《聖濟總錄》~ 卷第八十七 (3)
卷第八十七 (3)
1. 氣勞
論曰氣勞者，由喜怒不節，憂思過甚，營泣衛除，穀氣不治，故氣血乾涸，不能榮養肌肉，形體瘦悴，面色萎黃，胸府痞滿，飲食減耗，漸至羸瘵，故謂之氣勞。
白話文：
論述所說的氣勞，是由於喜怒不調度，憂慮思考過度，營衛偏盛或偏衰，穀氣失去調攝，所以氣血乾枯，不能榮養肌肉，形體消瘦憔悴，面色枯黃，胸中滿悶不舒，飲食減少，逐漸至羸弱衰病，所以稱為氣勞。
治氣勞心腹脹滿，吃食不得，胸膈煩悶，面色萎黃，身體無力，不能行履，厚朴湯方
白話文：
治療因為氣血損傷引起的虛勞證候，症狀表現為心腹脹滿、吃不下東西、胸悶煩躁、面色黃、身體無力、無法行走，可使用厚朴湯。
白話文：
厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤後切碎），白朮，鱉甲（去除裙襴，用醋炙烤），柴胡（去除苗），石槲（去除根），肉豆蔻（去除外殼），地骨皮，犀角（磨成粉），白茯苓（去除黑皮），人參，甘草（炙烤切碎，各一兩），青木香（半兩）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，棗二枚劈破，生薑一棗大拍碎，煎至七分，去滓食前溫服日再。
治氣勞肢體疼痛，心腹妨悶，減食無力，日漸羸瘦，怠惰呻吟，沉香丸方
白話文：
治療氣勞引起的四肢疼痛，以及伴隨的心腹抑悶，食慾不振，無力，消瘦，懶惰呻吟等症狀：
沉香丸
組成：沉香、茯苓、當歸、白朮
用法：磨成粉，與熟蜜做成丸劑，如梧桐子大，每次服用20丸，一日兩次。
沉香（銼），木香，芎藭，白茯苓（去黑皮），檳榔（銼），楝實（炮），白附子，人參，石槲（去根），牛膝（酒浸切焙），補骨脂（炒），附子（炮裂去皮臍），蘹香子（炒），肉蓯蓉（酒浸切焙），澤瀉（銼），青橘皮（去白焙），白蒺藜（炒），阿魏（醋化去砂石面和作餅炙），硇砂（醋飛各半兩），桃仁（去皮尖雙仁炒研一兩）
白話文：
沉香（磨成碎末）、木香、芎藭、白茯苓（去除外皮）、檳榔（磨成碎末）、楝實（火烤過）、白附子、人參、石斛（去除根部）、牛膝（以酒浸泡切碎後焙乾）、補骨脂（炒過）、附子（火烤爆裂後去除外皮和肚臍）、蘹香子（炒過）、肉蓯蓉（以酒浸泡切碎後焙乾）、澤瀉（磨成碎末）、青橘皮（去除白皮焙乾）、白蒺藜（炒過）、阿魏（以醋溶化去除砂石表面後做成餅狀烘烤）、硇砂（以醋溶化各半兩）、桃仁（去除皮尖，雙仁炒過研磨至一兩）。
白話文：
上述二十種藥物，搗碎研磨成粉末後混合均勻。接下來，取兩個木瓜，去皮去核後蒸熟，搗成泥後加入藥末混合並搗勻，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，飯前以溫酒或鹽湯送服。
治氣勞或冷或熱，不思飲食，多睡少起，四肢沉重，鱉甲湯方
白話文：
鱉甲（取九根肋骨的，用小童的尿浸泡半天，再用醋炙，去除裙欄，取二兩），柴胡（去除根須），胡黃連，木香，人參，白茯苓（去除黑皮），桔梗（炒熟），檳榔（切碎），犀角（研磨成粉），大黃（切碎後炒炙），枳殼（去除果瓤，麩炒），白朮（各取一兩）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑甘草各少許，同煎至七分，去滓溫服。
治氣勞心胸不利，日漸羸瘦，四肢沉倦，飲食無味，骨節痠疼，小便黃赤，營衛不和，沉香湯方
白話文：
治療氣虛、心臟和胸悶不舒暢，日漸消瘦、四肢沉重、食慾不振、骨節痠痛、小便黃赤，營衛不和的疾病，使用沉香湯方。
沉香湯方：
- 玉竹：9克
- 麥冬：9克
- 天門冬：9克
- 生地黃：15克
- 黃耆：9克
- 人參：3克
- 甘草：6克
- 川芎：6克
- 當歸：9克
- 白芍：9克
- 升麻：3克
- 沉香：3克
- 生薑：3片
- 大棗：3枚
用法：將所有藥材加水煎煮，取汁服用。
沉香，桂（去粗皮），檳榔，當歸（切焙），芎藭，乾薑（炮各半兩），人參，白茯苓（去黑皮），前胡（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒），草豆蔻（去皮），黃耆（各三分），附子（炮裂去皮臍），柴胡（去苗），訶黎勒皮，甘草（炙），五味子（各一兩），半夏（湯洗七遍薑汁浸一宿焙二兩）上一十八味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，棗二枚劈，煎至六分，去滓熱服不拘時。
白話文：
沉香、肉桂（去除粗皮）、檳榔、當歸（切片並烘焙）、川芎、乾薑（炮製各半兩）、人參、白茯苓（去除黑皮）、前胡（去除蘆頭）、枳殼（去除果肉麩皮並炒）、草豆蔻（去除皮）、黃耆（各三分），附子（炮製後裂開去除皮和臍）、柴胡（去除苗）、訶黎勒皮、甘草（炙烤）、五味子（各一兩），半夏（用熱水洗七次，用薑汁浸泡一夜，然後烘焙，二兩）。以上十八味藥物，研磨成麻豆大小，每次服用三錢，加水一碗，生薑兩片，大棗兩枚劈開，煎至六分熟，去除渣滓，趁熱服下，不拘時間。
治氣勞心腹疼痛，飲食減少，四肢羸弱，五臟虛損，順氣開胃，附子丸方
白話文：
治療因氣虛而導致的心腹疼痛、飲食減少、四肢虛弱、五臟受損。
這個藥方的作用是理氣開胃。
用附子、乾薑、龍眼肉、人參、甘草各10克，白朮、雲陵草、白芍、益智仁、茯苓各15克，生薑汁適量。
將所有藥材研磨成粉末，再加入生薑汁混合捏成丸狀。
每次服用5~10克，每日3次，溫水沖服。
附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），白朮，甘草（炙銼各一兩），桃仁（去皮尖雙仁炒半兩），烏頭（以黑豆二合水五升同煮水盡別用酒三升兼前五味同煮酒盡焙），肉蓯蓉（酒浸切焙），陳橘皮（去白焙），蓬莪朮（煨銼），青橘皮（去白焙），芎藭，枳殼（去瓤麩炒），桂（去粗皮），木香，檳榔（銼），蘹香子（炒各一兩）
白話文：
附子（用炮裂去皮去臍的方法炮製）
乾薑（炮製）
白朮
甘草（炙製後研成細末，各一兩）
桃仁（去皮和尖端，炒成雙仁，半兩）
烏頭（用黑豆二合，水五升一起煮，待水煮乾後另用酒三升，和前五味一起煮，待酒煮乾後再焙乾）
肉蓯蓉（用酒浸泡後切片焙乾）
陳橘皮（去掉白色外皮後焙乾）
蓬莪朮（煨過再研成細末）
青橘皮（去掉白色外皮焙乾）
芎藭
枳殼（去掉果瓤，炒去麩皮）
桂（去掉粗糙的外皮）
木香
檳榔（研成細末）
蘹香子（炒過，各一兩）
白話文：
把以上十六種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成丸藥，大小像櫻桃，每次服用一丸，用溫酒送服。如果出現氣喘上逆、不想飲食的症狀，就煎煮草豆蔻湯，將藥丸放在湯裡嚼服；如果出現小腸氣的症狀，就炒蘹香，再用湯將藥丸送服。
治氣勞心腹妨悶，不欲飲食，陳橘皮湯方
陳橘皮（湯浸去白焙一兩），甘草（炙銼二兩），桃仁（五十四枚湯浸去皮尖雙仁炒），訶黎勒皮（三兩）
上四味，粗搗篩和勻，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓入獖豬膽少許，食後溫服，良久再服。
白話文：
將以上四種藥物，粗略搗碎、篩過並均勻混合。每次服用五錢匙，以一盞半的水煎煮至剩下一盞，去除藥渣，加入少許的野豬膽汁，於飯後溫熱服用，相隔一段時間後再服用一次。
治氣勞羸瘦，四肢疼痛，心腹妨悶，不思飲食，水浸鱉甲湯方
鱉甲（九肋者去裙襴醋炙），升麻，柴胡（去苗），人參，白茯苓（去黑皮），檳榔（銼），肉豆蔻（去殼），訶黎勒皮，犀角（鎊），青橘皮（湯浸去白焙），陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙銼），縮砂仁，蘹香子（炒），陳曲（炒各半兩）
白話文：
鱉甲（九稜骨的，去除裙邊，用醋炙烤），升麻，柴胡（去除莖部），人參，白茯苓（去除黑皮），檳榔（切碎），肉豆蔻（去除外殼），訶黎勒皮，犀角（磨碎），青橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘烤），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘烤），甘草（炙烤，切碎），縮砂仁，蘹香子（炒熟），陳曲（炒熟，各半兩）
上一十五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，浸二日，煎至七分，去滓空心細呷，以食壓之。
治氣勞、不思飲食，身體疼痛，胸膈妨悶，香甲湯方
沉香（銼），青木香，人參，白茯苓（去黑皮），柴胡（去苗），檳榔（銼），桂（去粗皮），黃耆（銼），赤芍藥，山芋，甘草（炙銼各半兩），乾薑（炮一分），熟乾地黃（焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），白朮，鱉甲（去裙襴以童子小便浸炙各一兩）
白話文：
沉香（切碎），青木香，人參，白茯苓（去黑皮），柴胡（去芽），檳榔（切碎），桂皮（去粗皮），黃耆（切碎），赤芍藥，山藥，甘草（炙過且切碎，各半兩），乾薑（炒過，一錢），熟乾地黃（烘焙），厚朴（去粗皮，以生薑汁燉煮，切碎），白朮，鱉甲（去裙邊，用童子小便浸泡並烘烤，各一兩）
上一十六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大拍碎，棗二枚去核，煎至七分，去滓食後良久溫服、日三。
白話文：
以上十六種藥材，粗略搗碎篩選，每次服用三錢匙，加入一杯水，生薑一棗大小拍碎，棗子兩枚去核，煎到剩七分，去掉渣滓，飯後長時間溫熱服下，一天三次。
治氣勞咳嗽喘促，下焦虛損，上焦煩熱，四肢羸瘦，天門冬丸方
天門冬（去心焙），鱉甲（去裙襴醋炙），麥門冬（去心焙），熟乾地黃（焙各二兩），人參，黃耆（銼），牛膝（酒浸白焙），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研），白茯苓（去黑皮），山芋，五味子（炒），石槲（去根），枸杞子（各一兩），沉香（銼），訶黎勒皮，肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），紫菀（去苗土各三分）
白話文：
天門冬（去核烘乾），鱉甲（去裙襴部位並用醋烤焙），麥門冬（去核烘乾），熟曬的生地黃（各兩量），人參，黃耆（切成碎末），牛膝（用酒浸泡後，再用白酒烘乾），杏仁（用熱水浸泡去掉皮尖後，將兩顆仁炒熟研末），白茯苓（去黑皮），山藥，五味子（炒熟），石斛（去根），枸杞子（各一兩），沉香（切成碎末），訶黎勒皮，肉蓯蓉（用酒浸泡一夜後切碎烘乾），紫菀（去苗土，各三分量）。
上一十七味，搗研為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，食前棗湯下。
白話文：
將以上十七種藥材搗成粉末，用蜂蜜和製成藥丸，大如梧桐樹的種子，每次服用二十丸，在飯前服用，用棗子湯送服。
治氣勞身體羸瘦，四肢少力，面色萎黃，飲食減少，嘔逆痰沫，咳嗽胸滿，木香湯方
白話文：
治癒氣勞身體瘦弱，四肢無力，面色萎黃，食慾不振，嘔吐痰沫，咳嗽胸悶的木香湯配方
- 木香 2錢
- 甘草 2錢
- 陳皮 1錢
- 枳殼 1錢
- 半夏 1錢
- 紫蘇葉 1錢
- 生薑 2片
- 大棗 2顆
- 煎服，每日 1次。
木香，枸杞子，沉香，山芋，附子（炮裂去皮臍），天麻，半夏（湯洗七遍焙），秦艽（去苗土），當歸（切焙），鱉甲（去裙襴醋炙），黃耆，牛膝（酒浸切焙各半兩），羌活（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒），巴戟天（去心），白茯苓（去黑皮各一分），肉豆蔻（去殼四枚），柴胡（去苗）人參，甘草（炙各一兩）
白話文：
木香、枸杞子、沉香、山芋、附子（炮裂去皮臍）、天麻、半夏（湯洗七遍焙）、秦艽（去苗土）、當歸（切焙）、鱉甲（去裙襴醋炙）、黃耆、牛膝（酒浸切焙各半兩）、羌活（去蘆頭）、枳殼（去瓤麩炒）、巴戟天（去心）、白茯苓（去黑皮各一分）、肉豆蔻（去殼四枚）、柴胡（去苗）、人參、甘草（炙各一兩）
上二十味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，蔥白一寸，煎至七分，去滓溫服不拘時。
白話文：
以上的二十種藥物，搗碎成麻豆般大小，每次服用三錢，加入一杯水、兩片生薑和一寸蔥白，煮至七分熟，去掉藥渣，溫熱時服用，不限時間。
治氣勞心胸煩悶，痰涎壅塞，不思飲食，頭目昏眩，人參橘皮湯方
白話文：
人蔘、橘皮（去白色表皮炙制），前胡（去蘆頭），鱉甲（去裙帶、醋炙），柴胡（去除根鬚），枇杷葉（擦去葉毛，炙制，各三分），半夏（用湯清洗七次，焙制），白茯苓（去黑色表皮，各一兩），大腹皮（一枚），芍藥（半兩）。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，生薑三分，棗一枚，同煎至一盞，去滓溫服。
治氣勞、骨熱體痛，心神恍惚，夜臥不安，小便赤黃，口乾眼澀，貍骨丸方
白話文：
-
貍骨（1兩，烘烤焦黃色）
-
連翹（1兩）
-
土瓜根（半兩）
-
山茱萸（半兩）
-
玄參（半兩）
-
胡燕糞（半兩）
-
黃芩（半兩）
-
硃砂（細研並以水飛過，半兩）
-
鳶尾（半兩）
-
黃連（去須，3分）
-
赤芍藥（3分）
-
雄黃（細研並以水飛過，3分）
-
青葙子（3分）
-
龍膽（去蘆頭，3分）
-
栝蔞根（3分）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和搗三百杵，丸如梧桐子大，每服食後溫水下二十丸。
治氣勞骨熱，黃連煎丸
黃連（去須），紫菀（洗去苗土），天靈蓋（塗酥炙令微黃），甘草（炙微赤銼），青葙子（以上各二兩），柴胡（一兩去苗）
白話文：
黃連（去除須根），紫菀（洗去苗上的泥土），天靈蓋（塗上酥油並烘烤至微黃），甘草（烘烤至微紅切碎），青葙子（以上各兩），柴胡（一兩，去除苗枝）
上六味，搗羅為細末，童子小便五升，浸藥一宿，慢火煎令稠，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫水下食後服。