病人的中指長度使用）
-
青蒿（乾的，一握）
-
桃仁（七粒，用熱水浸泡，去除皮和尖端，雙仁生研）
-
蔥（連蔥須，三根，切碎）
治急勞心肺積熱，鼻口焦乾，飲食無味，神昏欲睡，心胸脹滿，兩目多澀，四肢無力，足脛痠疼，腰腳拘急，青蒿煎丸方
白話文：
治療急性勞累導致的心肺積熱，鼻子和嘴巴乾澀，飲食沒有味道，精神昏沉想睡覺，心胸脹滿，眼睛乾澀，四肢無力，小腿痠痛，腰腿關節屈伸不利。
處方：青蒿煎服丸劑。
青蒿，生地黃，薄荷（各取汁一升），童子小便（二升半），麝香（一分研），鱉甲（去裙襴醋炙三兩），柴胡（去苗），甘草（炙銼各二兩），地骨皮（一兩四味為末），桃仁（去皮尖雙仁研四兩）
白話文：
青蒿、生地黃、薄荷（各取汁一升），童子小便（二升半），麝香（一分研末），鱉甲（去裙襴醋炙三兩），柴胡（去苗），甘草（炙銼各二兩），地骨皮（一兩，四味研成細末），桃仁（去皮尖雙仁研四兩）
上一十味，取青蒿等汁，並小便，先煎令稠，下諸搗研藥末，以文武火熬令可丸，即丸如梧桐子大，每服二十丸，麥門冬湯下，不拘時。
治急勞煩躁壯熱，四肢無力痠痛，青蒿飲方
白話文：
上面十種藥，取青蒿等汁，與小便混合，先煎煮至濃稠，加入其它研磨成粉末的藥材，以文火武火交替熬煮，可做成丸劑，丸藥大小如梧桐子，每次吃二十丸，以麥門冬湯送服，不限時間。
青蒿（乾者三兩），地骨皮（一兩），嫩柳枝（一兩半），嫩桃枝（二兩），梔子仁，甘草（炙銼各半兩）
白話文：
青蒿（曬乾的，三兩），地骨皮（一兩），嫩柳枝（一兩半），嫩桃枝（二兩），梔子仁，甘草（烤過的，各半兩）
上六味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，烏梅一枚，同煎至八分，去滓食後臨臥溫服。
治急勞瘦瘁，日晚即寒熱，驚悸不寧，常若煩渴，豬肝丸方
白話文：
將人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、黃耆六味藥，切碎研末，每次服用三錢，加水一杯，烏梅一顆，一同煎煮至八分，去渣，飯後臨睡前溫熱服用。
獖豬肝（二具細切如柳葉），甘草（十五兩生搗末）
白話文：
-
獖豬肝（兩具切成像柳葉般細碎）
-
甘草（十五兩，生搗成粉末）
上二味，於鐺中布豬肝一重，即滲甘草末一重，以盡為度，取童子小便五升，文武火煮，小便盡即細研，眾手為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心米飲下，漸加至三十丸。
治急勞發熱，肌體羸瘦，天靈蓋湯方
白話文：
這兩種藥，在鍋中鋪一層豬肝，然後放一層甘草末，直到布滿為止，取童子小便五升，用文武火煮，小便盡後即細研，用手搓成丸，如梧桐子般大小，每次服用二十丸，空腹時用米湯送服，逐漸增加至三十丸。
天靈蓋（酥炙黃），柴胡（去苗），鱉甲（去裙襴醋炙），桑根白皮（細銼），知母（切焙），青蒿（乾者各一兩），甘草（炙銼），阿魏（炒研各二兩）
白話文：
天靈蓋（用酥油烤黃），柴胡（去除根須），鱉甲（去除裙邊，用醋烤），桑根白皮（細細地銼碎），知母（切片焙乾），青蒿（曬乾的，各一兩），甘草（烤後切碎），阿魏（炒後研磨，各二兩）
上八味，粗搗篩七味，與阿魏和勻，每服五錢匕，童子小便一盞半，豉心四十粒，桃李心各七枚，蔥薤白各二莖細切，同浸一宿，平明煎取一盞，去滓空腹頓服，微利為效。
治急勞寒熱，潮發肌熱，心煩不安，參連散方
白話文：
-
把前八味藥粗略搗碎，篩去七味藥的粉末，與阿魏混合均勻。
-
每服用五錢匕的藥粉，加入一盞半童子小便、四十粒豉心、七枚桃李心、兩莖蔥白、兩莖薤白，全部切碎，一起浸泡一夜。
-
第二天早晨，煎煮藥液，取一盞藥液，去掉渣滓，空腹頓服。
-
服用後，出現輕微的腹瀉是有效的。
人參，胡黃連，黃連（去須各半兩），丹砂（研），雄黃（研各一兩）
白話文：
人參、胡黃連、黃連（去除根鬚，各半兩），丹砂（研磨成粉）、雄黃（研磨成粉，各一兩）
上五味，搗研為散，用豬膽一枚，取汁和藥，卻入膽中，掛於風道，一月取下，去膽皮，再研極細，每服一錢匕，人參湯調下，不拘時。
白話文：
將五種中藥搗研成粉末，用一個豬膽（汁），將藥粉拌勻後放回膽中，掛在風通處，一個月後取下，去掉膽皮，再研磨至極細。每次服一錢，用人參湯送服，不拘時間。
治急勞煩躁羸瘦，面色萎黃，頭痛眼澀，多困少力，金花丸方
黃芩（去黑心），黃連（去須），大黃（銼炒）
上三味等分為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，至二十丸，溫水下，不拘時。
治急勞寒熱進退，漸將羸瘦，黃柏飲方
黃柏（去粗皮三兩），烏梅（二十一枚焙乾）
上二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓露一宿，平旦空心服。
治急勞，潮熱盜汗，肌肉消瘦，蔥白飲方
白話文：
治療因急勞引起的煩躁、消瘦、面色萎黃、頭痛眼澀、嗜睡乏力等症狀，可以用金花丸。將黃芩（去黑心）、黃連（去須）、大黃（銼炒）三味藥等量研磨成粉末，用煉蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用十五到二十丸，溫水送服，不限時間。
治療因急勞引起的寒熱交替、逐漸消瘦等症狀，可以用黃柏飲。將黃柏（去粗皮三兩）、烏梅（二十一枚焙乾）兩味藥粗搗篩過，每次服用五錢，用水一盞半煎至一盞，去渣後放置一晚，清晨空腹服用。
治療因急勞引起的潮熱盜汗、肌肉消瘦等症狀，可以用蔥白飲。
蔥白（切），薤白（切），甘草（炙銼各七寸），青蒿心（七枚切），杏仁（去皮尖雙仁七粒）
白話文：
蔥白（切）、薤白（切）、甘草（炙烤後切成七寸長）、青蒿心（七片切碎）、杏仁（去皮尖，雙仁，七粒）。
上六味，用童子小便量多少浸之，每服一盞，空心溫服。
治急勞發熱羸瘦，頰赤口乾，心神煩躁，胡黃連散方
白話文：
將上述六味藥材，使用童子的小便來浸泡，每次服用一盞的量，在空腹時溫熱服用。
用於治療急性勞損導致的發熱、體重下降、臉頰紅赤、口乾舌燥以及心煩意亂的情況，這是胡黃連散的方劑。
胡黃連，黃連（去須），龍膽（各二兩），桑螵蛸，知母，秦艽（去苗土），柴胡，枳殼（去瓤），人參，桔梗，射干，白朮（各一兩）
白話文：
胡黃連、黃連（去除須根）、龍膽草（各二兩），桑螵蛸、知母、秦艽（去除根部泥土）、柴胡、枳殼（去除果瓤）、人參、桔梗、射干、白朮（各一兩）
上一十二味，洗銼炒黃，搗羅為散，每服三錢匕，以蔥薤白槐柳心烏梅肉，浸童子小便調下，或只用槐枝小麥煎亦得，空心日午夜臥各一。
白話文：
將前述十二味藥材洗淨、切碎、炒至微黃，搗碎成散。每次服三錢，用蔥、蒜、白樺樹皮、柳樹心、烏梅肉泡童子小便調和服用。也可以只用槐枝和小麥煎水服用，早、中、晚各服一次。
治急勞骨節手足煩熱，身體痠疼，飲食不得，三安散方
柴胡（去苗），秦艽（去苗土各二兩），甘草
上三味，搗羅為散，每服三錢匕，熟水調下，不拘時。
白話文：
治療急性勞累引起的骨節、手足煩熱，身體酸痛，食慾不振的情況，可以使用三安散。
配方包括： 柴胡（去除莖部），秦艽（去除泥土和莖部，各二兩），甘草
將上述三種藥材搗碎並篩成粉末，每次服用三錢匕的量，用熱水調服，不限定服用時間。
治急勞心膈煩滿，骨節壯熱，唇乾心煩，小便赤色，頭痛痰嗽，並熱毒風攻注，犀角湯方
白話文：
治療緊急的勞累，心臟與橫隔膜部位煩悶而脹滿，骨骼關節不舒服，嘴脣乾燥，心煩躁，小便呈紅色，頭痛痰多而咳嗽，以及熱毒風邪攻注的方劑。
犀角（鎊），防風（去叉），柴胡（去苗），知母（焙），桔梗（炒），人參，黃芩（去黑心），木通（銼炒），半夏，玄參，石膏（碎各一兩），麥門冬（去心焙各一兩半）
白話文：
犀牛角（研成粉末），防風（去除分叉的枝條），柴胡（去除根部），知母（焙炒），桔梗（炒熟），人參，黃芩（去除黑色的心），木通（切碎並炒熟），半夏，玄參，石膏（搗碎，各取一兩），麥門冬（去除中心並焙炒，各取一兩半）
上一十三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大切碎，煎至一盞，去滓空心頓服，日晚再服。
治暴急勞疾，痰嗽喘滿，黃耆湯方
白話文：
將上面一共十三種的中藥研磨成粗糙的粉末過篩，每次服用五錢（十五公克）的量，用一杯半的水煎煮，加入生薑一顆和大棗一顆都切得碎碎的，煎煮至剩下一杯的水量，除去渣滓，在空腹時一次喝完，每天早上和晚上各服用一次。
黃耆（銼），款冬花，貝母（去心焙一兩半），麻黃（去節），柴胡（去苗），甘草（炙銼），桂（去粗皮），麥門冬（去心焙），人參，生乾地黃（焙），桑根白皮（銼），紫菀（去苗土），白茯苓（去黑皮），杏仁（去皮尖雙仁炒各一兩）
白話文：
黃耆（切碎），款冬花，貝母（去中心，炒成褐色，一兩半），麻黃（去節），柴胡（去苗），甘草（炒過，切碎），桂皮（去粗皮），麥門冬（去中心，炒成褐色），人參，生乾地黃（炒過），桑樹的白色樹皮（切碎），紫菀（去苗和土），白茯苓（去黑皮），杏仁（去皮和尖，炒成兩粒，各一兩）
上一十四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑七片，同煎至八分，去滓溫服，食後服。
治男子婦人暴急成勞，速服此，天靈蓋飲方
白話文：
將上述藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和七片生薑，一同煎煮到剩八分，去掉渣滓後溫熱服用，飯後服用。
此方可用來治療男性或女性突然急性的勞損，應迅速服用天靈蓋飲。
天靈蓋（酥炙黃），柴胡（去苗），鱉甲（醋炙去裙襴），貝母（去心），桑根白皮，知母（炒各一兩），桃枝柳枝（各一握），青蒿（一握），豉心（一合炒），甘草（三分炙），蔥白，薤白（各七莖），阿魏（半兩研炒）
白話文：
-
天靈蓋（酥炙黃色）：將天靈蓋用酥油炙烤至發黃。
-
柴胡（去除根莖）：將柴胡的根莖去除。
-
鱉甲（用醋炙烤，去除裙襴）：將鱉甲用醋炙烤，並去除裙襴。
-
貝母（去除中心）：將貝母的中心去除。
-
桑根白皮：使用桑樹的白色樹皮。
-
知母（炒至各一兩）：將知母炒至每種一兩的重量。
-
桃枝、柳枝（各一握）：將桃枝和柳枝各抓一把。
-
青蒿（一握）：抓一把青蒿。
-
豉心（一合炒）：將豉心炒至一合的量。
-
甘草（三分炙）：將甘草炙烤至三分的重量。
-
蔥白、薤白（各七莖）：使用七莖蔥白和薤白。
-
阿魏（半兩研炒）：將阿魏研磨成粉，並炒至半兩的重量。
上一十四味，除阿魏外，銼如麻豆大，拌勻，每服五錢匕，童子小便一盞半，浸隔宿，煎取六分，去滓空心頓服。
治暴急成勞，痰盛喘嗽，前胡飲方
白話文：
以上十四種藥物，除了阿魏之外，都切成麻豆大小，拌勻，每次服用五錢，用童子小便一杯半浸泡一宿，煎取六分，去渣滓，空腹一次服下。
前胡（去蘆頭），人參，白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），柴胡（去苗），桔梗（炒），生乾地黃（焙），黃芩（去黑心），玄參，旋覆花，甘草（炙銼各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼二兩）麥門冬（去心焙），半夏（湯洗七遍焙），白朮（各一兩半）
白話文：
前胡（去掉蘆頭），人參，白茯苓（去掉黑皮），桂枝（去掉粗皮），柴胡（去掉苗），桔梗（炒熟），生乾地黃（烘焙），黃芩（去掉黑心），玄參，旋覆花，甘草（炙烤並切碎，各一兩），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙烤並切碎，二兩）麥門冬（去掉心，烘焙），半夏（用湯洗七遍，烘焙），白朮（各一兩半）
上一十五味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入生薑七片，同煎至七分，去滓溫服不拘時。
治急熱勞麻黃方
白話文：
將上述十五味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用四錢匕的量，加入一盞半的水和七片生薑，一同煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用於治療急性熱病勞損的麻黃方。
麻黃（去根節半斤），甘草（銼），杏仁（湯去皮尖雙仁各一兩），蛤粉（一兩半青色者為上如無青色者白亦得）
白話文：
麻黃（去除根部和節點，約半斤），甘草（切碎），杏仁（用熱水燙去皮和尖端，雙仁各一兩），蛤粉（一兩半，青色的最佳，若沒有青色的，白色的也可以用）。
上四味，粗搗篩作二服，每服以水三盞，同於銀石器內，煎熬成膏，絞汁一盞，臨臥溫服，睡至二更汗出，次日無力可思飲食為效，亦治產後血風搐卻腰腳者，或腰腳不疼，即不療。
白話文：
將上面四味藥粗略地搗碎並篩選成兩份藥包，每份藥包加入三碗水，一起放入銀器或石器容器中煎熬成膏狀，再將藥汁絞出後留下一杯，在睡覺前溫熱服用，睡到半夜時如果出汗，第二天沒有力氣思考飲食，就是藥起作用了。此方也可治療產後血風，抽搐卻腰腳疼痛的症狀，如果腰腳不疼，就不需要用此方治療。
治男子婦人急勞，咳嗽上氣，飲食減少，痰涎壅盛，手足痠疼，唇口乾燥，心虛驚悸，氣乏羸劣等，柴胡湯方
白話文：
治療男性女性因勞累過度而引起的急症，症狀包括咳嗽、呼吸急促、食慾不振、痰多、手腳酸痛、口唇乾燥、心慌害怕、體虛無力等等，可以服用柴胡湯。
用於治療男女因勞累過度而引起的咳嗽、呼吸困難、食慾減退、痰液增多、手腳痠痛、嘴脣乾燥、心臟虛弱、心悸、氣虛體弱等症狀，可使用柴胡湯方。
白話文：
用於治療因為過度勞累而導致的咳嗽、呼吸不順、食慾下降、痰多、手腳酸痛、嘴唇乾燥、心臟功能不佳、心跳加速、氣力不足和身體虛弱等症狀，可以使用柴胡湯這個方劑。
柴胡（去苗），當歸（切焙），麥門冬（去心焙），半夏（湯洗去滑焙各一兩半），人參，白茯苓（去黑皮），防風（去叉），細辛（去苗葉），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），陳橘皮（去白炒），甘草（炙銼），杏仁（去皮尖雙仁炒），大腹（銼各一兩），黃耆（銼二兩）
白話文：
柴胡（去掉根鬚），當歸（切片並經過焙烤），麥門冬（去掉根鬚並經過焙烤），半夏（用湯洗去滑膩，然後經過焙烤，各一兩半），人蔘，白茯苓（去掉外層的黑色皮），防風（去掉分叉的部分），細辛（去掉根鬚和葉子），厚朴（去掉粗糙的外皮，用薑汁炙烤後切碎），陳橘皮（去掉果肉，經過炒制），甘草（經過炙烤後切碎），杏仁（去掉外皮和尖端，兩個仁經過炒制），大腹（切碎，各一兩），黃芪（切碎，二兩）
上一十四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，同煎七分，去滓溫服不拘時。
治急勞，皂莢丸方
白話文：
將上述十四味藥材粗搗篩過，每次服用五錢匕的量，用水一盞半，加入生薑五片，一同煎煮至七分，去渣後溫服，不限定時間。
用來治療急勞，這是皂莢丸的方子。
豬牙皂莢（去皮子一兩），蝦蟆（一枚要青黃色脅畔有斑紋如金色者去肚腸陰乾炙為末），麝香（研一錢）
白話文：
-
豬牙皁莢（去皮一兩）：取一兩豬牙皁莢，剝去外皮。
-
蝦蟆（一枚要青黃色脅畔有斑紋如金色者去肚腸陰乾炙為末）：取一隻青黃色、脅畔（身體兩側）有金色斑紋的蝦蟆，去除內臟，陰乾後研磨成粉末。
-
麝香（研一錢）：取一錢麝香，研磨成粉末。
上三味，搗研為末拌勻，用大羊腸盛藥末令盡，兩頭系定，於碗內用大麥麩襯，安飯甑內，蒸一炊久，取出研細為丸，約分作二百餘粒，每服一丸至二丸，空心熟水下，服訖、蓋衣被，良久瀉出血，並汗出瘥，即去衣被將息，合此藥時，不得令人見知。
白話文：
將以上三種藥物搗碎研磨成粉末，攪拌均勻，用大羊腸盛滿藥末，兩頭繫緊，在碗內用大麥麩襯墊，放置在飯甑內，蒸煮一頓飯的時間，取出研磨細膩做成藥丸，約可分成二百多粒，每次服用一丸至二丸，空腹時以溫開水送服，服用後蓋上衣被，不久後會腹瀉出血，並出汗痊癒，即可去衣被休息。在調製此藥時，不得讓他人知曉。